Latin
Third day in the octave of the Assumption of Blessed Mary
Tertia die infra Octavam Assumptionis B.M.V.
Collect
English
Famulorum tuorum quaesumus Domine, delictis ignosce ut, qui tibi placere de actibus nostris non valemus, Genitricis Filii tui Domini nostri intercessione salvemur. r. Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.
We beseech thee, O Lord, that thou forgive the sins of thy servants, that we, who are unable to please thee by our actions, may be saved through the intercession of the Mother of thy Son, our Lord. r. Who livest and reignest with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen
Secret
Latin
English
Subveniat, Domine, plebi tuae Dei Genetricis oratio: quam etsi pro conditione carnis migrasse cognoscimus, in coelesti gloria apud te pro nobis intercedere sentiamus. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.
May the prayer of the Mother of God aid Thy people, O Lord: and although we know her to have passed out of this life, fulfilling the lot of the flesh, may we experience her intercession for us with Thee in Heavenly glory. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.
Postcommunion
Latin
English
Mensae coelestis participles effecti, imploramus clementiam tuam, Domine Deus noster; ut, qui Assumptionem Dei Genetricis colimus, a cunctis malis imminentibus, ejus intercessione liberemur. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.
We who have been made partakers of Thy heavenly table, implore Thy mercy, O Lord our God, that as we celebrate the Assumption of the Mother of God, we may through her intercesion, be delivered from all evils that beset us. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.