Latin
St. Anne, Mother of the Blessed Virgin Mary
S. Annæ Matris B.M.V.
Introit
English
v. Gaudeámus omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre beátæ Annæ: de cujus sollemnitáte gaudent Angeli et colláudant Fílium Dei.
v. Let us all rejoice in the Lord, celebrating a festival in honor of blessed Anne, on whose solemnity the angels rejoice, and give praise to the Son of God.
Ps 44:2.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. v. Gaudeámus omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre beátæ Annæ: de cujus sollemnitáte gaudent Angeli et colláudant Fílium Dei.
My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. v. Let us all rejoice in the Lord, celebrating a festival in honor of blessed Anne, on whose solemnity the angels rejoice, and give praise to the Son of God.
Collect
Latin
English
Deus, qui beátæ Annæ grátiam conférre dignatus es, ut Genetrícis unigéniti Fílii tui mater effici mererétur: concéde propítius; ut, cujus sollémnia celebrámus, ejus apud te patrocíniis adjuvémur. r. Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.
O God, Who in Your kindness gave blessed Anne the grace to be the mother of her who mothered Your only-begotten Son, graciously grant that we who keep her feast may be helped by her intercession with You. r. Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.
Gradual
Latin
English
Ps 44:8
Ps 44:8
Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem. V. Proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ. Allelúja, allelúja.
You love justice and hate wickedness. V. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness. Alleluia, alleluia.
Ps 44:3
Ps 44:3
Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum. Allelúja.
Grace is poured out upon your lips; thus God has blessed you forever. Alleluia.
Offertory
Latin
English
Ps 44:10
Ps 44:10
Fíliæ regum in honóre tuo, ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietáte. (Allelúja.)
v. The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety. (Allelúja.)
Secret
Latin
English
Sacrifíciis præséntibus, quǽsumus, Dómine, placatus inténde: ut per intercessiónem beátæ Annæ, quæ Genetrícis Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi, mater éxstitit, et devotióni nostræ profíciant et salúti. r. Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.
Look with favor, O Lord, upon the offerings here before You, that, through the intercession of blessed Anne who bore the Mother of Your Son, our Lord Jesus Christ, they may help toward our holiness and our salvation. r. Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.
Communion
Latin
English
Ps 44:3
Ps 44:3
Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (Allelúja.)
Grace is poured out upon your lips; thus God has blessed you forever, and for ages of ages. (Alleluja.)
Postcommunion
Latin
English
Cœléstibus sacraméntis vegetáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercessióne beátæ Annæ, quam Genetrícis Fílii tui matrem esse voluísti, ad ætérnam salútem perveníre mereámur. r. Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.
Strengthened by the heavenly sacrament, we beseech You, O Lord our God, that, by the intercession of blessed Anne, whom You willed to be the mother of Your Son’s Mother, we may be found worthy of reaching eternal salvation. r. Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.