Commune plurium Confessorum non Pontificum

Commune plurium Confessorum non Pontificum

Collect

Latin
English

Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in beatórum N. et N. Confessórum tuórum sollemnitáte deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, eórum\, qui tibi placuérunt, précibus adjuvémur. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Be mindful, O Lord, of our humble prayers in this commemoration of Your Saints, so that we, who have no confidence in our own righteousness, may be helped by the merits of those who have been pleasing to You. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Epistle (Lectio1)

Latin
English

De libro Ecclesiastici

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Sir 44:1-5

Sir 44:1-5

1 Laudémus viros gloriósos, et paréntes nostros in generatióne sua. 2 Multam glóriam fecit Dóminus: magnificéntia sua a sǽculo. 3 Dominántes in potestátibus suis, hómines magni virtúte et prudéntia sua prǽditi, nuntiántes in prophétis dignitátem prophetárum: 4 et imperántes in præsénti pópulo, et virtúte prudéntiæ pópulis sanctíssima verba: 5 in perítia sua requiréntes modos músicos, et narrántes cármina Scripturárum:

1 Let us now praise men of renown, and our fathers in their generation. 2 The Lord hath wrought great glory through his magnificence from the beginning. 3 Such as have borne rule in their dominions, men of great power, and endued with their wisdom, shewing forth in the prophets the dignity of prophets, 4 And ruling over the present people, and by the strength of wisdom instructing the people in most holy words. 5 Such as by their skill sought out musical tunes, and published canticles of the scriptures.

Epistle (Lectio2)

Latin
English

Sir 44:6-9

Sir 44:6-9

6 Hómines dívites in virtúte, pulchritúdinis stúdium habéntes, pacificántes in dómibus suis. 7 Omnes isti in generatiónibus gentis suæ glóriam adépti sunt, et in diébus suis habéntur in láudibus. 8 Qui de illis nati sunt reliquérunt nomen narrándi laudes eórum. 9 Et sunt quorum non est memória: periérunt quasi qui non fúerint: et nati sunt quasi non nati, et fílii ipsórum cum ipsis.

6 Rich men in virtue, studying beautifulness: living at peace in their houses. 7 All these have gained glory in their generations, and were praised in their days. 8 They that were born of them have left a name behind them, that their praises might be related: 9 And there are some, of whom there is no memorial: who are perished, as if they had never been: and are become as if they had never been born, and their children with them.

Epistle (Lectio3)

Latin
English

Sir 44:10-15

Sir 44:10-15

10 Sed illi viri misericórdiæ sunt, quorum pietátes non defuérunt. 11 Cum sémine eórum pérmanent bona: 12 hæréditas sancta nepótes eórum, et in testaméntis stetit semen eórum: 13 et fílii eórum propter illos usque in ætérnum manent: semen eórum et glória eórum non derelinquétur. 14 Córpora ipsórum in pace sepúlta sunt, et nomen eórum vivit in generatiónem et generatiónem. 15 Sapiéntiam ipsórum narrent pópuli, et laudem eórum núntiet ecclésia.

10 But these were men of mercy, whose godly deeds have not failed: 11 Good things continue with their seed, 12 Their posterity are a holy inheritance, and their seed hath stood in the covenants. 13 And their children for their sakes remain for ever: their seed and their glory shall not be forsaken. 14 Their bodies are buried in peace, and their name liveth unto generation and generation. 15 Let the people shew forth their wisdom, and the church declare their praise.

Epistle (Lectio4)

Latin
English

Sermo sancti Joánnis Chrysóstomi

From the Sermons of St. John Chrysostom, Patriarch (of Constantinople.)

In Orat. de S. Philogonio

On St Philogonius, Tom. iii.

Beatórum N. et N. dies, quórum festivitátem celebrámus, ad ipsiórum recte factórum enarrationem línguam nostram evocavit. Síquidem hódie beátus iste ad tranquillam, omnísque perturbationis expertem vitam tránsiit: eóque navigium áppulit, ubi deínceps non póterit metuere naufragium, nec ullam ánimi perturbationem, aut dolórem. Et quid mirum est, si locus ille purus est ab omni molestia ánimi, cum Paulus homínibus adhuc in hac vita degentibus loquens dicat: Semper gaudéte, sine intermissióne orate?

The blessed N., whose Feast we are this day keeping, doth justly call on our tongue to tell what great deeds he wrought. To-day did that blessed servant of God pass into that higher life, which is a life of peace, a life where there is no trouble. To-day his ship reached that harbour whereafter wreck is to be dreaded no more. He hath felt trouble and anguish of spirit for the last time. And wherefore marvel we that that place is one where the mind is vexed no more, when we remember that Paul saith, even to men living here in this life: Rejoice evermore, pray without ceasing? (1 Thess. v. 16, 17.)

Missa

Latin
English

Justus

Justus

Introit

Latin
English

Ps 91:13-14

Ps 91:13-14

v. Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri. (Allelúja, allelúja.)

v. The just man shall flourish like the palm tree, like a cedar of Lebanon shall he grow: planted in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. (Alleluia, alleluia.)

Ps 91:2

Ps 91:2

Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. v. Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri. (Allelúja, allelúja.)

It is good to give thanks to the Lord, to sing praise to Your name, Most High. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. v. The just man shall flourish like the palm tree, like a cedar of Lebanon shall he grow: planted in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. (Alleluia, alleluia.)

Epistle

Latin
English

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Lesson from the first letter of St Paul the Apostle to the Corinthians

1 Cor 4:9-14

1 Cor. 4:9-14

Fratres: Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta hujus mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Brethren: We have been made a spectacle to the world, and to angels, and to men. We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are without honor! To this very hour we hunger and thirst, and we are naked and buffeted, and have no fixed abode. And we toil, working with our own hands. We are reviled and we bless, we are persecuted and we bear with it, we are maligned and we entreat, we have become as the refuse of this world, the offscouring of all, even until now! I write these things not to put you to shame, but to admonish you as my dearest children, in Christ Jesus our Lord.

Gradual

Latin
English

Ps 36:30-31

Ps 36:30-31

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium. V. Lex Dei ejus in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus ejus. Allelúja, allelúja.

The mouth of the just tells of wisdom, and his tongue utters what is right. V. The law of his God is in his heart, and his steps do not falter. Alleluia, alleluia.

Ps 111:1

Ps 111:1

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. Allelúja.

Happy the man who fears the Lord, who greatly delights in His commands. Alleluia.

Gradual (GradualeP)

Latin
English

Allelúja, allelúja

Alleluia, alleluia.

Ps 111:1

Ps 111:1

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. Allelúja

V. Happy the man who fears the Lord, who greatly delights in His commands. Alleluia.

Osee 14:6

Osee 14:6

Justus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúja.

V. The just man shall blossom like the lily, and flourish forever before the Lord. Alleluia.

Tract

Latin
English

Ps 36:30-31

Ps 36:30-31

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium. V. Lex Dei ejus in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus ejus.

The mouth of the just tells of wisdom, and his tongue utters what is right. V. The law of his God is in his heart, and his steps do not falter.

Tractus

Ps 111:1-3

Ps 111:1-3

Happy the man who fears the Lord, who greatly delights in His commands. V. His posterity shall be mighty upon the earth; the upright generation shall be blessed. V. Wealth and riches shall be in his house; his generosity shall endure forever.

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. V. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur. V. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Gospel

Latin
English

Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Lucam

Continuation ++ of the Holy Gospel according to Luke

Luc 12:32-34

Luke 12:32-34

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. ¶ Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cœlis: quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

At that time, Jesus said to His disciples, Do not be afraid, little flock, for it has pleased your Father to give you the kingdom. Sell what you have and give alms. Make for yourselves purses that do not grow old, a treasure unfailing in heaven, where neither thief draws near nor moth destroys. For where your treasure is, there also will your heart be.

Offertory

Latin
English

Ps 20:2-3

Ps 20:2-3

In virtúte tua, Dómine, lætábitur justus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ ejus tribuísti ei. (Allelúja.)

O Lord, in Your strength the just man is glad; in Your victory how greatly he rejoices! You have granted him his heart’s desire. (Alleluia.)

Secret

Latin
English

Præsta nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nostræ humilitátis oblátio et pro tuórum tibi grata sit honóre Sanctórum, et nos córpore páriter et mente puríficet. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Grant us, we beseech You, almighty God, that the offering of our lowliness may be pleasing to You in honor of Your Saints and may purify us in both body and mind. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Communion

Latin
English

Matt 19:28-29

Matt 19:28-29

Amen, dico vobis: quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis. (Allelúja.)

Amen I say to you that you, who have left all things and followed Me, shall receive a hundredfold, and shall possess life everlasting. (Alleluia.)

Postcommunion

Latin
English

Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto N. Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

We pray You, almighty God, that we who have received heavenly nourishment may thereby, through the intercession of blessed N., Your Confessor, be sustained against all harm and danger. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Ant Vespera

Latin
English

Dómine, quinque talénta * tradidísti mihi, ecce ália quinque superlucrátus sum. Euge, serve bone * in módico fidélis, intra in gáudium Dómini tui. Fidélis servus * et prudens, quem constítuit Dóminus super famíliam suam. Beátus ille servus, * quem, cum vénerit Dóminus ejus et pulsáverit jánuam, invénerit vigilántem. Serve bone * et fidélis, intra in gáudium Dómini tui.

Lord, Thou deliverest unto me five talents * behold, I have gained beside them five talents more. Well done, thou good servant, * thou hast been faithful in a very little, enter thou into the joy of thy Lord. A faithful and wise servant * whom his Lord hath made ruler over His household. Blessed is that servant * whom his Lord, when He cometh and knocketh at the door, shall find watching. Thou good and faithful servant, * enter thou into the joy of thy Lord.

Ant 1

Latin
English

Similábo eum * viro sapiénti, qui ædificávit domum suam supra petram.

I will liken him unto a wise man, * which built his house upon a rock.

Nocturn 2 Versum

Latin
English

V. Os justi meditábitur sapiéntiam. R. Et lingua ejus loquétur judícium.

V. The mouth of the righteous speaketh wisdom. R. And his tongue talketh judgment.

Nocturn 3 Versum

Latin
English

V. Lex Dei ejus in corde ipsíus. R. Et non supplantabúntur gressus ejus.

V. The law of his God is in his heart. R. None of his steps shall slide.

Responsory2

Latin
English

R. Justus germinábit sicut lílium: * Et florébit in ætérnum ante Dóminum. V. Plantátus in domo Dómini, in átriis domus Dei nostri. R. Et florébit in ætérnum ante Dóminum.

R. The righteous shall grow as the lily; * Yea, he shall flourish in the presence of the Lord for ever. V. Those that be planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God. R. Yea, he shall flourish in the presence of the Lord for ever.

Responsory3

Latin
English

R. Iste cognóvit justítiam, et vidit mirabília magna, et exorávit Altíssimum: * Et invéntus est in número Sanctórum. V. Iste est qui contémpsit vitam mundi, et pervénit ad cæléstia regna. R. Et invéntus est in número Sanctórum. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Et invéntus est in número Sanctórum.

R. This is he which knew righteousness, and saw great wonders, and made his prayer unto the Most High; * And he is numbered among the Saints. V. This is he which loved not his life in this world, and is come unto an everlasting kingdom. R. And he is numbered among the Saints.

Responsory4

Latin
English

R. Honéstum fecit illum Dóminus, et custodívit eum ab inimícis, et a seductóribus tutávit illum: * Et dedit illi claritátem ætérnam. V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et osténdit illi regnum Dei. R. Et dedit illi claritátem ætérnam.

R. The Lord made him honourable, and defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait for him; * And gave him perpetual glory. V. He went down with him into the pit, and left him not in bonds. R. And gave him perpetual glory.

Epistle (Lectio5)

Latin
English

Quod si hic, ubi morbi, ubi insectatiónes, ubi præmaturæ mortes, ubi calumniæ, ubi invidiæ, ubi perturbationes, ubi iræ, ubi cupiditates, ubi innumerábiles insidiæ, ubi quotidianæ sollicitudines, ubi perpétua sibíque succedentia mala sunt, innúmeros ex omni parte dolóres afferentia, Paulus dixit fíeri posse, ut semper gaudeamus, si quis paululum ex rerum mundanarum flúctibus erexerit caput, vitámque suam recte composuerit: multo magis, postquam hinc demigraverimus, fácile cómpotes érimus ejus boni, cum hæc ómnia sublata fúerint, advérsa valetudo, morbi, peccandi matéria, ubi non est meum ac tuum, frígidum illud verbum, et quidquid est malórum in vitam nostram invehens, innumeraque gignens bella.

Here there are sicknesses, here there are strivings, here there are untimely deaths, here there are lies, here there are jealousies, here there are troubles, here there is anger, here there are lustings, here there are pit-falls unnumbered, here there are daily cares, here one evil followeth after another, and all bring vexation. And yet Paul hath it that even here a man may rejoice evermore, if he will but raise his head above the flood of earthly things, and order his life aright. How much better shall we fare when we have passed away from all these things, and all these things are taken away from us, when we shall have no illhealth, nor disease, nor matter wherein to sin, when that hard thing, right of property, shall exist no more, whereby all unrighteousness cometh into this life, and strifes unnumbered are begotten.

Responsory5

Latin
English

R. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum: stolam glóriæ índuit eum, * Et ad portas paradísi coronávit eum. V. Índuit eum Dóminus lorícam fídei, et ornávit eum. R. Et ad portas paradísi coronávit eum.

R. The Lord loved him and beautified him; He clothed him with a robe of glory, * And crowned him at the gates of Paradise. V. The Lord hath put on him the breast-plate of faith, and hath adorned him. R. And crowned him at the gates of Paradise.

Epistle (Lectio6)

Latin
English

Quam ob rem maximópere gratulor hujus Sancti felicitáti, quod quamquam translátus est, atque hanc, quæ apud nos est, civitátem relíquit, tamen in álteram adscríptus est civitátem, nempe Dei. Et digréssus ab hac Ecclésia, ad illam pervénit, quæ est primogenitorum descriptorum in cælis: ac relíctis hisce festis, tránsiit ad celebritatem Angelórum. Étenim quod et cívitas sursum sit, et Ecclésia, et celebritas, audi Paulum dicéntem: Accessistis ad civitátem Dei viventis, Jerúsalem cæléstem, et Ecclésiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et ad multórum millium Angelórum frequentiam.

In this verily do I most chiefly rejoice, for the happiness of that holy servant of God, in that, being taken away hence, and having found here no abiding city, he is become a citizen of that other city, which is the city of the living God from the Church here he is gone, but hie is come unto the Church of the first-born, which are written in heaven, (Heb. xii. 22, 23); he keepeth holiday with us no more, but he is passed to where he holdeth high festival with Angels. And what be that city, and that Church, and that festival above, Paul biddeth us know, saying Ye are come unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and unto the Church of the first-born which are written in heaven, and to an innumerable company of Angels.

Responsory6

Latin
English

R. Iste homo perfécit ómnia quæ locútus est ei Deus, et dixit ad eum: Ingrédere in réquiem meam: * Quia te vidi justum coram me ex ómnibus géntibus. V. Iste est, qui contémpsit vitam mundi, et pervénit ad cæléstia regna. R. Quia te vidi justum coram me ex ómnibus géntibus. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Quia te vidi justum coram me ex ómnibus géntibus.

R. This is he which did according unto all that God commanded him; and God said unto him: Enter thou into My rest, * For thee have I seen righteous before Me among all people. V. This is he which loved not his life in this world, and is come unto an everlasting kingdom. R. For thee have I seen righteous before Me among all people. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. For thee have I seen righteous before Me among all people.

Epistle (Lectio7)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam

From the Holy Gospel according to Luke

Luc 12:35-40

Luke 12:35-40

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in mánibus vestris. Et réliqua.

At that time, Jesus said unto His disciples: Let your loins be girded about, and your lights burning. And so on.

Homilía sancti Gregórii Papæ

Homily by Pope St. Gregory (the Great.)

Homilia 13 in Evang.

13th on the Gospels.

Sancti Evangélii, fratres caríssimi, apérta vobis est léctio recitata. Sed ne alíquibus ipsa ejus planíties alta fortásse videátur, eam sub brevitáte transcúrrimus, quátenus ejus exposítio ita nesciéntibus fiat cógnita, ut tamen sciéntibus non sit onerósa. Dóminus dicit: Sint lumbi vestri præcíncti. Lumbos enim præcíngimus, cum carnis luxúriam per continéntiam coarctámus. Sed quia minus est, mala non ágere, nisi étiam quisque stúdeat, et bonis opéribus insudáre, prótinus ádditur: Et lucérnæ ardéntes in mánibus vestris. Lucérnas quippe ardéntes in mánibus tenémus, cum per bona ópera próximis nostris lucis exémpla monstrámus. De quibus profécto opéribus Dóminus dicit: Lúceat lux vestra coram homínibus, ut vídeant ópera vestra bona, et gloríficent Patrem vestrum qui in cælis est.

Dearly beloved brethren, the words of the Holy Gospel, which have just been read, lie open before you, and, lest their very plainness should make them seem to some to be hard, we will go through them with such shortness as that neither may they which understand not remain unenlightened, nor they which understand be wearied. The Lord saith Let your loins be girded about. Now, we gird our loins about, when by continency we master the lustful inclination of the flesh. But, forasmuch as it sufficeth not for a man to abstain from evil deeds, if he strive not to join thereto the earnest doing of good works, it is immediately added And your lights burning. Our lights burn when, by good works, we give bright example to our neighbour; concerning which works the Lord saith Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father Which is in heaven. (Matth. v. 16.)

Responsory7

Latin
English

R. Iste est qui ante Deum magnas virtútes operátus est, et de omni corde suo laudávit Dóminum: * Ipse intercédat pro peccátis ómnium populórum. V. Ecce homo sine queréla, verus Dei cultor, ábstinens se ab omni ópere malo, et pérmanens in innocéntia sua. R. Ipse intercédat pro peccátis ómnium populórum.

R. This is he which wrought great wonders before God, and praised the Lord with all his heart. * May he pray for all people, that their sins may be forgiven unto them. V. Behold a man without blame, a worshipper of God in truth, keeping himself clean from every evil work, and abiding still in his innocency. R. May he pray for all people, that their sins may be forgiven unto them.

Epistle (Lectio8)

Latin
English

Duo autem sunt, quæ jubéntur, et lumbos restríngere, et lucérnas tenére: ut et mundítia sit castitátis in córpore, et lumen veritátis in operatióne. Redemptóri étenim nostro unum sine áltero placére nequáquam potest: si aut is qui bona agit, adhuc luxúriæ inquinaménta non déserit: aut is qui castitáte præéminet, necdum se per bona ópera exércet. Nec cástitas ergo magna est sine bono ópere, nec opus bonum est áliquod sine castitáte. Sed et si utrúmque ágitur, restat, ut quisquis ille est, spe ad supérnam pátriam tendat, et nequáquam se a vítiis pro mundi hujus honestáte contíneat.

Here, then, are two commandments, to gird our loins about, and to keep our lights burning the cleanness of purity in our body, and the light of the truth in our works. Whoso hath the one and not the other, pleaseth not thereby our Redeemer; that is, he pleaseth Him not which doth good works, but bridleth not himself from the pollutions of lust, neither he which is eminent in chastity, but exerciseth not himself in good works. Neither is chastity a great thing without good works, nor good works anything without chastity. And if any man do both, it remaineth that he must look by hope toward our Fatherland above, and not have for his reason wherethrough he turneth himself away from vice, the love of honour in this present world.

Epistle (Lectio9)

Latin
English

Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis: ut cum vénerit et pulsáverit, conféstim apériant ei. Venit quippe Dóminus, cum ad judícium próperat: pulsat vero, cum jam per ægritúdinis moléstias esse mortem vicínam desígnat. Cui conféstim aperímus, si hunc cum amóre suscípimus. Aperíre enim júdici pulsánti non vult, qui exíre de córpore trépidat: et vidére eum, quem contempsísse se méminit, júdicem formídat. Qui autem de sua spe et operatióne secúrus est, pulsanti conféstim áperit, quia lætus júdicem sústinet; et, cum tempus propínquæ mortis advénerit, de glória retributiónis hilaréscit. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding that, when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. The Lord cometh at the hour of judgment He knocketh when, by the pains of sickness, He biddeth us know that death is nigh. To Him open we immediately, if we receive Him in love. Whoso feareth to leave this body, will not open to the Judge when He knocketh, for he dreadeth to see that Judge, Whom he knoweth that he hath despised. But whosoever knoweth that his hope and works are built upon a good foundation, when he heareth the Judge knock, openeth to Him immediately, for to such an one that coming is blessed, yea, when the hour of death is at hand, such an one haileth with gladness a glorious reward. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Ant Laudes

Latin
English

Dómine, quinque talénta * tradidísti mihi, ecce ália quinque superlucrátus sum. Euge, serve bone * in módico fidélis, intra in gáudium Dómini tui. Fidélis servus * et prudens, quem constítuit Dóminus super famíliam suam. Beátus ille servus, * quem, cum vénerit Dóminus ejus et pulsáverit jánuam, invénerit vigilántem. Serve bone * et fidélis, intra in gáudium Dómini tui.

Lord, Thou deliverest unto me five talents * behold, I have gained beside them five talents more. Well done, thou good servant, * thou hast been faithful in a very little, enter thou into the joy of thy Lord. A faithful and wise servant * whom his Lord hath made ruler over His household. Blessed is that servant * whom his Lord, when He cometh and knocketh at the door, shall find watching. Thou good and faithful servant, * enter thou into the joy of thy Lord.

Capitulum Laudes

Latin
English

Sir 31:8-9

Sir 31:8-9

v. Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. R. Deo grátias.

v. Blessed is the rich man that is found without blemish: and that hath not gone after gold, nor put his trust in money nor in treasures. Who is he, and we will praise him? for he hath done wonderful things in his life. R. Thanks be to God.

Hymnus Laudes

Latin
English

{:H-Jesucoronacelsior:}v. Jesu, coróna célsior, Et véritas sublímior, Qui confiténti sérvulo Reddis perénne prǽmium:

v. Jesu, eternal truth sublime, Through endless years the same! Thou crown of those who through all time Confess thy holy name:

Da supplicánti cœ́tui, Hujus rogátu, nóxii Remissiónem críminis, Rumpéndo nexum vínculi.

Thy suppliant people, through the prayer Of thy blest saint, forgive; For his dear sake, thy wrath forbear, And bid our spirits live.

Anni revérso témpore, Dies refúlsit lúmine, Quo Sanctus hic de córpore Migrávit inter sídera.

Again returns the sacred day, With heavenly glory bright, Which saw him go upon his way Into the realms of light.

Hic vana terræ gáudia, Et luculénta prǽdia, Pollúta sorde députans, Ovans tenet cæléstia.

All objects of our vain desire, All earthly joys and gains, To him were but as filthy mire; And now with thee he reigns.

Te, Christe, Rex piíssime, Hic confiténdo júgiter, Calcávit artes dǽmonum, Sævúmque avérni príncipem.

Thee, Jesu, his all-gracious Lord, Confessing to the last, He trod beneath him Satan's fraud, And stood forever fast.

Virtúte clarus, et fide, Confessióne sédulus, Jejúna membra déferens, Dapes supérnas óbtinet.

In holy deeds of faith and love, In fastings and in prayers, His days were spent; and now above Thy heavenly feast he shares.

Proínde te piíssime Precámur omnes súpplices: Nobis ut hujus grátia Pœnas remíttas débitas.

Then, for his sake thy wrath lay by, And hear us while we pray; And pardon us, O thou most high, On this his festal day.

* Patri perénnis glória, Natóque Patris único, Sanctóque sit Paráclito, Per omne semper sǽculum. Amen.

* All glory to the Father be; And sole Incarnate Son; Praise, holy Paraclete, to thee; While endless ages run. Amen.

HymnusM Laudes

Latin
English

v. Jesu coróna célsior, Et véritas sublímior, Qui confiténti sérvulo Reddis perénne prǽmium:

v. Jesu coróna célsior, Et véritas sublímior, Qui confiténti sérvulo Reddis perénne prǽmium:

Da supplicánti cœ́tui, Obténtu hujus óptimi, Remissiónem críminum Rumpéndo nexum vínculi.

Da supplicánti cœ́tui, Obténtu hujus óptimi, Remissiónem críminum Rumpéndo nexum vínculi.

Anni recúrso témpore, Dies illúxit lúmine, Quo Sanctus hic de córpore Polum migrávit prǽpotens.

Anni recúrso témpore, Dies illúxit lúmine, Quo Sanctus hic de córpore Polum migrávit prǽpotens.

Hic vana terræ gáudia Et luculénta prǽdia, Pollúta sorde députans, Ovans tenet cæléstia.

Hic vana terræ gáudia Et luculénta prǽdia, Pollúta sorde députans, Ovans tenet cæléstia.

Te, Christe Rex piíssime, Hic confiténdo júgiter, Calcávit hostem fórtiter, Supérbum ac satéllitem.

Te, Christe Rex piíssime, Hic confiténdo júgiter, Calcávit hostem fórtiter, Supérbum ac satéllitem.

Virtútum actu et fide, Confessiónis órdine, Jejúna membra déferens, Dapes supérnas óbtinet.

Virtútum actu et fide, Confessiónis órdine, Jejúna membra déferens, Dapes supérnas óbtinet.

Proínde te, piíssime, Precámur omnes súpplices, Ut hujus almi grátia Nobis remíttas débita.

Proínde te, piíssime, Precámur omnes súpplices, Ut hujus almi grátia Nobis remíttas débita.

Glória Patri Dómino, Glória Unigénito, Una cum Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

Glória Patri Dómino, Glória Unigénito, Una cum Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

Ant 2

Latin
English

Euge, serve bone * et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam, intra in gáudium Dómini tui.

Well done, thou good and faithful servant; * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.

Epistle (Lectio Prima)

Latin
English

Sap 10:10

Wis 10:10

v. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et osténdit illi regnum Dei, et dedit illi sciéntiam sanctórum: honestávit illum in labóribus, et complévit labóres illíus.

v. She conducted the just, when he fled from his brother's wrath, through the right ways, and showed him the kingdom of God, and gave him the knowledge of the holy things, made him honourable in his labours, and accomplished his labours.

Capitulum Sexta

Latin
English

Sir 39:6

Sir 39:6

v. Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur. R. Deo grátias.

v. The righteous will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Sexta

Latin
English

R.br. Os justi * Meditábitur sapiéntiam. R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam. V. Et lingua ejus loquétur judícium. R. Meditábitur sapiéntiam. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.

R.br. The mouth of the righteous * speaketh wisdom. R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom. V. And his tongue talketh judgment. R. The righteous speaketh wisdom. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.

Capitulum Nona

Latin
English

Sap 10:10

Wis 10:10

v. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et osténdit illi regnum Dei, et dedit illi sciéntiam sanctórum: honestávit illum in labóribus, et complévit labóres illíus. R. Deo grátias.

v. She conducted the just, when he fled from his brother's wrath, through the right ways, and showed him the kingdom of God, and gave him the knowledge of the holy things, made him honourable in his labours, and accomplished his labours. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Nona

Latin
English

R.br. Lex Dei ejus * In corde ipsíus. R. Lex Dei ejus * In corde ipsíus. V. Et non supplantabúntur gressus ejus. R. In corde ipsíus. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Lex Dei ejus * In corde ipsíus.

R.br. The law of his God * is in his heart. R. The law of his God * is in his heart. V. None of his steps shall slide. R. In his heart. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. The law of his God * is in his heart.

Versum 3

Latin
English

V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas. R. Et osténdit illi regnum Dei.

V. The Lord guided the just in right paths. R. And showed him the kingdom of God.

Ant 3

Latin
English

Hic vir despíciens mundum * et terréna, triúmphans, divítias cælo cóndidit ore, manu.

Lo, a servant of God * who esteemed but little things earthly. And by word and work laid him up treasure in heaven.

Epistle (Lectio1 in 2 loco)

Latin
English

De libro Sapiéntiæ

Lesson from the book of Wisdom

Sap 4:7-14

Wis 4:7-14

7 Justus si morte præoccupátus fúerit, in refrigério erit; 8 Senéctus enim venerábilis est non diutúrna, neque annórum número computáta: cani autem sunt sensus hóminis, 9 et ætas senectútis vita immaculáta. 10 Placens Deo factus est diléctus, et vivens inter peccatóres translátus est. 11 Raptus est, ne malítia mutáret intelléctum ejus, aut ne fíctio decíperet ánimam illíus. 12 Fascinátio enim nugacitátis obscúrat bona, et inconstántia concupiscéntiæ transvértit sensum sine malítia. 13 Consummátus in brevi, explévit témpora multa; 14 plácita enim erat Deo ánima illíus: propter hoc properávit edúcere illum de médio iniquitátum.

7 But the just man, if he be prevented with death, shall be in rest. 8 For venerable old age is not that of long time, nor counted by the number of years: but the understanding of a man is grey hairs. 9 And a spotless life is old age. 10 He pleased God and was beloved, and living among sinners he was translated. 11 He was taken away lest wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. 12 For the bewitching of vanity obscureth good things, and the wandering of concupiscence overturneth the innocent mind. 13 Being made perfect in a short space, he fulfilled a long time: 14 For his soul pleased God: therefore he hastened to bring him out of the midst of iniquities:

Epistle (Lectio2 in 2 loco)

Latin
English

Sap 4:14-19

Wis 4:14-19

14 Pópuli autem vidéntes, et non intelligéntes, nec ponéntes in præcórdiis tália, 15 quóniam grátia Dei et misericórdia est in sanctos ejus, et respéctus in eléctos illíus. 16 Condémnat autem justus mórtuus vivos ímpios, et juvéntus celérius consummáta longam vitam injústi. 17 Vidébunt enim finem sapiéntis, et non intélligent quid cogitáverit de illo Deus, et quare muníerit illum Dóminus. 18 Vidébunt, et contémnent eum; illos autem Dóminus irridébit. 19 Et erunt post hæc decidéntes sine honóre, et in contumélia inter mórtuos in perpétuum: quóniam disrúmpet illos inflátos sine voce, et commovébit illos a fundaméntis, et usque ad suprémum desolabúntur.

14 but the people see this, and understand not, nor lay up such things in their hearts: 15 That the grace of God, and his mercy is with his saints, and that he hath respect to his chosen. 16 But the just that is dead, condemneth the wicked that are living, and youth soon ended, the long life of the unjust. 17 For they shall see the end of the wise man, and shall not understand what God hath designed for him, and why the Lord hath set him in safety. 18 They shall see him, and shall despise him: but the Lord shall laugh them to scorn. 19 And they shall fall after this without honour, and be a reproach among the dead for ever: for he shall burst them puffed up and speechless, and shall shake them from the foundations, and they shall be utterly laid waste:

Epistle (Lectio3 in 2 loco)

Latin
English

Sap 4:19-20; 5:1-5

Wis 4:19-20; 5:1-5

19 Et erunt geméntes, et memória illórum períbit. 20 Vénient in cogitatióne peccatórum suórum tímidi, et tradúcent illos ex advérso iniquitátes ipsórum. 1 Tunc stabunt justi in magna constántia advérsus eos qui se angustiavérunt, et qui abstulérunt labóres eórum. 2 Vidéntes turbabúntur timóre horríbili, et mirabúntur in subitatióne insperátæ salútis; 3 dicéntes intra se, pœniténtiam agéntes, et præ angústia spíritus geméntes: Hi sunt quos habúimus aliquándo in derísum, et in similitúdinem impropérii. 4 Nos insensáti, vitam illórum æstimabámus insániam, et finem illórum sine honóre; 5 ecce quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est.

19 they shall be in sorrow, and their memory shall perish. 20 They shall come with fear at the thought of their sins, and their iniquities shall stand against them to convict them. 1 Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours. 2 These seeing it, shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the suddenness of their unexpected salvation. 3 Saying within themselves, repenting, and groaning for anguish of spirit: These are they, whom we had some time in derision, and for a parable of reproach. 4 We fools esteemed their life madness, and their end without honour. 5 Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints.

Epistle (Lectio4 in 2 loco)

Latin
English

Ex libro Moralium sancti Gregorii Papæ

Ex libro Moralium sancti Gregorii Papæ

Lib. 10. cap. 16. in cap. 12. Job.

Lib. 10. cap. 16. in cap. 12. Job.

Deridétur justi simplícitas. Hujus mundi sapiéntia est, cor machinatiónibus tégere, sensum verbis veláre: quæ falsa sunt, vera osténdere; quæ vera sunt, falsa demonstráre. Hæc nimírum prudéntia usu a juvénibus scitur hæc a púeris prétio díscitur; hanc qui sciunt, céteros despiciéndo supérbiunt: hanc qui nésciunt, subjécti et tímidi in áliis mirántur: quia ab eis hæc éadem duplicitátis iníquitas nómine palliáta dilígitur, dum mentis pervérsitas urbánitas vocátur. Hæc sibi obsequéntibus præcipit honórum cúlmina quærere, adépta temporális glóriæ vanitáte gaudére, irrogáta ab áliis mala multiplícius réddere: cum vires súppetunt, nullis resisténtibus cédere: cum virtútis possibílitas deest, quidquid explére per malítiam non valent, hoc in pacífica bonitáte simuláre.

Deridétur justi simplícitas. Hujus mundi sapiéntia est, cor machinatiónibus tégere, sensum verbis veláre: quæ falsa sunt, vera osténdere; quæ vera sunt, falsa demonstráre. Hæc nimírum prudéntia usu a juvénibus scitur hæc a púeris prétio díscitur; hanc qui sciunt, céteros despiciéndo supérbiunt: hanc qui nésciunt, subjécti et tímidi in áliis mirántur: quia ab eis hæc éadem duplicitátis iníquitas nómine palliáta dilígitur, dum mentis pervérsitas urbánitas vocátur. Hæc sibi obsequéntibus præcipit honórum cúlmina quærere, adépta temporális glóriæ vanitáte gaudére, irrogáta ab áliis mala multiplícius réddere: cum vires súppetunt, nullis resisténtibus cédere: cum virtútis possibílitas deest, quidquid explére per malítiam non valent, hoc in pacífica bonitáte simuláre.

Epistle (Lectio5 in 2 loco)

Latin
English

At contra, sapiéntia justórum est: nil per ostensiónem fíngere, sensum verbis aperíre, vera ut sunt dilígere, falsa devitáre; bona gratis exhibére, mala libéntius toleráre quam fácere; nullam injúriæ ultiónem quærere, pro veritáte contuméliam lucrum putáre. Sed hæc justórum simplícitas deridétur; quia ab hujus mundi sapiéntibus puritátis virtus fatúitas créditur. Omne enim quod innocénter ágitur, ab eis proculdúbio stultum putátur; et quidquid in ópere véritas ápprobat, carnáli sapiéntiæ fátuum sonat. Quid namque stúltius vidétur mundo, quam mentem verbis osténdere, nil cállida machinatióne simuláre, nullas injúriis contumélias réddere, pro maledicéntibus oráre, paupertátem quærere, posséssa relínquere, rapiénti non resístere, percutiénti álteram maxíllam præbére?

At contra, sapiéntia justórum est: nil per ostensiónem fíngere, sensum verbis aperíre, vera ut sunt dilígere, falsa devitáre; bona gratis exhibére, mala libéntius toleráre quam fácere; nullam injúriæ ultiónem quærere, pro veritáte contuméliam lucrum putáre. Sed hæc justórum simplícitas deridétur; quia ab hujus mundi sapiéntibus puritátis virtus fatúitas créditur. Omne enim quod innocénter ágitur, ab eis proculdúbio stultum putátur; et quidquid in ópere véritas ápprobat, carnáli sapiéntiæ fátuum sonat. Quid namque stúltius vidétur mundo, quam mentem verbis osténdere, nil cállida machinatióne simuláre, nullas injúriis contumélias réddere, pro maledicéntibus oráre, paupertátem quærere, posséssa relínquere, rapiénti non resístere, percutiénti álteram maxíllam præbére?

Epistle (Lectio6 in 2 loco)

Latin
English

Cap. 17 post init.

Cap. 17 post init.

Lampas contémpta apud cogitatiónes dívitum. Sæpe contíngit, ut eléctus quisque, qui ad ætérnam felicitátem dúcitur, contínua hic adversitáte deprimátur; non hunc rerum abundántia fúlciat, non dignitátum glória honorábilem osténdat, nulla ei obsequéntium frequéntia súppetat, nulla hunc humánis óculis véstium pompa compónat. A cunctis vero despicábilis cérnitur, et hujus mundi grátia indígnus æstimátur; sed tamen ante occúlti júdicis óculos virtútibus émicat, vitæ méritis corúscat: honorári métuit, déspici non réfugit: corpus continéntia áfficit, sola in ánimo dilectióne pinguéscit: mentem semper ad patiéntiam præparat, er, eréctus pro justítia, de percéptis contuméliis exsúltat: afflíctis ex corde compátitur, de bonórum prosperitátibus quasi de própriis lætátur, sacri verbi pábula in mente sollícitus rúminat, et, inquisítus, quódlibet éloqui duplíciter ignórat.

Lampas contémpta apud cogitatiónes dívitum. Sæpe contíngit, ut eléctus quisque, qui ad ætérnam felicitátem dúcitur, contínua hic adversitáte deprimátur; non hunc rerum abundántia fúlciat, non dignitátum glória honorábilem osténdat, nulla ei obsequéntium frequéntia súppetat, nulla hunc humánis óculis véstium pompa compónat. A cunctis vero despicábilis cérnitur, et hujus mundi grátia indígnus æstimátur; sed tamen ante occúlti júdicis óculos virtútibus émicat, vitæ méritis corúscat: honorári métuit, déspici non réfugit: corpus continéntia áfficit, sola in ánimo dilectióne pinguéscit: mentem semper ad patiéntiam præparat, er, eréctus pro justítia, de percéptis contuméliis exsúltat: afflíctis ex corde compátitur, de bonórum prosperitátibus quasi de própriis lætátur, sacri verbi pábula in mente sollícitus rúminat, et, inquisítus, quódlibet éloqui duplíciter ignórat.

Epistle (Lectio7 in 2 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam

From the Holy Gospel according to Luke

Luc 12:32-34

Luke 12:32-34

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nolíte timére pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Et réliqua.

At that time, Jesus said unto His disciples: Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. And so on.

Homilía sancti Bedæ Venerábilis Presbýteri

Homily by the Venerable Bede, Priest at Jarrow, and Doctor of the Church.

Lib. 4, Cap. 54, in Luc. 12

Bk. iv. Ch. 54 on Luke xii.

Pusíllum gregem electórum, vel ob comparatiónem majóris númeri reprobórum, vel pótius ob humilitátis devotiónem nóminat: quia vidélicet Ecclésiam suam quantálibet numerositáte jam dilatátam, tamen usque ad finem mundi humilitáte vult créscere, et ad promíssum regnum humilitáte perveníre. Ideóque ejus labóres blande consolátus, quam regnum Dei tantum quærére prǽcipit, eídem regnum a Patre dandum complácita benignitáte promíttit.

The elect are called a little flock, perchance because the reprobate are far more in number than they, but, more probably, because they love to be lowly, since it is God's will that however much His Church should grow in numbers, she should grow with lowliness even unto the end of the world, and should enter lowly into that kingdom which is hers by His promise. That kingdom He promiseth to her here, when He biddeth her to seek only the kingdom of God, and, to comfort her in her travail, He doth so sweetly and so graciously say that her Father will give it to her.

Epistle (Lectio8 in 2 loco)

Latin
English

Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Nolíte, inquit, timére, ne propter regnum Dei militántibus, hujus vitæ necessária desint: quin étiam posséssa propter eleemósynam véndite. Quod tunc digne fit, quando quis semel pro Dómino suis ómnibus spretis, nihilóminus post hæc labóre mánuum, unde et victum transígere, et eleemósynam dare queat, operátur. Unde gloriátur Apóstolus, dicens: Argéntum, et aurum, aut vestem nullíus concupívi: ipsi scitis, quóniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministravérunt manus istæ. Ómnia osténdi vobis, quóniam sic laborántes opórtet suscípere infírmos.

Sell what ye have and give alms. Fear not, He saith, lest, while ye fight for the kingdom of God, ye should lack such things as are needful for this life, nay rather, sell even that which ye have, and give alms. This doth, whosoever for the Lord's sake leaveth all that he hath, and then worketh with his hands, that so he may have to eat, and withal to give alms. In this doth the Apostle boast himself, saying I have coveted no man's silver, or gold, or apparel, as ye yourselves know for these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. I have showed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak. (Acts xx. 33, 34, 35.)

Epistle (Lectio9 in 2 loco)

Latin
English

Fácite vobis sácculos qui non veteráscunt: eleemósynas vidélicet operándo quarum merces in ætérnum máneat. Ubi non hoc præcéptum esse putándum est, ut nil pecúniæ reservétur a sanctis, vel suis scílicet, vel páuperum úsibus suggeréndæ: cum et ipse Dóminus, cui ministrábant Ángeli, tamen ad informándam Ecclésiam suam lóculos habuísse legátur, et a fidélibus obláta consérvans, et suórum necessitátibus aliísque indigéntibus tríbuens; sed ne Deo propter ista serviátur, et ob inópiæ timórem justítia deserátur. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

Provide yourselves bags which wax not old that is to say, by almsgiving, the reward thereof remaineth for ever. Nevertheless, we must not think here that this commandment forbiddeth the Saints to keep money for their own use, and for helping of the poor. The Lord Himself, to Whom Angels ministered, had a bag, and kept therein that which the faithful people gave unto Him (John xii. 6,) to relieve therewith the need of His disciples, and other poor folk. But we are commanded not to serve God for gain, nor to work unrighteousness for fear of poverty. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Epistle (Lectio7 in 3 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam

From the Holy Gospel according to Luke

Luc 19:12-26

Luke 19:12-26

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Homo quidam nóbilis ábiit in regiónem longinquam, accípere sibi regnum, et revérti. Et réliqua.

At that time, Jesus spoke this parable unto His disciples: A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return. And so on.

Homilía sancti Ambrósii Epíscopi

Homily by St. Ambrose, Bishop (of Milan.)

Lib. 8. in Lucam

Book viii. on Luke.

Bonus ordo, ut vocatúrus gentes, et Judǽos jussúrus intérfici, qui noluérunt regnáre supra se Christum, hanc præmítteret comparatiónem, ne dicerétur: Nihil déderat pópulo Judæórum, unde póterat mélior fíeri? ut quid ab eo qui nihil recépit, exígitur? Non medíocris ista est mna, quam supra múlier evangélica quia non invénit, lucérnam accéndit, lúmine quærit admóto, gratulátur invéntam.

It is well ordered that, being about to call the Gentiles, and to command the destruction of those Jews, who would not have Christ to reign over them, He should put forth first this parable; lest it should be said He had given the Jews no means of becoming better. How can they be asked to repay who have received nothing? That is not a piece of silver of little worth, which, when the woman before mentioned in this Gospel (xv. 8) hath lost, she lighteth a candle, and sweepeth the house, and searcheth diligently until she findeth it.

Epistle (Lectio8 in 3 loco)

Latin
English

Dénique ex una decem mnas álius fecit, álius quinque. Fortásse iste morália habet, quia quinque sunt córporis sensus: ille duplícia, id est, mýstica legis, et morália probitátis. Unde et Matthǽus quinque talénta, et duo talénta pósuit: in quinque taléntis ut sint morália, in duóbus utrúmque, mýsticum atque morále. Ita quod número inférius, re ubérius.

A single pound one gained ten and another five pounds. Perchance by him which had the five pounds is signified he which practiseth well, since the body hath five senses, and by him which had the ten, that is, double the other, he which is learned and orthodox in the deep things of doctrine, as well as upright in his practical life. Hence also in Matthew we have five talents and two talents the five talents signifying good practice, and the two talents precept and practice together. So that that which counteth as the greater number is but a fraction of the lesser number.

Epistle (Lectio9 in 3 loco)

Latin
English

Et hic póssumus decem mnas decem verba intellígere, id est, legis doctrínam; quinque autem mnas, magistéria disciplínæ. Sed legisperítum in ómnibus volo esse perféctum; non enim in sermóne, sed in virtúte est regnum Dei. Bene autem, quia de Judǽis dicit, duo soli multiplicátam pecúniam déferunt, non útique æris, sed dispensatiónis usúris. Ália est enim pecúniæ fœnébris, ália doctrínæ cæléstis usúra. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

And here we may also understand by the ten pounds the ten words, that is, the Commandments, and by the five pounds, the enforcement of their teaching. But I would that a lawyer should be in all things perfect. For the kingdom of God is not in word but in power. (1 Cor. iv. 20.) Meet also is it, that, in speaking of Jews, Christ should represent only two as bringing in increased capital, for these talents are talents not of money but of grace, and to increase money by usury is a very different thing from improving heavenly revelation by the like means. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Hymnus Vespera

Latin
English

{:H-Isteconfessor:}v. Iste Conféssor Dómini, coléntes Quem pie laudant pópuli per orbem, Hac die lætus méruit beátas Scándere sedes.

v. This the confessor of the Lord, whose triumph Now all the faithful celebrate, with gladness Erst on this feast-day merited to enter Into his glory.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbriam duxit sine labe vitam, Donec humános animávit auræ Spíritus artus.

Saintly and prudent, modest in behaviour, Peaceful and sober, chaste was he, and lowly. While that life’s vigour, coursing through his members, Quickened his being.

Cujus ob præstans méritum, frequénter, Ægra quæ passim jacuére membra, Víribus morbi dómitis, salúti Restituúntur.

Sick ones of old time, to his tomb resorting, Sorely by ailments manifold afflicted, Oft-times have welcomed health and strength returning, At his petition.

Noster hinc illi chorus obsequéntem Cóncinit laudem celebrésque palmas, Ut piis ejus précibus juvémur Omne per ævum.

Whence we in chorus gladly do him honour, Chanting his praises with devout affection, That in his merits we may have a portion, Now and forever.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui, super cæli sólio corúscans, Tótius mundi sériem gubérnat, Trinus et unus. Amen.

His be the glory, power and salvation, Who over all things reigneth in the highest, Earth’s mighty fabric ruling and directing, Onely and Trinal. Amen.

Hymnus1 Vespera

Latin
English

{:H-Isteconfessor:}v. Iste Conféssor Dómini, coléntes Quem pie laudant pópuli per orbem, Hac die lætus méruit suprémos Laudis honóres.

v. This the confessor of the Lord, whose triumph Now all the faithful celebrate, with gladness On this feast day year by year receiveth Merited honors.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbriam duxit sine labe vitam, Donec humános animávit auræ Spíritus artus.

Saintly and prudent, modest in behaviour, Peaceful and sober, chaste was he, and lowly. While that life’s vigour, coursing through his members, Quickened his being.

Cujus ob præstans méritum, frequénter, Ægra quæ passim jacuére membra, Víribus morbi dómitis, salúti Restituúntur.

Sick ones of old time, to his tomb resorting, Sorely by ailments manifold afflicted, Oft-times have welcomed health and strength returning, At his petition.

Noster hinc illi chorus obsequéntem Cóncinit laudem celebrésque palmas, Ut piis ejus précibus juvémur Omne per ævum.

Whence we in chorus gladly do him honour, Chanting his praises with devout affection, That in his merits we may have a portion, Now and forever.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui, super cæli sólio corúscans, Tótius mundi sériem gubérnat, Trinus et unus. Amen.

His be the glory, power and salvation, Who over all things reigneth in the highest, Earth’s mighty fabric ruling and directing, Onely and Trinal. Amen.

Hymnus1M Vespera

Latin
English

v. Iste Conféssor Dómini sacrátus, Festa plebs cujus celébrat per orbem, Hac die lætus méruit suprémos Laudis honóres.

v. Iste Conféssor Dómini sacrátus, Festa plebs cujus celébrat per orbem, Hac die lætus méruit suprémos Laudis honóres.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbrius, castus fuit et quiétus, Vita dum præsens vegetávit ejus Córporis artus.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbrius, castus fuit et quiétus, Vita dum præsens vegetávit ejus Córporis artus.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter Membra languéntum modo sanitáti, Quólibet morbo fúerint graváta, Restituúntur.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter Membra languéntum modo sanitáti, Quólibet morbo fúerint graváta, Restituúntur.

Unde nunc noster chorus in honórem Ipsius, hymnum canit hunc libénter: Ut piis ejus méritis juvémur Omne per ævum.

Unde nunc noster chorus in honórem Ipsius, hymnum canit hunc libénter: Ut piis ejus méritis juvémur Omne per ævum.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui supra cæli résidens cacúmen, Tótius mundi máchinam gubérnat Trinus et unus. Amen.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui supra cæli résidens cacúmen, Tótius mundi máchinam gubérnat Trinus et unus. Amen.

HymnusM Vespera

Latin
English

v. Iste Conféssor Dómini sacrátus, Festa plebs cujus celébrat per orbem, Hódie lætus méruit secréta Scándere cæli.

v. Iste Conféssor Dómini sacrátus, Festa plebs cujus celébrat per orbem, Hódie lætus méruit secréta Scándere cæli.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbrius, castus fuit et quiétus, Vita dum præsens vegetávit ejus Córporis artus.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbrius, castus fuit et quiétus, Vita dum præsens vegetávit ejus Córporis artus.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter Membra languéntum modo sanitáti, Quólibet morbo fúerint graváta, Restituúntur.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter Membra languéntum modo sanitáti, Quólibet morbo fúerint graváta, Restituúntur.

Unde nunc noster chorus in honórem Ipsius, hymnum canit hunc libénter: Ut piis ejus méritis juvémur Omne per ævum.

Unde nunc noster chorus in honórem Ipsius, hymnum canit hunc libénter: Ut piis ejus méritis juvémur Omne per ævum.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui supra cæli résidens cacúmen, Tótius mundi máchinam gubérnat Trinus et unus. Amen.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui supra cæli résidens cacúmen, Tótius mundi máchinam gubérnat Trinus et unus. Amen.

Versum 1

Latin
English

V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum. R. Stolam glóriæ índuit eum.

V. The Lord loved him and beautified him. R. He clothed him with a robe of glory.

Invit

Latin
English

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

The Lord, the King of Confessors, * O come, let us worship.

Hymnus Matutinum

Latin
English

{:H-Isteconfessor:}v. Iste Conféssor Dómini, coléntes Quem pie laudant pópuli per orbem, Hac die lætus méruit beátas Scándere sedes.

v. This the confessor of the Lord, whose triumph Now all the faithful celebrate, with gladness Erst on this feast-day merited to enter Into his glory.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbriam duxit sine labe vitam, Donec humános animávit auræ Spíritus artus.

Saintly and prudent, modest in behaviour, Peaceful and sober, chaste was he, and lowly. While that life’s vigour, coursing through his members, Quickened his being.

Cujus ob præstans méritum, frequénter, Ægra quæ passim jacuére membra, Víribus morbi dómitis, salúti Restituúntur.

Sick ones of old time, to his tomb resorting, Sorely by ailments manifold afflicted, Oft-times have welcomed health and strength returning, At his petition.

Noster hinc illi chorus obsequéntem Cóncinit laudem celebrésque palmas, Ut piis ejus précibus juvémur Omne per ævum.

Whence we in chorus gladly do him honour, Chanting his praises with devout affection, That in his merits we may have a portion, Now and forever.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui, super cæli sólio corúscans, Tótius mundi sériem gubérnat, Trinus et unus. Amen.

His be the glory, power and salvation, Who over all things reigneth in the highest, Earth’s mighty fabric ruling and directing, Onely and Trinal. Amen.

Hymnus1 Matutinum

Latin
English

{:H-Isteconfessor:}v. Iste Conféssor Dómini, coléntes Quem pie laudant pópuli per orbem, Hac die lætus méruit suprémos Laudis honóres.

v. This the confessor of the Lord, whose triumph Now all the faithful celebrate, with gladness On this feast day year by year receiveth Merited honors.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbriam duxit sine labe vitam, Donec humános animávit auræ Spíritus artus.

Saintly and prudent, modest in behaviour, Peaceful and sober, chaste was he, and lowly. While that life’s vigour, coursing through his members, Quickened his being.

Cujus ob præstans méritum, frequénter, Ægra quæ passim jacuére membra, Víribus morbi dómitis, salúti Restituúntur.

Sick ones of old time, to his tomb resorting, Sorely by ailments manifold afflicted, Oft-times have welcomed health and strength returning, At his petition.

Noster hinc illi chorus obsequéntem Cóncinit laudem celebrésque palmas, Ut piis ejus précibus juvémur Omne per ævum.

Whence we in chorus gladly do him honour, Chanting his praises with devout affection, That in his merits we may have a portion, Now and forever.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui, super cæli sólio corúscans, Tótius mundi sériem gubérnat, Trinus et unus. Amen.

His be the glory, power and salvation, Who over all things reigneth in the highest, Earth’s mighty fabric ruling and directing, Onely and Trinal. Amen.

Hymnus1M Matutinum

Latin
English

v. Iste Conféssor Dómini sacrátus, Festa plebs cujus celébrat per orbem, Hac die lætus méruit suprémos Laudis honóres.

v. Iste Conféssor Dómini sacrátus, Festa plebs cujus celébrat per orbem, Hac die lætus méruit suprémos Laudis honóres.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbrius, castus fuit et quiétus, Vita dum præsens vegetávit ejus Córporis artus.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbrius, castus fuit et quiétus, Vita dum præsens vegetávit ejus Córporis artus.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter Membra languéntum modo sanitáti, Quólibet morbo fúerint graváta, Restituúntur.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter Membra languéntum modo sanitáti, Quólibet morbo fúerint graváta, Restituúntur.

Unde nunc noster chorus in honórem Ipsius, hymnum canit hunc libénter: Ut piis ejus méritis juvémur Omne per ævum.

Unde nunc noster chorus in honórem Ipsius, hymnum canit hunc libénter: Ut piis ejus méritis juvémur Omne per ævum.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui supra cæli résidens cacúmen, Tótius mundi máchinam gubérnat Trinus et unus. Amen.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui supra cæli résidens cacúmen, Tótius mundi máchinam gubérnat Trinus et unus. Amen.

HymnusM Matutinum

Latin
English

v. Iste Conféssor Dómini sacrátus, Festa plebs cujus celébrat per orbem, Hódie lætus méruit secréta Scándere cæli.

v. Iste Conféssor Dómini sacrátus, Festa plebs cujus celébrat per orbem, Hódie lætus méruit secréta Scándere cæli.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbrius, castus fuit et quiétus, Vita dum præsens vegetávit ejus Córporis artus.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus, Sóbrius, castus fuit et quiétus, Vita dum præsens vegetávit ejus Córporis artus.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter Membra languéntum modo sanitáti, Quólibet morbo fúerint graváta, Restituúntur.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter Membra languéntum modo sanitáti, Quólibet morbo fúerint graváta, Restituúntur.

Unde nunc noster chorus in honórem Ipsius, hymnum canit hunc libénter: Ut piis ejus méritis juvémur Omne per ævum.

Unde nunc noster chorus in honórem Ipsius, hymnum canit hunc libénter: Ut piis ejus méritis juvémur Omne per ævum.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui supra cæli résidens cacúmen, Tótius mundi máchinam gubérnat Trinus et unus. Amen.

Sit salus illi, decus atque virtus, Qui supra cæli résidens cacúmen, Tótius mundi máchinam gubérnat Trinus et unus. Amen.

Ant Matutinum

Latin
English

Beátus vir, * qui in lege Dómini meditátur: volúntas ejus pérmanet die ac nocte, et ómnia quæcúmque fáciet, semper prosperabúntur.;;1 Beátus iste Sanctus, * qui confísus est in Dómino, prædicávit præcéptum Dómini, constitútus est in monte sancto ejus.;;2 Tu es glória mea, * tu es suscéptor meus, Dómine; tu exáltans caput meum, et exaudísti me de monte sancto tuo.;;3 Invocántem * exaudívit Dóminus Sanctum suum; Dóminus exaudívit eum, et constítuit eum in pace.;;4 Læténtur omnes * qui sperant in te, Dómine; quóniam tu benedixísti justo, scuto bonæ voluntátis tuæ coronásti eum.;;5 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! quia glória et honóre coronásti Sanctum tuum, et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.;;8 Dómine, * iste Sanctus habitábit in tabernáculo tuo, operátus est justítiam, requiéscet in monte sancto tuo.;;14 Vitam pétiit * a te, et tribuísti ei, Dómine: glóriam et magnum decórem imposuísti super eum; posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.;;20 Hic accípiet * benedictiónem a Dómino, et misericórdiam a Deo salutári suo: quia hæc est generátio quæréntium Dóminum.;;23

Blessed is the man * that doth meditate in the law of the Lord; his delight is therein day and night, and whatsoever he doeth shall prosper.;;1 Blessed and holy is he * that putteth his trust in the Lord, that declareth the decree of the Lord, and is set upon His holy hill.;;2 Thou, O Lord, art my glory, * Thou art a shield for me; Thou art the Lifter-up of mine head, and Thou hast heard me out of thy holy hill.;;3 When His holy one called, * the Lord heard him, yea, the Lord heard him, and gave him peace.;;4 Let all those that put their trust in thee rejoice, O Lord, for Thou hast blessed the righteous; * Thou hast compassed him with thy favour as with a shield.;;5 O Lord, our Ruler, * how excellent is thy Name in all the earth, Who hast crowned thine holy one with glory and honour, and made him to have dominion over the works of thy hands.;;8 Lord, this thy Saint * shall dwell in thy tabernacle, and this that hath worked righteousness shall abide upon thy holy hill.;;14 He asked life of thee, * and Thou, O Lord, gavest it; honour and great majesty hast Thou laid upon him; Thou hast set a crown of precious stones upon his head.;;20 He shall receive * a blessing from the Lord, and mercy from the God of his salvation, for this is the generation of them that seek the Lord.;;23

Responsory1

Latin
English

R. Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam: * Intra in gáudium Dómini tui. V. Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce ália quinque superlucrátus sum. R. Intra in gáudium Dómini tui.

R. Well done, thou good and faithful servant, thou hast been faithful over a few things. I will make thee ruler over many things: * Enter thou into the joy of thy Lord. V. Lord, thou deliveredst unto me five talents; behold, I have gained beside them five talents more. R. Enter thou into the joy of thy Lord.

Responsory8

Latin
English

R. Sint lumbi vestri præcíncti, et lucérnæ ardéntes in mánibus vestris: * Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis. V. Vigiláte ergo, quia nescítis qua hora Dóminus vester ventúrus sit. R. Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis.

R. Let your loins be girded about, and your lights burning; * And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding. V. Watch therefore, for ye know not what hour your Lord doth come. R. And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding.

Versum 2

Latin
English

V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas. R. Et osténdit illi regnum Dei.

V. The Lord guided the just in right paths. R. And showed him the kingdom of God.

Responsory Breve Tertia

Latin
English

R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum. R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum. V. Stolam glóriæ índuit eum. R. Et ornávit eum. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.

R.br. The Lord loved him, * and beautified him. R. The Lord loved him, * and beautified him. V. He clothed him with a robe of glory. R. And beautified him. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. The Lord loved him, * and beautified him.

Ant 3 summi Pontificis

Latin
English

Dum esset Summus Póntifex, * terréna non métuit, sed ad cæléstia regna gloriósus migrávit.

While he was supreme Pontiff, * he feared not earthly powers, but gloriously went his way to the heavenly kingdom.

Epistle (Lectio7 in 4 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

The Lesson is taken from the Holy Gospel according to Matthew

Matt 19:27-29

Matt 19:27-29

In illo tempore: Dixit Petrus ad Jesum: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te: quid ergo erit nobis? Et reliqua.

At that time: Peter said unto Jesus: Behold, we have forsaken all, and followed Thee: what shall we have therefore? And so on.

De Homilía venerábilis Bedæ Presbýteri

Homily by the Venerable Bede, Priest (at Jarrow and Doctor of the Church).

In Natali S. Benedicti

For St Benedict’s Birthday.

Duo sunt órdines electórum in judício futúri: unus judicántium cum Dómino, de quibus hoc loco mémorat, qui reliquérunt ómnia, et secúti sunt illum: alius judicandórum a Dómino, qui non quidem ómnia sua páriter reliquérunt, sed de his tamen quæ habébant, quotidiánas dare eleemósynas Christi paupéribus curábant: unde et auditúri sunt in judício: Veníte, benedícti Patris mei, possidíte præparátum vobis regnum a constitutióne mundi. Esurívi enim, et dedístis mihi manducáre: sitívi, et dedístis mihi bíbere.

In the judgment to come, the elect will be in two classes. One class are they who have forsaken all, and followed the Lord: and these shall judge along with Him. The other class are they who have not equally forsaken all that they had, but who have been careful daily to give alms of their goods to the poor of Christ: these shall be the subjects of judgment, and these are they who shall then hear these words: “Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: for I was an hungered, and ye gave Me meat: I was thirsty, and ye gave Me drink.” (Matth. xxv. 34, 35.)

Responsory7 in 4 loco

Latin
English

R. Iste est qui ante Deum magnas virtútes operátus est, et de omni corde suo laudávit Dóminum: * Ipse intercédat pro peccátis ómnium populórum. V. Ecce homo sine queréla, verus Dei cultor, ábstinens se ab omni ópere malo, et pérmanens in innocéntia sua. R. Ipse intercédat pro peccátis ómnium populórum.

R. This is he which wrought great wonders before God, and praised the Lord with all his heart. * May he pray for all people, that their sins may be forgiven unto them. V. Behold a man without blame, a worshipper of God in truth, keeping himself clean from every evil work, and abiding still in his innocency. R. May he pray for all people, that their sins may be forgiven unto them.

Epistle (Lectio8 in 4 loco)

Latin
English

Sed et reprobórum duos ibi futúros órdines Dómino narránte comperímus: unum eórum, qui fídei christiánæ mystériis initiáti, ópera fídei exercére contémnunt, quibus in judício testátur: Discédite a me maledícti in ignem aetérnum, qui præparátus est diábolo, et ángelis ejus: esurívi enim, et non dedístis mihi manducáre. Alterum eórum, qui fidem et mystéria Christi vel numquam suscepére, vel suscéptam per apostasíam deseruére: de quibus dicit: Qui autem non credit, jam judicatus est: quia non credit in nómine unigéniti Fílii Dei.

Of the reprobate also we gather, from the words of the Lord, that there will be two classes. One class are they who, being made partakers in the mystery of Christian faith, have neglected to show their faith by their works: these are they to whom it will be said at the judgment: “Depart from Me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: for I was an-hungered, and ye gave Me no meat.” The other class are they who either have never received the faith and mysteries of Christ, or who, having received, have apostatised, and abandoned it: and touching these it is said: “But he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only-begotten Son of God.” (John iii. 18.)

Responsory8 in 4 loco

Latin
English

R. Sint lumbi vestri præcíncti, et lucérnæ ardéntes in mánibus vestris: * Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis. V. Vigiláte ergo, quia nescítis qua hora Dóminus vester ventúrus sit. R. Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis.

R. Let your loins be girded about, and your lights burning; * And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding. V. Watch therefore, for ye know not what hour your Lord doth come. R. And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding.

Epistle (Lectio9 in 4 loco)

Latin
English

Verum his cum timóre et pavóre débito paulísper commemorátis, ad lætíssima pótius Dómini et Salvatóris nostri promíssa convertámus audítum. Videámus quæ tantæ grátia pietátis: non ætérnae tantúmmodo vitæ præmia suis sequácibus, sed et præséntis múnera pollicétur exímia. Et omnis, inquit, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros, propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit. Qui enim terrénis afféctibus sive possessiónibus pro Christi discipulátu renuntiáverit, quo plus in ejus amórem profécerit, eo plures invéniet, qui se intérno suscípere afféctu, et suis gáudeant sustentáre substántiis. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

And now that we have touched for a moment, with fear and just dread, upon these things, let us rather turn our hearing to the right joyful promises of our Lord and Saviour. Let us look what His so great, beautiful, and fatherly love will give to such as follow Him; not the reward of life everlasting only, but gifts exceeding precious in this life also. “Every one,” saith He, that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My Name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.” For every one that shall forsake earthly affections and goods, to go and be Christ’s disciple, the further he goeth on in Christ’s love, the more shall he find who will rejoice to give him a place in their hearts, and to minister to him of their substance. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.