In Commemoratione Omnium Fidelium Defunctorum

In Commemoratione Omnium Fidelium Defunctorum Ad tertiam Missam

Collect

Latin

English

Deus, véniæ largítor et humánæ salútis amátor: quǽsumus cleméntiam tuam; ut nostræ congregatiónis fratres, propínquos et benefactóres, qui ex hoc sǽculo transiérunt, beáta María semper Vírgine intercedénte cum ómnibus Sanctis tuis, ad perpétuæ beatitúdinis consórtium perveníre concédas. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

O God, Who forgives sins and desires to save mankind, we beseech Your mercy to grant, by the intercession of Blessed Mary, ever Virgin, and that of all Your Saints, that the souls of Your servants and handmaids who have departed this life may enter upon the enjoyment of unending happiness. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Epistle

Latin

English

Léctio libri Apocalýpsis beáti Joánnis Apóstoli

Lesson from the book of Revelation

Apoc 14:13

In diébus illis: Audívi vocem de cœlo, dicéntem mihi: Scribe: Beáti mórtui, qui in Dómino moriúntur. Amodo jam dicit Spíritus, ut requiéscant a labóribus suis: ópera enim illórum sequúntur illos.

In those days, I heard a voice from heaven saying, Write: Blessed are the dead who die in the Lord henceforth. Yes, says the Spirit, let them rest from their labors, for their works follow them.

Gospel

Latin

English

Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Joánnem

Continuation + of the Holy Gospel according to John

Joann 6:51-55

John 6:51-55

In illo témpore: Dixit Jesus turbis Judæórum: Ego sum panis vivus, qui de cœlo descéndi. Si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum: et panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. Litigábant ergo Judæi ad ínvicem, dicéntes: Quómodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducándum? Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen, dico vobis: nisi manducavéritis carnem Fílii hóminis et bibéritis ejus sánguinem, non habébitis vitam in vobis. Qui mánducat meam carnem et bibit meum sánguinem, habet vitam ætérnam: et ego resuscitábo eum in novíssimo die.

At that time, Jesus said to the multitudes of the Jews, I am the living bread that has come down from heaven. If anyone eat of this bread he shall live forever; and the bread that I will give is My Flesh for the life of the world. The Jews on that account argued with one another, saying, How can this man give us His Flesh to eat? Jesus therefore said to them, Amen, amen, I say to you, unless you eat the Flesh of the Son of Man, and drink His Blood, you shall not have life in you. He who eats My Flesh and drinks My Blood has life everlasting and I will raise him up on the last day.

Secret

Latin

English

Deus, cujus misericórdiæ non est númerus, súscipe propítius preces humilitátis nostræ: et animábus fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum, quibus tui nóminis dedísti confessiónem, per hæc sacraménta salútis nostræ, cunctórum remissiónem tríbue peccatórum. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

O God, Whose mercy is boundless, graciously accept our humble prayers, and, through this sacrament of salvation, grant to the souls of all the faithful departed, to whom You gave the grace of believing in You, the remission of all their sins. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Postcommunion

Latin

English

Præsta, quǽsumus, omnípotens et miséricors Deus: ut ánimæ fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum, pro quibus hoc sacrifícium laudis tuæ obtúlimus majestáti; per hujus virtútem sacraménti a peccátis ómnibus expiátæ, lucis perpétuæ, te miseránte, recípiant beatitúdinem. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Grant, we beseech You, O almighty and merciful God, that the souls of Your servants and handmaids for whom we have offered this sacrifice of praise to Your Majesty, cleansed of all sins by the virtue of this sacrament, may, by Your mercy, receive the joy of perpetual light. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Rank1960

English

In Commemoratione Omnium Fidelium Defunctorum;;I. classis;;6;;ex C9