Common of a Virgin Martyr

Commune Unius Virginis et Martyris

Missa

Latin
English

Me exspectaverunt

Me exspectaverunt

Collect

Latin
English

Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta N. Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

May blessed N., Virgin and Martyr, who was ever pleasing to You by the merit of her chastity and by her trust in Your power, implore for us Your forgiveness, we beseech You, O Lord. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Introit

Latin
English

Ps 118:95-96

Ps 118:95-96.

v. Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis. (Allelúja, allelúja.)

v. Sinners wait to destroy me, but I pay heed to Your decrees, O Lord. I see that all fulfillment has its limits; broad indeed is Your command. (Alleluja, alleluja.)

Ps 118:1

Ps 118:1

Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. v. Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis. (Allelúja, allelúja.)

Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. v. Sinners wait to destroy me, but I pay heed to Your decrees, O Lord. I see that all fulfillment has its limits; broad indeed is Your command. (Allelúja, allelúja.)

Epistle

Latin
English

Léctio libri Sapiéntiæ

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Eccli 51:13-17

Sir 51:13-17.

Dómine, Deus meus, exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum sine adjutório. Laudábo nomen tuum assídue, et collaudábo illud in confessióne, et exaudíta est orátio mea. Et liberásti me de perditióne, et eripuísti me de témpore iníquo. Proptérea confitébor et laudem dicam tibi, Dómine, Deus noster.

O Lord, my God, You have exalted my dwelling place upon the earth, and I have prayed for death to pass away. I called upon the Lord, the Father of my Lord, that He would not abandon me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help. I will ever praise Your name, and will praise it with thanksgiving; and my prayer was heard. And You saved me from destruction, and delivered me from the evil time. For this reason I thank You and I praise You, O Lord, our God.

Gradual

Latin
English

Ps 45:6; 45:5

Ps 45:6, 5

Adjuvábit eam Deus vultu suo: Deus in médio ejus, non commovébitur. V. Flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei: sanctificávit tabernáculum suum Altíssimus. Allelúja, allelúja. V. Hæc est Virgo sápiens, et una de número prudéntum. Allelúja.

God will help her with His countenance. God is in her midst; she shall not be disturbed. V. There is a stream whose runlets gladden the city of God; the Most High has sanctified His dwelling. Alleluia, alleluia. V. This is a wise virgin, and one of the number of the prudent. Alleluia.

Gradual (GradualeP)

Latin
English

Allelúja, allelúja. V. Hæc est Virgo sápiens, et una de número prudéntum. Allelúja.

Alleluia, alleluia. V. This is a wise virgin, and one of the number of the prudent. Alleluia.

Sap 4:1

Wis 4:1

O quam pulchra et casta generátio cum claritáte! Allelúja.

V. Oh, how beautiful is the chaste generation with glory! Alleluia.

Tract

Latin
English

Ps 45:6; 45:5

Ps 45:6, 5

Adjuvábit eam Deus vultu suo: Deus in médio ejus, non commovébitur. V. Flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei: sanctificávit tabernáculum suum Altíssimus.

God will help her with His countenance. God is in her midst; she shall not be disturbed. V. There is a stream whose runlets gladden the city of God; the Most High has sanctified His dwelling.

Tractus

Tractus

Veni, Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum: pro cujus amóre sánguinem tuum fudísti

Come spouse of Christ, receive the crown, which the Lord has prepared for you forever: for the love of Whom you shed your blood. Ps 44:8; 44:5 You love justice and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. V. In your splendor and your beauty ride on triumphant, and reign.

Ps 44:8; 44:5

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. V. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.

Tempore paschali omittitur graduale.

Gospel

Latin
English

Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Continuation ++ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 13:44-52

Matt 13:44-52.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. ¶ Íterum símile est regnum cœlórum hómini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Íterum símile est regnum cœlórum sagénæ missæ in mare et ex omni génere píscium congregánti. Quam, cum impléta esset, educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio justórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

At that time, Jesus spoke this parable to His disciples: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; he who finds it hides it, and in his joy goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. When he finds a single pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea that gathered in fish of every kind. When it was filled, they hauled it out, and sitting down on the beach, they gathered the good fish into vessels, but threw away the bad. So will it be at the end of the world. The angels will go out and separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire, where there will be the weeping, and the gnashing of teeth. Have you understood all these things? They said to Him, Yes. And He said to them, So then, every Scribe instructed in the kingdom of heaven is like a householder who brings forth from his storeroom things new and old.

Offertory

Latin
English

Ps 44:3

Ps 44:3

Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (Allelúja.)

Grace is poured out upon your lips; thus God has blessed you forever, and for ages of ages. (Alleluja.)

Secret

Latin
English

Hóstias tibi, Dómine, beátæ N. Vírginis et Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Graciously accept the sacrificial gifts offered You, O Lord, through the merits of blessed N., Your Virgin and Martyr, and grant they may prove an unfailing aid for us. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Communion

Latin
English

Ps 118:121; 118:122; 118:128

Ps 118:121-122; 118:128

Feci judícium et justítiam, Dómine, non calumniéntur mihi supérbi: ad ómnia mandáta tua dirigébar, omnem viam iniquitátis ódio hábui. (Allelúja.)

I have fulfilled just ordinances, O Lord; let not the proud oppress me. For in all Your precepts I go forward; every false way I hate. (Alleluja.)

Postcommunion

Latin
English

Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta N. Vírgine et Mártyre tua, in ejus semper participatióne vivámus. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

We who have been refreshed by the richness of Your divine sacrament beseech You, O Lord our God, that through the intercession of blessed N., Your Virgin and Martyr, we may forevermore abide in its participation. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Gospel (Evangelium in 2 loco)

Latin
English

Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Continuation ++ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 19:3-12

Matt 19:3-12.

In illo témpore: Accessérunt ad Jesum pharisǽi, tentántes eum et dicéntes: Si licet hómini dimíttere uxórem suam quacúmque ex causa? Qui respóndens, ait eis: Non legístis, quia, qui fecit hóminem ab inítio, másculum et féminam fecit eos? et dixit: Propter hoc dimíttet homo patrem, et matrem, et adhærébit uxóri suæ, et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjúnxit, homo non séparet. Dicunt illi: Quid ergo Móyses mandávit dare libéllum repúdii, et dimíttere? Ait illis: Quóniam Móyses ad durítiam cordis vestri permísit vobis dimíttere uxóres vestras: ab inítio autem non fuit sic. Dico autem vobis, quia, quicúmque dimíserit uxórem suam, nisi ob fornicatiónem, et áliam dúxerit, mœchátur: et qui dimíssam dúxerit, mœchátur. Dicunt ei discípuli ejus: Si ita est causa hóminis cum uxóre, non expédit núbere. Qui dixit illis: Non omnes cápiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunúchi, qui de matris útero sic nati sunt; et sunt eunúchi, qui facti sunt ab homínibus; et sunt eunúchi, qui seípsos castravérunt propter regnum cœlórum. Qui potest cápere, cápiat.

At that time, there came to Jesus some Pharisees, testing Him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for any cause? But He answered and said to them, Have you not read that the Creator, from the beginning, made them male and female, and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and cleave to his wife, and the two shall become one flesh’? Therefore now they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man put asunder. They said to Him, Why then did Moses command to give a written notice of dismissal, and to put her away? He said to them, Because Moses, by reason of the hardness of your heart, permitted you to put away your wives; but it was not so from the beginning. And I say to you, that whoever puts away his wife, except for immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries a woman who has been put away commits adultery. His disciples said to Him, If the case of a man with his wife is so, it is not expedient to marry. And He said, Not all can accept this teaching; but those to whom it has been given. For there are eunuchs who were born so from their mother’s womb; and there are eunuchs who were made so by men; and there are eunuchs who have made themselves so for the sake of the kingdom of heaven. Let him accept it who can.

Ant Vespera

Latin
English

Hæc est Virgo sápiens, * et una de número prudéntum.;;109 Hæc est Virgo sápiens, * quam Dóminus vigilántem invénit.;;112 Hæc est quæ nescívit * torum in delícto: habébit fructum in respectióne animárum sanctárum.;;121 Veni, elécta mea, * et ponam in te thronum meum, allelúja.;;126 Ista est speciósa * inter fílias Jerúsalem.;;147

This is one of the wise virgins, * one chosen out of the number of the careful.;;109 This is one of the wise virgins, * whom the Lord found watching.;;112 This, is one which hath not known the sinful bed, * she shall have fruit in the visitation of holy souls.;;121 Come, O my chosen one, * and I will establish My throne in thee.;;126 She is beautiful * among the daughters of Jerusalem.;;147

Hymnus Vespera

Latin
English

{:H-Jesucoronavirginum:}v. Jesu, coróna Vírginum, Quem Mater illa cóncipit Quæ sola Virgo párturit, Hæc vota clemens áccipe:

v. Jesu, the virgins' crown, do thou Accept us as in prayer we bow; Born of that Virgin, whom alone The mother and the maid we own.

Qui pergis inter lília Septus choréis Vírginum, Sponsus decórus glória Sponsísque reddens prǽmia.

Amongst the lilies thou dost feed, By virgin choirs accompanied; With glory decked, the spotless brides Whose bridal gifts thy love provides.

Quocúmque tendis, Vírgines Sequúntur, atque láudibus Post te canéntes cúrsitant, Hymnósque dulces pérsonant;

They, wheresoe'er thy footsteps bend, With hymns and praises still attend: In blessèd troops they follow thee, With dance, and song, and melody.

Te deprecámur súpplices, Nostris ut addas sénsibus Nescíre prorsus ómnia Corruptiónis vúlnera.

We pray thee therefore to bestow Upon our senses here below Thy grace, that so we may endure From taint of all corruption pure.

* Virtus, honor, laus, glória Deo Patri cum Fílio, Sancto simul Paráclito, In sæculórum sǽcula. Amen.

* All laud to God the Father be, All praise, eternal Son, to thee; All glory as is ever meet, To God, the holy Paraclete. Amen.

HymnusM Vespera

Latin
English

{:H-Jesucoronavirginum:}v. Jesu, coróna Vírginum, Quem Mater illa cóncipit Quæ sola Virgo párturit, Hæc vota clemens áccipe:

v. Jesu, the virgins' crown, do thou Accept us as in prayer we bow; Born of that Virgin, whom alone The mother and the maid we own.

Qui pascis inter lília Septus choréis Vírginum, Sponsus decórus glória Sponsísque reddens prǽmia.

Amongst the lilies thou dost feed, By virgin choirs accompanied; With glory decked, the spotless brides Whose bridal gifts thy love provides.

Quocúmque pergis, Vírgines Sequúntur, atque láudibus Post te canéntes cúrsitant, Hymnósque dulces pérsonant;

They, wheresoe'er thy footsteps bend, With hymns and praises still attend: In blessèd troops they follow thee, With dance, and song, and melody.

Te deprecámur lárgius, Nostris adáuge sénsibus Nescíre prorsus ómnia Corruptiónis vúlnera.

We pray thee therefore to bestow Upon our senses here below Thy grace, that so we may endure From taint of all corruption pure.

* Laus, honor, virtus, glória Deo Patri et Fílio, Sancto simul Paráclito, In sæculórum sǽcula. Amen.

* All laud to God the Father be, All praise, eternal Son, to thee; All glory as is ever meet, To God, the holy Paraclete. Amen.

Versum 1

Latin
English

V. Spécie tua et pulchritúdine tua. R. Inténde, próspere procéde, et regna.

V. In thy comeliness and thy beauty. R. Go forward, fare prosperously, and reign.

Ant 1

Latin
English

Veni, Sponsa Christi, * áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.

Come, Bride of Christ, and take the everlasting crown * which the Lord hath prepared for thee.

Invit

Latin
English

Regem Vírginum Dóminum, * Veníte, adorémus.

The Lord, the King of Virgins, * O come, let us worship.

Hymnus Matutinum

Latin
English

{:H-Virginisproles:}v. Vírginis Proles Opiféxque Matris, Virgo quem gessit, peperítque Virgo: Vírginis partos cánimus decóra Morte triúmphos.

v. Son of a virgin, maker of thy mother, Thou, rod and blossom from a stem unstainèd, While we a Virgin's triumphs are rehearsing, Hear our petition!

Hæc enim palmæ dúplicis beáta Sorte, dum gestit frágilem domáre Córporis sexum, dómuit cruéntum Cæde tyránnum.

Lo, on thy handmaid fell a two-fold blessing, Who, in her body vanquishing the weakness, In that same body, grace from heaven obtaining, Bore the world witness.

Unde nec mortem, nec amíca mortis Mille pœnárum génera expavéscens, Sánguine effúso méruit serénum Scándere cælum.

Death, nor the rending pains of death appalled her; Bondage and torment found her undefeated: So by the shedding of her blood attained she Heavenly guerdon.

Hujus orátu, Deus alme, nobis Débitas pœnas scélerum remítte; Ut tibi puro resonémus almum Péctore carmen.

Fountain of mercy, hear the prayers she offers; Purge our offences, pardon our transgressions, So that hereafter we to thee may render Praise with thanksgiving.

Sit decus Patri, genitǽque Proli, Et tibi, compar utriúsque virtus, Spíritus semper, Deus unus, omni Témporis ævo. Amen.

Thou, the All-Father, thou, the One-Begotten, Thou, Holy Spirit, Three in One co-equal, Glory be henceforth thine through all the ages, World without ending. Amen.

HymnusM Matutinum

Latin
English

v. Vírginis Proles, Opiféxque Matris, Virgo quem gessit, peperítque Virgo: Vírginis festum cánimus trophǽum Accipe votum.

v. Vírginis Proles, Opiféxque Matris, Virgo quem gessit, peperítque Virgo: Vírginis festum cánimus trophǽum Accipe votum.

Hæc tua Virgo dúplici beáta Sorte, dum gestit frágilem domáre Córporis sexum, dómuit cruéntum Corpóre sæclum.

Hæc tua Virgo dúplici beáta Sorte, dum gestit frágilem domáre Córporis sexum, dómuit cruéntum Corpóre sæclum.

Unde nec mortem, nec amíca mortis Sæva pœnárum génera pavéscens, Sánguine fuso méruit sacrátum Scándere cælum.

Unde nec mortem, nec amíca mortis Sæva pœnárum génera pavéscens, Sánguine fuso méruit sacrátum Scándere cælum.

Hujus obténtu, Deus alme, nostris Parce jam culpis, vítia remíttens, Quo tibi puri resonémus almum Péctoris hymnum.

Hujus obténtu, Deus alme, nostris Parce jam culpis, vítia remíttens, Quo tibi puri resonémus almum Péctoris hymnum.

Glória Patri genitǽque Proli, Et tibi compar utriúsque semper Spíritus alme, Deus unus, omni Témpore sæcli. Amen.

Glória Patri genitǽque Proli, Et tibi compar utriúsque semper Spíritus alme, Deus unus, omni Témpore sæcli. Amen.

Ant Matutinum

Latin
English

O quam pulchra * est casta generátio cum claritáte!;;8 Ante torum * hujus Vírginis frequentáte nobis dúlcia cántica drámatis.;;18 Revértere, * revértere, Sunamítis; revértere, ut intueámur te.;;23 Spécie tua * et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde, et regna.;;44 Adjuvábit eam * Deus vultu suo: Deus in médio ejus, non commovébitur.;;45 Aquæ multæ * non potuérunt exstínguere caritátem.;;47 Nigra sum, * sed formósa, fíliæ Jerúsalem; ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in cubículum suum.;;95 Trahe me post te, * in odórem currémus unguentórum tuórum: óleum effúsum nomen tuum.;;96 Veni, Sponsa Christi, * áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.;;97

O how lovely and glorious * is the generation of the chaste.;;8 Sing for us again and again before this maiden's bed * the tender idylls of the play.;;18 Return, return, O Shulammith * Return, return, that we may look upon thee.;;23 In thy comeliness and thy beauty, * go forward, fare prosperously, and reign.;;44 God shall help * her with His countenance: God is in the midst of her; she shall not be moved.;;45 Many waters cannot * quench love.;;47 I am black but comely, * O ye daughters of Jerusalem; therefore hath the King loved me, and brought me into his chamber.;;95 Draw me after thee * we will run after the savour of thy good ointments; thy name is as oil poured forth.;;96 Come, Bride of Christ, * and take the everlasting crown which the Lord hath prepared for thee.;;97

Nocturn 2 Versum

Latin
English

V. Adjuvábit eam Deus vultu suo. R. Deus in médio ejus, non commovébitur.

V. God shall help her with His countenance. R. God is in the midst of her she shall not be moved.

Nocturn 3 Versum

Latin
English

V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. R. In tabernáculo suo habitáre facit eam.

V. God hath chosen her, and fore-chosen her. R. He hath made her to dwell in His tabernacle.

Epistle (Lectio1)

Latin
English

De Epístola prima beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Lesson from the first letter of St. Paul the Apostle to the Corinthians

1 Cor 7:25-31

1 Cor 7:25-31

25 De virgínibus præcéptum Dómini non hábeo: consílium autem do, tamquam misericórdiam consecútus a Dómino, ut sim fidélis. 26 Exístimo ergo hoc bonum esse propter instántem necessitátem, quóniam bonum est hómini sic esse. 27 Alligátus es uxóri? noli quǽrere solutiónem. Solútus es ab uxóre? noli quǽrere uxórem. 28 Si autem accéperis uxórem, non peccásti. Et si núpserit virgo, non peccávit. Tribulatiónem tamen carnis habébunt hujúsmodi. Ego autem vobis parco. 29 Hoc ítaque dico, fratres: Tempus breve est: réliquum est, ut et qui habent uxóres, tamquam non habéntes sint; 30 et qui flent, tamquam non flentes; et qui gaudent, tamquam non gaudéntes; et qui emunt, tamquam non possidéntes; 31 et qui utúntur hoc mundo, tamquam non utántur; prǽterit enim figúra hujus mundi.

25 Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful. 26 I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be. 27 Art thou bound to a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. 28 But if thou take a wife, thou hast not sinned. And if a virgin marry, she hath not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you. 29 This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none; 30 And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; 31 And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.

Responsory1

Latin
English

R. Veni Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum; pro cujus amóre sánguinem tuum fudísti, * Et cum Ángelis in paradísum introísti. V. Veni, elécta mea, et ponam in te thronum meum; quia concupívit Rex spéciem tuam. R. Et cum Ángelis in paradísum introísti.

R.br. Come, Bride of Christ, and take the everlasting crown, which the Lord hath prepared for thee, even for thee who for the love of Him hast shed thy blood; * And art entered with Angels into His garden. V. Come, O My chosen one, and I will establish My throne in thee, for the King hath reatly desired thy beauty R. And art entered with Angels into His garden.

Epistle (Lectio2)

Latin
English

1 Cor 7:32-35

1 Cor 7:32-35

32 Volo autem vos sine sollicitúdine esse. Qui sine uxóre est, sollícitus est quæ Dómini sunt, quómodo pláceat Deo. 33 Qui autem cum uxóre est, sollícitus est quæ sunt mundi, quómodo pláceat uxóri; et divísus est. 34 Et múlier innúpta et virgo cógitat quæ Dómini sunt, ut sit sancta córpore et spíritu. Quæ autem nupta est, cógitat quæ sunt mundi, quómodo pláceat viro. 35 Porro hoc ad utilitátem vestram dico, non ut láqueum vobis iníciam, sed ad id, quod honéstum est, et quod facultátem prǽbeat sine impediménto Dóminum obsecrándi.

32 But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God. 33 But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided. 34 And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world, how she may please her husband. 35 And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment.

Responsory2

Latin
English

R. Diffúsa est grátia in lábiis tuis, * Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum. V. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde, et regna. R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

R. Grace is poured into thy lips, therefore; * God hath blessed thee for ever. V. In thy comeliness and thy beauty, go forward, fare prosperously, and reign. R. God hath blessed thee for ever.

Epistle (Lectio3)

Latin
English

1 Cor 7:36-40

1 Cor 7:36-40

36 Si quis autem turpem se vidéri exístimat super vírgine sua, quod sit superadúlta, et ita opórtet fíeri; quod vult fáciat: non peccat, si nubat. 37 Nam, qui státuit in corde suo firmus, non habens necessitátem, potestátem autem habens suæ voluntátis, et hoc judicávit in corde suo, serváre vírginem suam, bene facit. 38 Ígitur et qui matrimónio jungit vírginem suam, bene facit; et qui non jungit, mélius facit. 39 Múlier alligáta est legi quanto témpore, vir ejus vivit. Quod, si dormíerit vir ejus, liberáta est; cui vult nubat, tantum in Dómino. 40 Beátior autem erit, si sic permánserit, secúndum meum consílium; puto autem quod et ego Spíritum Dei hábeam.

36 But if any man think that he seemeth dishonoured, with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will; he sinneth not, if she marry. 37 For he that hath determined being steadfast in his heart, having no necessity, but having power of his own will; and hath judged this in his heart, to keep his virgin, doth well. 38 Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better. 39 A woman is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband die, she is at liberty: let her marry to whom she will; only in the Lord. 40 But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.

Responsory3

Latin
English

R. Spécie tua et pulchritúdine tua * Inténde, próspere procéde, et regna. V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis, proptérea benedíxit te Deus in ætérnum. R. Inténde, próspere procéde, et regna. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Inténde, próspere procéde, et regna.

R. In thy comeliness and thy beauty; * Go forward, fare prosperously, and reign. V. Grace is poured into thy lips, therefore God hath blessed thee for ever. R. Go forward, fare prosperously, and reign. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Go forward, fare prosperously, and reign.

Epistle (Lectio4)

Latin
English

Sermo sancti Ambrósii Epíscopi

From the Sermons of St. Ambrose, Bishop of Milan.

Lib. 1 de Virg., circa init.

Book. I. on Virgins

Quóniam hódie natális est Vírginis, invítat nunc integritátis amor, ut áliquid de virginitáte dicámus; ne, véluti tránsitu quodam præstrícta videátur, quæ principális est virtus. Non enim ídeo laudábilis virgínitas, quia in Martýribus reperítur; sed quia ipsa Mártyres fáciat. Quis autem humáno eam possit ingénio comprehéndere, quam nec natúra suis inclúsit légibus? aut quis naturáli voce complécti, quod supra usum natúræ sit? E cælo accersívit quod imitarétur in terris. Nec immérito vivéndi sibi usum quæsívit e cælo, quæ Sponsum sibi invénit in cælo.

This day is a maiden's Birthday. The love of virginity provoketh us to say somewhat touching maidenhood, lest, if we pass thereby, we should seem to cast a slur on that which was her chief strength. Virginity is not to be praised because it is a grace which is poured forth in Martyrs, but because it is a grace which maketh Martyrs. But what understanding of man can rightly grasp this excellency which riseth above the laws of nature herself? What natural voice can portray a thing which is supernaturally noble? It is a reflection on earth of a glory whose home is in heaven. And it is but that which we may justly look for, when we see her who hath her Husband in heaven, live a life whose model is the life of heaven.

Responsory4

Latin
English

R. Propter veritátem, et mansuetúdinem, et justítiam: * Et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. V. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde, et regna. R. Et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.

R. Because of truth, and meekness, and righteousness; * And thy right hand shall lead thee wonderfully. V. In thy comeliness, and thy beauty, go forward, fare prosperously, and reign. R. And thy right hand shall lead thee wonderfully.

Epistle (Lectio5)

Latin
English

Hæc nubes, áëra, Ángelos, sidéraque transgrédiens, Verbum Dei in ipso sinu Patris invénit, et toto hausit péctore. Nam quis tantum, cum invénerit, relínquat boni? Unguéntum enim exinanítum est nomen tuum; proptérea adolescéntulæ dilexérunt te, et attraxérunt te. Postrémo, non meum est illud quóniam, Quæ non nubunt neque nubéntur, erunt sicut Ángeli Dei in cælo. Nemo ergo mirétur, si Ángelis comparéntur, quæ Angelórum Dómino copulántur.

It was maidenhood that pierced beyond the clouds, the atmosphere, the Angels, and the stars, and came upon the Word of God in the very bosom of the Father, and sucked Him into her heart. For who, that hath once found such blessedness, would leave it again “For thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee,” and draw thee after them. (Cant. i. 3.) Lastly, it is not I, but the Lord by Whom it is said that they which neither marry nor are given in marriage are as the angels of God in heaven. (Matth. xxii. 30.) Let no man therefore marvel that they which be married unto the Lord of angels should be likened themselves to angels.

Responsory5

Latin
English

R. Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: * Proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ. V. Propter veritátem, et mansuetúdinem, et justítiam. R. Proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ.

R. Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; * Therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness. V. Because of truth, and meekness, and righteousness. R. Therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness.

Epistle (Lectio6)

Latin
English

Quis ígitur neget hanc vitam fluxísse de cælo, quam non fácile invenímus in terris, nisi postquam Deus in hæc terréni córporis membra descéndit? Tunc in útero Virgo concépit, et Verbum caro factum est, ut caro fíeret Deus. Dicet áliquis: Sed étiam Elías nullíus corpórei cóitus fuísse permíxtus cupiditátibus invenítur. Ideo ergo curru raptus ad cælum; ídeo cum Dómino appáret in glória; ídeo Domínici ventúrus est præcúrsor advéntus.

Who would deny that this is a life which hath come down from heaven, seeing it is a life whereof it is not easy to find an example before God came down to dwell in a Body of clay? Then was it a virgin which conceived Him in her womb, and the Word was made Flesh, that Flesh might be made God. Some will say Concerning Elias also, we find not that he shared in the lusting after a bodily coming-together. Yea and therefore it is that he was carried up in a fiery chariot into heaven therefore is it that he is seen with the Lord amid all the glory of the Transfiguration therefore it is that he is to come as a Forerunner of the Lord's coming again.

Responsory6

Latin
English

R. Afferéntur Regi vírgines post eam, próximæ ejus; * Afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne. V. Spécie tua et pulchritúdine tua; inténde, próspere procéde, et regna. R. Afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

R. After her shall virgins be brought unto the King, her fellows * They shall be brought unto thee with gladness and rejoicing. V. In thy comeliness and thy beauty, go forward, fare prosperously, and reign. R. They shall be brought unto thee with gladness and rejoicing. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. They shall be brought unto thee with gladness and rejoicing.

Epistle (Lectio7)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

From the Holy Gospel according to St. Matthew

Matt 25:1-13

Matt 25:1-13

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum cælórum decem virgínibus, quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Et réliqua.

At that time, Jesus said to His disciples: The Kingdom of heaven shall be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the Bridegroom and the Bride. And so on.

Homilía sancti Gregórii Papæ

Homily by Pope St. Gregory the Great

Homilía 12 in Evangelia

12th on the Gospels

Sæpe vos, fratres caríssimi, admóneo prava ópera fúgere, mundi hujus inquinaménta devitáre, sed hodiérna sancti Evangélii lectióne compéllor dícere, ut, et bona, quæ ágitis, cum magna cautéla teneátis; ne per hoc, quod a vobis rectum géritur, favor aut grátia humána requirátur; ne appetítus laudis subrépat, et, quod foris osténditur, intus a mercéde vacuétur. Ecce enim Redemptóris voce decem vírgines, et omnes dicúntur vírgines, et tamen intra beatitúdinis jánuam non omnes sunt recéptæ; quia eárum quædam, dum de virginitáte sua glóriam foris éxpetunt, in vasis suis óleum habére noluérunt.

Dearly beloved brethren oftentimes do I warn you to fly corrupt conversation, and to keep yourselves unspotted from the world. But the portion which is this day read from the Holy Gospel doth oblige me to say that even to these good things which ye do, ye must needs take all careful heed. Look ye well to it, that, when ye work righteousness, ye do it not as seeking the praise and admiration of men, for if the lust of praise do once creep in, that which seemeth so fair without, loseth its reward within. Behold how the Redeemer speaketh of these ten virgins. He calleth them all virgins, yet entered not all of them into the door of blessedness, for there were some of them who sought outwardly the honour of virginity, but would take no oil within their vessels with their lamps.

Responsory7

Latin
English

R. Hæc est Virgo sápiens, quam Dóminus vigilántem invénit, quæ accéptis lampádibus sumpsit secum óleum: * Et veniénte Dómino, introívit cum eo ad núptias. V. Média nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exíte óbviam ei. R. Et veniénte Dómino, introívit cum eo ad núptias.

R. This is one of those wise virgins, whom the Lord found watching, for when she took her lamp, she took oil with her. * And when the Lord came, she went in with him to the marriage. V. At midnight there was a cry made: Behold, the Bridegroom cometh, go ye out to meet him. R. And when the Lord came, she went in with him to the marriage.

Epistle (Lectio8)

Latin
English

Sed prius quæréndum nobis est quid sit regnum cælórum, aut cur decem virgínibus comparétur, quæ étiam vírgines prudéntes et fátuæ dicántur. Dum enim cælórum regnum constat quia reprobórum nullus ingréditur, étiam fátuis virgínibus cur símile esse perhibétur? Sed sciéndum nobis est quod sæpe in sacro elóquio regnum cælórum præséntis témporis Ecclésia dícitur. De quo álio in loco Dóminus dicit: Mittet Fílius hóminis Ángelos suos, et cólligent de regno ejus ómnia scándala. Neque enim in illo regno beatitúdinis, in quo pax summa est, inveníri scándala póterunt, quæ colligántur.

First of all, it is for us to ask What is the kingdom of Heaven? And wherefore shall the same be likened unto ten virgins, whereof, albeit five were wise, yet five were foolish For if the kingdom of heaven be such that there shall in no wise enter into it anything that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie, (Apoc. xxi. 27,) how can it be like unto five virgins which were foolish? But we must know that, in the word of God, the kingdom of heaven doth oftentimes signify the Church as she now is, touching the which the Lord saith in another place “The Son of Man shall send forth His Angels, and they shall gather out of His kingdom all things that offend.” (Matth. xiii. 41.) In that kingdom of Blessedness, wherein peace shall have her perfect reign, there shall be nothing found that offendeth for the angels to gather out.

Responsory8

Latin
English

R. Média nocte clamor factus est: * Ecce sponsus venit, exíte óbviam ei. V. Prudéntes vírgines, aptáte vestras lámpades. R. Ecce sponsus venit, exíte óbviam ei. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Ecce sponsus venit, exíte óbviam ei.

R. At midnight there was a cry made: * Behold, the Bridegroom cometh, go ye out to meet him. V. Trim your lamps, O ye wise virgins. R. Behold, the Bridegroom cometh, go ye out to meet him. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Behold, the Bridegroom cometh, go ye out to meet him.

Epistle (Lectio9)

Latin
English

In quinque autem córporis sénsibus unusquísque subsístit; geminátus autem quinárius denárium pérficit. Et, quia ex utróque sexu fidélium multitúdo collígitur, sancta Ecclésia decem virgínibus símilis esse denuntiátur. In qua quia mali cum bonis et réprobi cum eléctis admíxti sunt, recte símilis virgínibus prudéntibus et fátuis esse perhibétur. Sunt namque pleríque continéntes, qui ab appetítu se exterióri custódiunt et spe ad interióra rapiúntur, carnem mácerant, et toto desidério ad supérnam pátriam anhélant, ætérna prǽmia éxpetunt, pro labóribus suis recípere laudes humánas nolunt. Hi nimírum glóriam suam non in ore hóminum ponunt, sed intra consciéntiam cóntegunt. Et sunt pleríque, qui corpus per abstinéntiam afflígunt, sed de ipsa sua abstinéntia humános favóres éxpetunt. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

The body of every man doth consist of five senses, and five being doubled, is ten. Forasmuch, therefore, as the whole body of the faithful doth consist of two sexes, the Holy Church is likened unto ten virgins. And forasmuch as in the Church the good are for the present mingled with the bad, and the reprobate with the elect, it is rightly said that, of the ten virgins, five are wise and five are foolish. There are many who have self-control, which do keep themselves from lusting after things outward, whose hope beareth them to things inward, who chastise the flesh, who long with intense home-sickness for their Fatherland which is in heaven, who seek an eternal reward, and who will not to receive for their labours the praise of men. These are they who reckon their glory, not in the mouths of men, but in the testimony of their own conscience. And many there be likewise who afflict the body by self-control, and yet who seek for their self-control applause from men. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Versum 0

Latin
English

V. Ora pro nobis, beáta N.. R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

V. Ora pro nobis, beáta N.. R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Ant Laudes

Latin
English

Hæc est Virgo sápiens, * et una de número prudéntum. Hæc est Virgo sápiens, * quam Dóminus vigilántem invénit. Hæc est quæ nescívit * torum in delícto: habébit fructum in respectióne animárum sanctárum. Veni, elécta mea, * et ponam in te thronum meum, allelúja. Ista est speciósa * inter fílias Jerúsalem.

This is one of the wise virgins, * one chosen out of the number of the careful. This is one of the wise virgins, * whom the Lord found watching. This, is one which hath not known the sinful bed, * she shall have fruit in the visitation of holy souls. Come, O my chosen one, * and I will establish My throne in thee. She is beautiful * among the daughters of Jerusalem.

Capitulum Laudes

Latin
English

2 Cor 10:17-18

2 Cor 10:17-18

v. Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. R. Deo grátias.

v. Brothers: But he that glorieth, let him glory in the Lord. For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth. R. Thanks be to God.

Hymnus Laudes

Latin
English

{:H-Jesucoronavirginum:}v. Jesu, coróna Vírginum, Quem Mater illa cóncipit Quæ sola Virgo párturit, Hæc vota clemens áccipe:

v. Jesu, the virgins' crown, do thou Accept us as in prayer we bow; Born of that Virgin, whom alone The mother and the maid we own.

Qui pergis inter lília Septus choréis Vírginum, Sponsus decórus glória Sponsísque reddens prǽmia.

Amongst the lilies thou dost feed, By virgin choirs accompanied; With glory decked, the spotless brides Whose bridal gifts thy love provides.

Quocúmque tendis, Vírgines Sequúntur, atque láudibus Post te canéntes cúrsitant, Hymnósque dulces pérsonant;

They, wheresoe'er thy footsteps bend, With hymns and praises still attend: In blessèd troops they follow thee, With dance, and song, and melody.

Te deprecámur súpplices, Nostris ut addas sénsibus Nescíre prorsus ómnia Corruptiónis vúlnera.

We pray thee therefore to bestow Upon our senses here below Thy grace, that so we may endure From taint of all corruption pure.

* Virtus, honor, laus, glória Deo Patri cum Fílio, Sancto simul Paráclito, In sæculórum sǽcula. Amen.

* All laud to God the Father be, All praise, eternal Son, to thee; All glory as is ever meet, To God, the holy Paraclete. Amen.

HymnusM Laudes

Latin
English

{:H-Jesucoronavirginum:}v. Jesu, coróna Vírginum, Quem Mater illa cóncipit Quæ sola Virgo párturit, Hæc vota clemens áccipe:

v. Jesu, the virgins' crown, do thou Accept us as in prayer we bow; Born of that Virgin, whom alone The mother and the maid we own.

Qui pascis inter lília Septus choréis Vírginum, Sponsus decórus glória Sponsísque reddens prǽmia.

Amongst the lilies thou dost feed, By virgin choirs accompanied; With glory decked, the spotless brides Whose bridal gifts thy love provides.

Quocúmque pergis, Vírgines Sequúntur, atque láudibus Post te canéntes cúrsitant, Hymnósque dulces pérsonant;

They, wheresoe'er thy footsteps bend, With hymns and praises still attend: In blessèd troops they follow thee, With dance, and song, and melody.

Te deprecámur lárgius, Nostris adáuge sénsibus Nescíre prorsus ómnia Corruptiónis vúlnera.

We pray thee therefore to bestow Upon our senses here below Thy grace, that so we may endure From taint of all corruption pure.

* Laus, honor, virtus, glória Deo Patri et Fílio, Sancto simul Paráclito, In sæculórum sǽcula. Amen.

* All laud to God the Father be, All praise, eternal Son, to thee; All glory as is ever meet, To God, the holy Paraclete. Amen.

Versum 2

Latin
English

V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis. R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

V. Grace is poured into thy lips. R. Therefore God hath blessed thee for ever.

Ant 2

Latin
English

Símile est regnum cælórum * hómini negotiatóri quærénti bonas margarítas: invénta una pretiósa, dedit ómnia sua, et comparávit eam.

The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Epistle (Lectio Prima)

Latin
English

Sir 51:13-14

Sir 51:13-14

v. Dómine, Deus meus, exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum sine adjutório.

v. O Lord, my God thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away. I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help.

Responsory Breve Tertia

Latin
English

R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua. R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua. V. Inténde, próspere procéde, et regna. R. Et pulchritúdine tua. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.

R.br. In thy comeliness * and in thy beauty. R. In thy comeliness * and in thy beauty. V. Go forward, fare prosperously, and reign. R. In thy beauty. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. In thy comeliness * and in thy beauty.

Capitulum Sexta

Latin
English

2 Cor 11:2

2 Cor 11:2

v. Æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo. R. Deo grátias.

v. For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Sexta

Latin
English

R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo. R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo. V. Deus in médio ejus, non commovébitur. R. Deus vultu suo. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.

R.br. God shall help her * with His countenance. R. God shall help her * with His countenance. V. God is in the midst of her, she shall not be moved. R. With His countenance. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. God shall help her * with His countenance.

Capitulum Nona

Latin
English

Sir 51:13-14

Sir 51:13-14

v. Dómine, Deus meus, exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum sine adjutório. R. Deo grátias.

v. O Lord, my God thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away. I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Nona

Latin
English

R.br. Elégit eam Deus, * Et præelégit eam. R. Elégit eam Deus, * Et præelégit eam. V. In tabernáculo suo habitáre facit eam. R. Et præelégit eam. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.

R.br. God hath chosen her, * and fore-chosen her. R. God hath chosen her, * and fore-chosen her. V. He hath made her to dwell in His tabernacle. R. And fore-chosen her. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. God hath chosen her, * and fore-chosen her.

Versum 3

Latin
English

V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis. R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

V. Grace is poured into thy lips. R. Therefore God hath blessed thee for ever.

Ant 3

Latin
English

Veni, Sponsa Christi, * áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.

Come, Bride of Christ, and take the everlasting crown * which the Lord hath prepared for thee.

Epistle (Lectio1 in 2 loco)

Latin
English

De libro Ecclesiástici

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Sir 51:1-7

Sir 51:1-7

1 Confitébor tibi, Dómine, Rex, et collaudábo te Deum Salvatórem meum. 2 Confitébor nómini tuo: quóniam adjútor et protéctor factus es mihi, 3 et liberásti corpus meum a perditióne, a láqueo linguæ iníquæ et a lábiis operántium mendácium, et in conspéctu astántium factus es mihi adjútor. 4 Et liberásti me secúndum multitúdinem misericórdiæ nóminis tui a rugiéntibus, præparátis ad escam: 5 de mánibus quæréntium ánimam meam, et de portis tribulatiónum, quæ circumdedérunt me; 6 a pressúra flammæ, quæ circúmdedit me, et in médio ignis non sum æstuáta; 7 de altitúdine ventris ínferi, et a lingua coinquináta, et a verbo mendácii, a rege iníquo, et a lingua injústa.

1 A prayer of Jesus the son of Sirach. I will give glory to thee, O Lord, O King, and I will praise thee, O God my Saviour. 2 I will give glory to thy name: for thou hast been a helper and protector to me. 3 And hast preserved my body from destruction, from the snare of an unjust tongue, and from the lips of them that forge lies, and in the sight of them that stood by, thou hast been my helper. 4 And thou hast delivered me, according to the multitude of the mercy of thy name, from them that did roar, prepared to devour. 5 Out of the hands of them that sought my life, and from the gates of afflictions, which compassed me about: 6 From the oppression of the flame which surrounded me, and in the midst of the fire I was not burnt. 7 From the depth of the belly of hell, and from an unclean tongue, and from lying words, from an unjust king, and from a slanderous tongue:

Epistle (Lectio2 in 2 loco)

Latin
English

Sir 51:8-12

Sir 51:8-12

8 Laudábit usque ad mortem ánima mea Dóminum, 9 et vita mea appropínquans erat in inférno deórsum. 10 Circumdedérunt me úndique, et non erat qui adjuváret. Respíciens eram ad adjutórium hóminum, et non erat. 11 Memoráta sum misericórdiæ tuæ, Dómine, et operatiónis tuæ, quæ a sǽculo sunt: 12 quóniam éruis sustinéntes te, Dómine, et líberas eos de mánibus géntium.

8 My soul shall praise the Lord even to death. 9 And my life was drawing near to hell beneath. 10 They compassed me on every side, and there was no one that would help me. I looked for the succour of men, and there was none. 11 I remembered thy mercy, O Lord, and thy works, which are from the beginning of the world. 12 How thou deliverest them that wait for thee, O Lord, and savest them out of the hands of the nations.

Epistle (Lectio3 in 2 loco)

Latin
English

Sir 51:13-17

Sir 51:13-17

13 Exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. 14 Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum, sine adjutório. 15 Laudábo nomen tuum assídue, et collaudábo illud in confessióne, et exaudíta est orátio mea. 16 Et liberásti me de perditióne, et eripuísti me de témpore iníquo. 17 Proptérea confitébor, et laudem dicam tibi, et benedícam nómini Dómini.

13 Thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away. 14 I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help. 15 I will praise thy name continually, and will praise it with thanksgiving, and my prayer was heard. 16 And thou hast saved me from destruction, and hast delivered me from the evil time. 17 Therefore I will give thanks, and praise thee, and bless the name of the Lord.

Epistle (Lectio4 in 2 loco)

Latin
English

Ex libro S. Cypriáni, Epíscopi et Mártyris, de disciplína et hábitu Vírginum

Ex libro S. Cypriáni, Epíscopi et Mártyris, de disciplína et hábitu Vírginum

Lib. de hab. Virg. n. 3-5

Lib. de hab. Virg. n. 3-5

Nunc nobis ad vírgines sermo est, quarum quo sublímior glória est, major et cura est. Flos est ille ecclesiástici gérminis, decus atque ornaméntum grátiæ spiritális, læta índoles, laudis et honóris opus íntegrum atque incorrúptum, Dei imágo respóndens ad sanctimóniam Dómini, illústrior pórtio gregis Christi. Gaudet per illas atque in illis lárgiter floret Ecclésiæ matris gloriósa fœcúnditas: quantóque plus copiósa virgínitas número suo addit, tanto plus gáudium matris augéscit. Ad has lóquimur, has adhortámur affectióne pótius quam potestáte: non quod, extrémi et mínimi et humilitátis nostræ ádmodum cónscii, áliquid ad censúram licéntiæ vindicémus; sed quod ad sollicitúdinem magis cauti, plus de diáboli infestatióne timeámus.

Nunc nobis ad vírgines sermo est, quarum quo sublímior glória est, major et cura est. Flos est ille ecclesiástici gérminis, decus atque ornaméntum grátiæ spiritális, læta índoles, laudis et honóris opus íntegrum atque incorrúptum, Dei imágo respóndens ad sanctimóniam Dómini, illústrior pórtio gregis Christi. Gaudet per illas atque in illis lárgiter floret Ecclésiæ matris gloriósa fœcúnditas: quantóque plus copiósa virgínitas número suo addit, tanto plus gáudium matris augéscit. Ad has lóquimur, has adhortámur affectióne pótius quam potestáte: non quod, extrémi et mínimi et humilitátis nostræ ádmodum cónscii, áliquid ad censúram licéntiæ vindicémus; sed quod ad sollicitúdinem magis cauti, plus de diáboli infestatióne timeámus.

Epistle (Lectio5 in 2 loco)

Latin
English

Neque enim inánis hæc cáutio est, et vana formído, quæ ad salútis viam cónsulit, quæ domínica et vitália præcépta custódit, ut quæ se Christo dicáverint, et a carnáli concupiscéntia recedéntes tam carne, quam mente se Deo vóverint, consúmment opus suum magno prǽmio destinátum, nec ornári jam, aut placére cuíquam, nisi Dómino suo, stúdeant, a quo et mercédem virginitátis expéctant, dicénte ipso: Non omnes cápiunt verbum, sed illi quibus datum est. Sunt enim spadónes, qui ex útero matris sic nati sunt: et sunt spadónes, qui coácti sunt ab homínibus; et sunt spadónes, qui seípsos castravérunt propter regnum cœlórum.

Neque enim inánis hæc cáutio est, et vana formído, quæ ad salútis viam cónsulit, quæ domínica et vitália præcépta custódit, ut quæ se Christo dicáverint, et a carnáli concupiscéntia recedéntes tam carne, quam mente se Deo vóverint, consúmment opus suum magno prǽmio destinátum, nec ornári jam, aut placére cuíquam, nisi Dómino suo, stúdeant, a quo et mercédem virginitátis expéctant, dicénte ipso: Non omnes cápiunt verbum, sed illi quibus datum est. Sunt enim spadónes, qui ex útero matris sic nati sunt: et sunt spadónes, qui coácti sunt ab homínibus; et sunt spadónes, qui seípsos castravérunt propter regnum cœlórum.

Epistle (Lectio6 in 2 loco)

Latin
English

Dénuo quoque per hanc Angeli vocem continéntiæ munus osténditur, virgínitas prædicátur. Hi sunt, qui cum muliéribus se non coinquinavérunt: vírgines enim permansérunt: hi sunt qui sequúntur Agnum quocúmque íerit. Neque enim tantum másculis continéntiæ grátiam Dóminus repromíttit, et féminas prǽterit: sed quóniam fémina viri pórtio est, et ex eo sumpta atque formáta est, in Scriptúris fere ómnibus ad protoplástum Deus lóquitur, quia sunt duo in carne una, et in másculo simul significátur et fémina. Quod si Christum continéntia séquitur, et regno Dei virgínitas destinátur: quid est illis cum terréno cultu, et cum ornaméntis, quibus dum homínibus placére géstiunt, Deum offéndunt?

Dénuo quoque per hanc Angeli vocem continéntiæ munus osténditur, virgínitas prædicátur. Hi sunt, qui cum muliéribus se non coinquinavérunt: vírgines enim permansérunt: hi sunt qui sequúntur Agnum quocúmque íerit. Neque enim tantum másculis continéntiæ grátiam Dóminus repromíttit, et féminas prǽterit: sed quóniam fémina viri pórtio est, et ex eo sumpta atque formáta est, in Scriptúris fere ómnibus ad protoplástum Deus lóquitur, quia sunt duo in carne una, et in másculo simul significátur et fémina. Quod si Christum continéntia séquitur, et regno Dei virgínitas destinátur: quid est illis cum terréno cultu, et cum ornaméntis, quibus dum homínibus placére géstiunt, Deum offéndunt?

Epistle (Lectio7 in 2 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

From the Holy Gospel according to Matthew

Matt 13:44-52

Matt 13:44-52

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Simile est regnum cælórum thesáuro abscóndito in agro. Et réliqua.

At that time Jesus spake unto His disciples this parable The kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field. And so on.

Homilía sancti Gregórii Papæ

Homily by Pope St Gregory the Great

Homilia 11 in Evangelia

11th on the Gospels

Cælórum regnum, fratres caríssimi, idcírco terrénis rebus símile dícitur, ut, ex his quæ ánimus novit, surgat ad incógnita, quæ non novit: quátenus exémplo visibílium se ad invisibília rápiat, et, per ea quæ usu dídicit quasi confricátus incaléscat; ut per hoc, quod scit notum dilígere, discat et incógnita amáre. Ecce enim cælórum regnum thesáuro abscóndito in agro comparátur; quem, qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa quæ habet, et emit agrum illum.

Dearly beloved brethren, the kingdom of heaven is likened unto the things of earth, to the end that by the mean of things which we know, our mind may rise to the contemplation of the things which we know not by the example of things which are seen, may fix her gaze on things which are not seen by the touch of things which she useth, may be warmed towards the things which she useth not; by things which she knoweth and loveth, to love also the things which she knoweth not. For, behold, “the kingdom of heaven is likened unto treasure hid in a field, the which when a man hath found, he hideth, and, for joy thereof, goeth and selleth all that he hath and buyeth that field.”

Epistle (Lectio8 in 2 loco)

Latin
English

Qua in re hoc quoque notándum est, quod invéntus thesáurus abscónditur, ut servétur: quia stúdium cæléstis desidérii a malígnis spirítibus custodíre non súfficit, qui hoc ab humánis láudibus non abscóndit. In præsénti étenim vita, quasi in via sumus, qua ad pátriam pérgimus. Malígni autem spíritus iter nostrum quasi quidam latrúnculi óbsident. Deprædári ergo desíderat, qui thesáurum públice portat in via. Hoc autem dico, non ut próximi ópera nostra bona non vídeant, cum scriptum sit: Vídeant ópera vestra bona, et gloríficent Patrem vestrum qui in cælis est; sed, ut per hoc quod ágimus, laudes extérius non quærámus. Sic autem sit opus in público, quátenus inténtio máneat in occúlto; ut, et de bono ópere próximis præbeámus exémplum, et tamen per intentiónem, qua Deo soli placére quǽrimus, semper optémus secrétum.

And herein we must remark that the treasure, when once it hath been found, is hidden to keep it safe. He whose intimate yearnings after God are not hidden from the praise of men, is open thereby to the attacks of evil spirits. In this life we are, as it were, journeying homewards on a road beset by evil spirits who are like highwaymen. He therefore inviteth robbery who carrieth his treasure ostentatiously. Doubtless our neighbour should be able to see our good works, as it is written: “Let your light so shine before men that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.” But this is not to be understood to mean that we are to seek the praise of men by what we do. Rather, let us in such wise work in the open that the inner intention of devotion is not advertised. So we shall give an example to our neighbour, and yet keep hidden, except from the sight of God, our purpose of pleasing him.

Epistle (Lectio9 in 2 loco)

Latin
English

Thesáurus autem cæléste est desidérium; ager vero, in quo thesáurus abscónditur, disciplína stúdii cæléstis. Quem profécto agrum, vénditis ómnibus, cómparat, qui, voluptátibus carnis renúntians, cuncta sua terréna desidéria per disciplínæ cæléstis custódiam calcat: ut nihil jam quod caro blandítur, líbeat; nihil, quod carnálem vitam trucídat, spíritus perhorréscat. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

The treasure is the desire for heaven, the field wherein it is hidden is the earnest observance wherewith this desire is surrounded. Whosoever turneth his back upon the enjoyments of the flesh, and by earnest striving heavenward, putteth all earthly lusts under the feet of discipline, so that he smileth back no more when the flesh smileth at him, and shuddereth no more at anything that can only kill the body whosoever doth thus, hath sold all that he had, and bought that field. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Epistle (Lectio7 in 3 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

From the Holy Gospel according to Matthew

Matt 19:3-12

Matt 19:3-12

In illo témpore: Accessérunt ad Jesum pharisæi, tentántes eum et dicéntes: Si licet hómini dimíttere uxórem suam quacúmque ex causa? Et réliqua.

In that time, there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? And so on.

Homilía S. Joánnis Chrysostomi

Homily by St. John Chrysostom, Patriarch of (Constantinople.)

Homilia 63 in Matth., sub med.

63th on Matthew.

Dóminus noster, quia ad virginitátem hortári grave esse videbátur, a necessitáte legis de non solvéndo matrimónio, eos ad cupiditátem illíus tráhere studet. Deínde, ut eam esse possíbilem osténdat, sic inquit: Sunt eunúchi qui ex ventre matris ita nati sunt; et sunt qui ab homínibus eunúchi facti sunt, et sunt qui seípsos castravérunt propter regnum cælórum. Quibus verbis laténter eos ad eligéndam virginitátem indúcit, dum eam virtútem esse possíbilem ástruit.

Seeing that directly to exhort them unto virginity was well-nigh more than they could bear, our Lord seeketh to draw them to the desire thereof, taking occasion by the needfulness of a law against divorce. Then He showeth that virginity is possible, saying There are some eunuchs which were so born from their mother's womb; and there are some eunuchs which were made eunuchs of men; and there be eunuchs which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. In these words He persuadeth them indirectly to choose virginity, while He teacheth them that such a gift is not so good as to be impossible.

Epistle (Lectio8 in 3 loco)

Latin
English

Id autem hoc fere modo confírmat: Cógita tecum, si aut a natúra talis esses, aut ab homínibus eam injúriam passus, quid fáceres, cum et ejúsmodi voluptáte caréres, et nullam, caréndo, mercédem consequeréris? Grátias ígitur nunc Deo agas, quod cum mercéde atque corónis idem sústines, quod illi sine corónis ac præmio tólerant. Immo vero non idem, sed multo lévius; tum quia spe erígeris et consciéntia recte facti, tum quia non ita ingéntibus concupiscéntiæ flúctibus jactáris.

This doctrine He establisheth somewhat thus. Supposing that thou hadst been born a eunuch by nature, or hadst been made a eunuch by the cruelty of men, so that thou hadst no sexual enjoyment, and hadst no credit for having none, what wouldest thou do? Give God thanks therefore, that thou dost, for a reward and a crown, what such others suffer with no reward and no crown yea, and that, rather a lighter burden than the same, and that not only because thou hast the joy of hope, and of knowing that thou doest well, but also because thou art not so battered by storms of desire as they are.

Epistle (Lectio9 in 3 loco)

Latin
English

Cum ergo de illis eunúchis díxerit, qui, nisi étiam ipsi mente se contíneant, frustra et inutíliter tales sunt, ac de illis, qui, ut regnum cælórum consequántur, se cóntinent; subjúnxit rursus, dicens: Qui potest cápere, capiat; ut alacrióres effíciat eo ipso quod grave esse opus osténdit, et ineffábili benignitáte sua nóluit eam rem intra necessitátem legis conclúdere. Idque dicéndo, adhuc magis possíbilem esse demónstrat, ut voluntátis stúdium plus augeátur. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

When, therefore, He had spoken of such as are eunuchs by nature, or by mutilation, and are eunuchs vainly and uselessly, unless they also bridle their thoughts, and of such as deny themselves for the kingdom of heaven's sake, He added He that is able to receive it, let him receive it, that He might make them the readier by showing the very sternness of the work, and, in His unspeakable goodness, He would not include any such precept within the requirements of the law, and, by saying this, showeth it to be the more possible, that He might increase the desire of freely choosing it. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.