Commune Plurimorum Martyrum

Commune Plurimorum Martyrum

Missa

Latin
English

Salus autem

Salus autem

Collect

Latin
English

Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum N. et N. sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

O God, Who gladden us by the annual festival of Your Martyrs N. and N., grant that we may be inspired by the example of those in whose merits we rejoice. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Introit

Latin
English

Ps 36:39

Ps 36:39

v. Salus autem justórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.

v. The salvation of the just is from the Lord; He is their refuge in time of distress.

Ps 36:1

Ps 36:1

Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. v. Salus autem justórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.

Be not vexed over evildoers, nor jealous of those who do wrong. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. v. The salvation of the just is from the Lord; He is their refuge in time of distress.

Epistle

Latin
English

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos

Lesson from the letter of St Paul the Apostle to the Hebrews

Hebr 10:32-38

Heb 10:32-38

Fratres: Rememorámini prístinos dies, in quibus illumináti magnum certámen sustinuístis passiónum: et in áltero quidem oppróbriis et tribulatiónibus spectáculum facti: in áltero autem sócii táliter conversántium effécti. Nam et vinctis compássi estis, et rapínam bonórum vestrórum cum gáudio suscepístis, cognoscéntes vos habere meliórem et manéntem substántiam. Nolíte itaque amíttere confidéntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem. Patiéntia enim vobis necessária est: ut, voluntátem Dei faciéntes, reportétis promissiónem. Adhuc enim módicum aliquántulum, qui ventúrus est, véniet, et non tardábit. Justus autem meus ex fide vivit.

Brethren: Call to mind the days gone by, in which, after you had been enlightened, you endured a great conflict of sufferings; partly by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by making common cause with those who fared thus. For you both have had compassion on those in prison and have joyfully accepted the plundering of your own goods, knowing that you have a better possession and a lasting one. Do not, therefore, lose your confidence, which has a great reward. For you have need of patience that, doing the will of God, you may receive the promise: For yet a very little while, and He Who is to come, will come, and will not delay. Now My just one lives by faith.

Gradual

Latin
English

Ps 33:18-19

Ps 39:18-19

Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. V. Juxta est Dóminus his, qui tribuláto sunt corde: et húmiles spíritu salvábit. Allelúja, allelúja. V. Te Mártyrum candidátus laudat exércitus, Dómine. Allelúja.

When the just cry out the Lord hears them, and from all their distress He rescues them. V. The Lord is close to those who are contrite of heart; and those who are humble of spirit He saves. Alleluia, alleluia. V. The white-robed army of Martyrs praises You, O Lord. Alleluia.

Tract

Latin
English

Ps 33:18-19

Ps 39:18-19

Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. V. Juxta est Dóminus his, qui tribuláto sunt corde: et húmiles spíritu salvábit.

When the just cry out the Lord hears them, and from all their distress He rescues them. V. The Lord is close to those who are contrite of heart; and those who are humble of spirit He saves.

Ps 125:5-6

Ps 125:5-6

Qui séminant in lácrimis, in gáudio metent. V. Eúntes ibant et flebant, mitténtes sémina sua. V. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos.

Those that sow in tears shall reap rejoicing. V} Although they go forth weeping, carrying the seed to be sown. V. They shall come back rejoicing, carrying their sheaves.

Gospel

Latin
English

Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Lucam

Continuation ++ of the Holy Gospel according to Luke

Luc 12:1-8

Luke 12:1-8

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Atténdite a ferménto pharisæórum, quod est hypócrisis. Nihil autem opértum est, quod non revelétur: neque abscónditum, quod non sciátur. ¶ Quóniam, quæ in ténebris dixístis, in lúmine dicéntur: et quod in aurem locúti estis in cubículis, prædicábitur in tectis. Dico autem vobis amícis meis: Ne terreámini ab his, qui occídunt corpus, et post hæc non habent ámplius quid fáciant. Osténdam autem vobis, quem timeátis: timéte eum, qui postquam occíderit, habet potestátem míttere in gehénnam. Ita dico vobis: hunc timéte. Nonne quinque pásseres véneunt dipóndio, et unus ex illis non est in oblivióne coram Deo? Sed et capílli cápitis vestri omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére: multis passéribus pluris estis vos. Dico autem vobis: Omnis, quicúmque conféssus fúerit me coram homínibus, et Fílius hóminis confitébitur illum coram Angelis Dei.

At that time, Jesus said to His disciples, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. But there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known. For what you have said in darkness will be said in the light; and what you have whispered in the inner chambers will be preached on the housetops. But I say to you, My friends: Do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. But I will show you Whom you shall be afraid of; be afraid of Him Who, after He has killed, has power to cast into hell. Yes, I say to you, be afraid of Him. Are not five sparrows sold for two farthings? And yet not one of them is forgotten before God. Yes, the very hairs of your head are all numbered. Therefore do not be afraid, you are of more value than many sparrows. And I say to you, everyone who acknowledges Me before men, him will the Son of Man also acknowledge before the angels of God.

Offertory

Latin
English

Sap 3:1-3

Wis 3:1-3

Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúja.

The souls of the just are in the hand of God, and no torment shall touch them. They seemed, in the view of the foolish, to be dead: but they are in peace, alleluia.

Secret

Latin
English

Oblátis, quǽsumus, Dómine, placáre munéribus: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis N. et N., a cunctis nos defénde perículis. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Be appeased by the gifts we offer You, O Lord, and through the intercession of Your holy Martyrs N. and N., safeguard us from all dangers. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Communion

Latin
English

Matt 10:27

Matt 10:27

Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta.

What I tell you in darkness, speak it in the light, says the Lord; and what you hear whispered, preach it on the housetops.

Postcommunion

Latin
English

Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis N. et N., coeléstis remédii fáciat esse consórtes. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

May this Communion, O Lord, cleanse us of sin, and, through the intercession of Your holy Martyrs N. and N., make us sharers of heavenly salvation. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Ant Vespera

Latin
English

Omnes Sancti, * quanta passi sunt torménta, ut secúri pervenírent ad palmam martýrii. Cum palma * ad regna pervenérunt Sancti, corónas decóris meruérunt de manu Dei. Córpora Sanctórum * in pace sepúlta sunt: et vivent nómina eórum in ætérnum. Mártyres Dómini * Dóminum benedícite in ætérnum. Mártyrum chorus * laudáte Dóminum de cælis, allelúja.

O how many torments have all the Saints suffered, * that they might attain safely unto the palm of martyrdom. The Saints have attained unto the kingdom, * with palms in their hands; they have earned crowns of Majesty from the Lord's hand. The bodies of the Saints are buried in peace, * and their name liveth for evermore. O all ye Martyrs of the Lord, bless ye the Lord * for ever. O ye Martyrs, * praise ye the Lord from the heavens, praise Him with the dance, alleluia.

Hymnus Vespera

Latin
English

{:H-Sanctorummeritis:}v. Sanctórum méritis ínclita gáudia Pangámus, sócii, géstaque fórtia: Gliscens fert ánimus prómere cántibus Victórum genus óptimum.

v. Sing, O sons of the Church sounding the martyrs' praise! God's true soldiers applaud, who, in their weary days, Won bright trophies of good, glad be the voice ye raise, While these heroes of Christ ye sing!

Hi sunt, quos fátue mundus abhórruit; Hunc fructu vácuum, flóribus áridum Contempsére tui nóminis ásseclæ Jesu, Rex bone cǽlitum.

They, while yet in the world were by the world abhorred; Felt how fading the joys, fleeting the wealth it stored; Spurned all pleasure for thee, and at thy call, O Lord, Came forth strong in thy name, as King.

Hi pro te fúrias, atque minas truces Calcárunt hóminum, sǽvaque vérbera: His cessit lácerans fórtiter úngula, Nec carpsit penetrália.

Lord, how bravely they bore fury and pain for thee! Scourge, rod, sword, and the rack strongly endured; but free Sang out, bold in thy love, longing on high to be; Earth's might never their souls could bend.

Cædúntur gládiis more bidéntium: Non murmur résonat, non quærimónia; Sed corde impávido mens bene cónscia Consérvat patiéntiam.

While they, shedding their blood, victims for Jesus fell, No sound out of their lips came of their throes to tell; Bowed low, patient and meek, loving the Lord so well, Turned they still to the Christ, their friend.

Quæ vox, quæ póterit lingua retéxere, Quæ tu Martýribus múnera prǽparas? Rubri nam flúido sánguine fúlgidis Cingunt témpora láureis.

What joys, bright with the blood shed for thy love they share, Those brave martyrs of thine crowned with thy laurels rare; Man's tongue never can tell, never can half declare, How pure now is their bliss above!

Te, summa o Déitas, únaque póscimus; Ut culpas ábigas, nóxia súbtrahas, Des pacem fámulis; ut tibi glóriam, Annórum in sériem, canant. Amen.

Yet we, Father on high, God of eternal might, Lift weak voices in prayer asking for peace and light; Cleanse thou out of our hearts every stain and blight, So our songs may be songs of love. Amen.

HymnusM Vespera

Latin
English

v. Sanctórum méritis ínclyta gáudia Pangámus, sócii, géstaque fórtia: Nam gliscit ánimus prómere cántibus Victórum genus óptimum.

v. Sanctórum méritis ínclyta gáudia Pangámus, sócii, géstaque fórtia: Nam gliscit ánimus prómere cántibus Victórum genus óptimum.

Hi sunt quos rétinens mundus inhórruit: Ipsum nam stérili flore peráridum Sprevére pénitus, teque secúti sunt, Rex Christe bone cǽlitus.

Hi sunt quos rétinens mundus inhórruit: Ipsum nam stérili flore peráridum Sprevére pénitus, teque secúti sunt, Rex Christe bone cǽlitus.

Hi pro te fúrias atque ferócia Calcárunt hóminum, sǽvaque vérbera: Cessit his lácerans fórtiter úngula, Nec carpsit penetrália.

Hi pro te fúrias atque ferócia Calcárunt hóminum, sǽvaque vérbera: Cessit his lácerans fórtiter úngula, Nec carpsit penetrália.

Cædúntur gládiis more bidéntium: Non murmur résonat, non querimónia: Sed corde tácito mens bene cónscia Consérvat patiéntiam.

Cædúntur gládiis more bidéntium: Non murmur résonat, non querimónia: Sed corde tácito mens bene cónscia Consérvat patiéntiam.

Quæ vox, quæ póterit lingua retéxere, Quæ tu Martyribus múnera prǽparas? Rubri nam flúido sánguine láureis Ditántur bene fúlgidis.

Quæ vox, quæ póterit lingua retéxere, Quæ tu Martyribus múnera prǽparas? Rubri nam flúido sánguine láureis Ditántur bene fúlgidis.

Te summa Déitas únaque póscimus, Ut culpas ábluas, nóxia súbtrahas, Des pacem fámulis, nos quoque glóriam Per cuncta tibi sǽcula. Amen.

Te summa Déitas únaque póscimus, Ut culpas ábluas, nóxia súbtrahas, Des pacem fámulis, nos quoque glóriam Per cuncta tibi sǽcula. Amen.

Versum 1

Latin
English

V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi. R. Et gloriámini omnes recti corde.

V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, R. And glory, all ye right of heart.

Ant 1

Latin
English

Istórum est enim * regnum cælórum qui contempsérunt vitam mundi, et pervenérunt ad prǽmia regni, et lavérunt stolas suas in sánguine Agni.

For theirs is the Kingdom of heaven * who love not their lives in this world, and have attained unto the reward of the Kingdom, and have washed their robes in the blood of the Lamb.

Invit

Latin
English

Regem Mártyrum Dóminum, * Veníte, adorémus.

The Lord, the King of Martyrs, * O come, let us worship.

Hymnus Matutinum

Latin
English

{:H-Christoprofusum:}v. Christo profúsum sánguinem, Et Mártyrum victórias, Dignámque cælo láuream Lætis sequámur vócibus.

v. The martyrs' triumphs let us sing, Their blood poured forth for Christ the King, And while due hymns of praise we pay, Our thankful hearts cast grief away.

Terróre victo sǽculi, Pœnísque spretis córporis, Mortis sacræ compéndio Vitam beátam póssident.

The world its terrors urged in vain; They recked not of the body's pain; One step, and holy death made sure The life that ever shall endure.

Tradúntur igni Mártyres, Et bestiárum déntibus; Armáta sævit úngulis Tortóris insáni manus.

To flames the martyr saints are hailed; By teeth of savage beasts assailed; Against them, armed with ruthless brand And hooks of steel, their torturers stand.

Nudáta pendent víscera, Sanguis sacrátus fúnditur; Sed pérmanent immóbiles, Vitæ perénnis grátia.

The mangled frame is tortured sore, The holy life-drops freshly pour; They stand unmoved amidst the strife, By grace of everlasting life.

Te nunc, Redémptor, quǽsumus, Ut mártyrum consórtio Jungas precántes sérvulos In sempitérna sǽcula. Amen.

Redeemer, hear us of thy love, That, with the martyr host above, Hereafter, of thine endless grace, thy servants also may have place. Amen.

HymnusM Matutinum

Latin
English

{:H-Christoprofusum:}v. Ætérna Christi múnera, Et Mártyrum victórias, Laudes canéntes débitas Lætis canámus méntibus.

v. The martyrs' triumphs let us sing, Their blood poured forth for Christ the King, And while due hymns of praise we pay, Our thankful hearts cast grief away.

Terróre victo sǽculi, Pœnísque spretis córporis, Mortis sacræ compéndio Vitam beátam póssident.

The world its terrors urged in vain; They recked not of the body's pain; One step, and holy death made sure The life that ever shall endure.

Tradúntur igni Mártyres, Et bestiárum déntibus; Armáta sævit úngulis Tortóris insáni manus.

To flames the martyr saints are hailed; By teeth of savage beasts assailed; Against them, armed with ruthless brand And hooks of steel, their torturers stand.

Nudáta pendent víscera, Sanguis sacrátus fúnditur; Sed pérmanent immóbiles, Vitæ perénnis grátia.

The mangled frame is tortured sore, The holy life-drops freshly pour; They stand unmoved amidst the strife, By grace of everlasting life.

Te nunc, Redémptor, quǽsumus, Ut mártyrum consórtio Jungas precántes sérvulos In sempitérna sǽcula. Amen.

Redeemer, hear us of thy love, That, with the martyr host above, Hereafter, of thine endless grace, thy servants also may have place. Amen.

Ant Matutinum

Latin
English

Secus decúrsus aquárum * plantávit víneam justórum, et in lege Dómini fuit volúntas eórum.;;1 Tamquam aurum * in fornáce probávit eléctos Dóminus: et quasi holocáusta accépit eos in ætérnum.;;2 Si coram homínibus * torménta passi sunt, spes electórum est immortális in ætérnum.;;3 Dabo Sanctis meis * locum nominátum in regno Patris mei, dicit Dóminus.;;14 Sanctis, qui in terra sunt ejus, * mirificávit omnes voluntátes meas inter illos.;;15 Sancti qui sperant in Dómino, * habébunt fortitúdinem, assúment pennas ut áquilæ, volábunt, et non defícient.;;23 Justi autem * in perpétuum vivent, et apud Dóminum est merces eórum.;;32 Tradidérunt * córpora sua in mortem, ne servírent idólis: ídeo coronáti póssident palmam.;;33 Ecce merces * Sanctórum copiósa est apud Deum: ipsi vero mórtui sunt pro Christo, et vivent in ætérnum.;;45

By the rivers of water * hath the Lord planted the vineyard of the righteous, and in His Law do they meditate day and night.;;1 As gold in the furnace * hath the Lord tried His chosen ones, and received them for ever as a burnt-offering.;;2 Though the elect be punished * in the sight of men, yet is their hope full of immortality for ever.;;3 I will give unto My Saints a place * in the kingdom of My Father, every one by his own name, saith the Lord.;;14 To the Saints that are in the earth * Thou hast made all my counsels admirable.;;15 The Saints that wait upon the Lord * shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles, they shall fly and not faint.;;23 The righteous live * for evermore; their reward also is with the Lord.;;32 They gave up their bodies unto death * rather than serve idols and therefore have they crowns on their heads and palms in their hands.;;33 Behold, how great with God is the reward * of His Saints; yea, they who died for Christ's sake shall live for ever and ever.;;45

Nocturn 2 Versum

Latin
English

V. Exsúltent justi in conspéctu Dei. R. Et delecténtur in lætítia.

V. Let the righteous rejoice before God. R. Yea, let them exceedingly rejoice.

Nocturn 3 Versum

Latin
English

V. Justi autem in perpétuum vivent. R. Et apud Dóminum est merces eórum.

V. The righteous live for evermore. R. Their reward also is with the Lord.

Epistle (Lectio1)

Latin
English

De Epístola beáti Pauli Apóstoli ad Romános

Lesson from the letter of St Paul the Apostle to the Romans

Rom 8:12-19

Rom 8:12-19

12 Fratres: Debitóres sumus non carni, ut secúndum carnem vivámus. 13 Si enim secúndum carnem vixéritis, moriémini: si autem spíritu facta carnis mortificavéritis, vivétis. 14 Quicúmque enim spíritu Dei agúntur, ii sunt fílii Dei. 15 Non enim accepístis spíritum servitútis íterum in timóre, sed accepístis spíritum adoptiónis filiórum, in quo clamámus: Abba (Pater). 16 Ipse enim Spíritus testimónium reddit spirítui nostro quod sumus fílii Dei. 17 Si autem fílii, et herédes: herédes, quidem Dei, coherédes autem Christi: si tamen compátimur ut et conglorificémur. 18 Exístimo enim quod non sunt condígnæ passiónes hujus témporis ad futúram glóriam, quæ revelábitur in nobis. 19 Nam exspectátio creatúræ revelatiónem filiórum Dei exspéctat.

12 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh. 13 For if you live according to the flesh, you shall die: but if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. 14 For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God. 15 For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba, Father. 16 For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God. 17 And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him. 18 For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us. 19 For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God

Responsory1

Latin
English

R. Abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis Sanctórum: et jam non erit ámplius neque luctus, neque clamor, sed nec ullus dolor: * Quóniam prióra transiérunt. V. Non esúrient, neque sítient ámplius, neque cadet super illos sol, neque ullus æstus. R. Quóniam prióra transiérunt.

R. God shall wipe away all tears from the eyes of His Saints, and there shall be no more sorrow, there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; * For the former things are passed away. V. They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sun light on them, nor any heat. R. For the former things are passed away.

Epistle (Lectio2)

Latin
English

Rom 8:28-34

Rom 8:28-34

28 Scimus autem quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti. 29 Nam quos præscívit et prædestinávit confórmes fíeri imáginis Fílii sui ut sit ipse primogénitus in multis frátribus. 30 Quos autem prædestinávit, hos et vocávit: et quos vocávit, hos et justificávit: quos autem justificávit, illos et glorificávit. 31 Quid ergo dicémus ad hæc? Si Deus pro nobis, quis contra nos? 32 Qui étiam próprio Fílio suo non pepércit, sed pro nobis ómnibus trádidit illum, quómodo non étiam cum illo ómnia nobis donávit? 33 Quis accusábit advérsus eléctos Dei? Deus qui justíficat, 34 quis est qui condémnet? Christus Jesus, qui mórtuus est, immo qui et resurréxit, qui est ad déxteram Dei, qui étiam interpéllat pro nobis.

28 And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. 29 For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son; that he might be the firstborn amongst many brethren. 30 And whom he predestinated, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified. 31 What shall we then say to these things? If God be for us, who is against us? 32 He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things? 33 Who shall accuse against the elect of God? God that justifieth. 34 Who is he that shall condemn? Christ Jesus that died, yea that is risen also again; who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

Responsory2

Latin
English

R. Viri sancti gloriósum sánguinem fudérunt pro Dómino, amavérunt Christum in vita sua, imitáti sunt eum in morte sua: * Et ídeo corónas triumpháles meruérunt. V. Unus spíritus, et una fides erat in eis. R. Et ídeo corónas triumpháles meruérunt.

R. These men are holy, who have gloriously shed their blood for the Lord's sake, yea, who loved Christ in their lives, and were made like unto Him in their flesh, * And therefore they have earned crowns of victory. V. One spirit, and one faith was in them. R. And therefore they have earned crowns of victory.

Epistle (Lectio3)

Latin
English

Rom 8:35-39

Rom 8:35-39

35 Quis ergo nos separábit a caritáte Christi? tribulátio? an angústia? an fames? an núditas? an perículum? an persecútio? an gládius? 36 (sicut scriptum est: Quia propter te mortificámur tota die: æstimáti sumus sicut oves occisiónis.) 37 Sed in his ómnibus superámus propter eum qui diléxit nos. 38 Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque Ángeli, neque Principátus, neque Virtútes, neque instántia, neque futúra, neque fortitúdo, 39 neque altitúdo, neque profúndum, neque creatúra ália póterit nos separáre a caritáte Dei, quæ est in Christo Jesu Dómino nostro.

35 Who then shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation? or distress? or famine? or nakedness? or danger? or persecution? or the sword? 36 As it is written: For thy sake we are put to death all the day long. We are accounted as sheep for the slaughter. 37 But in all these things we overcome, because of him that hath loved us. 38 For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might, 39 Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

Responsory3

Latin
English

R. Tradidérunt córpora sua propter Deum ad supplícia: * Et meruérunt habére corónas perpétuas. V. Isti sunt qui venérunt ex magna tribulatióne, et lavérunt stolas suas in sánguine Agni. R. Et meruérunt habére corónas perpétuas. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Et meruérunt habére corónas perpétuas.

R. They gave their bodies for God’s sake to death * And gained the everlasting crown. V. These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes in the Blood of the Lamb. R. And gained the everlasting crown. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. And gained the everlasting crown.

Epistle (Lectio4)

Latin
English

Sermo sancti Augustíni Epíscopi

From the Sermons of St. Augustine, Bishop (of Hippo.)

Serm. 47. de Sanctis.

Serm. 47. of the Saints.

Quotiescúmque fratres caríssimi, sanctórum Mártyrum solémnia celebrámus, ita, ipsis intercedéntibus, exspectémus a Dómino cónsequi temporália benefícia, ut ipsos Mártyres imitándo accípere mereámur ætérna. Ab ipsis enim sanctórum Mártyrum in veritáte festivitátum gáudia celebrántur, qui ipsórum Mártyrum exémpla sequúntur. Solemnitátes enim Mártyrum exhortatiónes sunt martyriórum: ut imitári non pígeat, quod celebráre deléctat.

Dearly beloved brethren, as often as we keep the Feasts of the holy Martyrs, we look to obtain of the Lord, by their intercession, such good things in this life that thereby we, following them, may gain better in that which is to come. For they only do truly keep Holiday on the Feasts of the Martyrs, who follow after the Martyrs' example. These Feasts of the Martyrs are the Martyrs' preaching, whereby to stir us up to imitate what we are not loath to honour.

Responsory4

Latin
English

R. Sancti tui, Dómine, mirábile consecúti sunt iter, serviéntes præcéptis tuis, ut inveniréntur illǽsi in aquis válidis: * Terra appáruit árida: et in Mari Rubro via sine impediménto. V. Quóniam percússit petram, et fluxérunt aquæ, et torréntes inundavérunt. R. Terra appáruit árida: et in Mari Rubro via sine impediménto.

R. thy Saints, O Lord, have passed a wonderful way, serving thy commandments, that they might be found without hurt in the midst of the mighty waters. * Dry land appeared, and, out of the Red Sea, a way without impediment. V. He smote the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. R. Dry land appeared, and, out of the Red Sea, a way without impediment.

Epistle (Lectio5)

Latin
English

Sed nos vólumus gaudére cum Sanctis: et tribulatiónem mundi nólumus sustinére cum ipsis. Qui enim sanctos Mártyres, in quantum potúerit, imitári nolúerit; ad eórum beatitúdinem non póterit perveníre. Sed et Paulus Apóstolus prǽdicat dicens: Si fuérimus sócii passiónum, érimus et consolatiónum. Et Dóminus in Evangélio: Si mundus vos odit, scitóte quia me priórem vobis ódio hábuit. Recúsat esse in córpore, qui ódium non vult sustinére cum cápite.

But we, who would fain rejoice with the Saints, would fail not share with them the persecution of the world. Whosoever will not take example of the holy Martyrs, as far as lieth in him, such an one cannot attain unto their blessedness. Thus preacheth the Apostle Paul, when he saith “As ye are partakers of the suffering: so shall ye be also of the consolation.” (2 Cor. i. 7.) Yea, the Lord Himself saith in the Gospel: “If the world hate you, ye know the it hated Me before it hated you (John xv. 18.) He will not be in the body, who will not be hated with the Head.

Responsory5

Latin
English

R. Vérbera carníficum non timuérunt Sancti Dei, moriéntes pro Christi nómine: * Ut herédes fíerent in domo Dómini. V. Tradidérunt córpora sua propter Deum ad supplícia. R. Ut herédes fíerent in domo Dómini.

R. The Saints of God shrank not from the stripes of the executioners, but died for Christ's Name's sake * That they might be made joint-heirs in the house of the Lord. V. They gave their bodies for God's sake to death. R. That they might be made joint-heirs in the house of the Lord.

Epistle (Lectio6)

Latin
English

Sed dicit áliquis: Et quis est qui possit beatórum Mártyrum vestígia sequi? Huic ego respóndeo, quia non solum Mártyres, sed étiam ipsum Dóminum cum ipsíus adjutório, si vólumus, póssumus imitári. Audi non me, sed ipsum Dóminum géneri humáno clamántem: Díscite a me, quia mitis sum et húmilis corde. Audi et Petrum Apóstolum admonéntem: Christus passus est pro nobis, relínquens nobis exémplum ut sequámur vestígia ejus.

But some man will say: And who is he that can tread in the footsteps of the blessed Martyrs? To such an one I answer that, by the Lord's help, we are able, if we so will, to tread in the footsteps, not of the blessed Martyrs only, but even of the same Lord Himself. Hearken, not to me, but to the same Lord, Who crieth unto all men: “Learn of Me, for I am meek and lowly in heart.” (Matth. xi. 29.) Hear also with what words the Apostle Peter warneth us: “Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow His steps.” (1 Pet. ii. 21.)

Responsory6

Latin
English

R. Tamquam aurum in fornáce probávit eléctos Dóminus, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos: et in témpore erit respéctus illórum: * Quóniam donum et pax est eléctis Dei. V. Qui confídunt in illum, intélligent veritátem, et fidéles in dilectióne acquiéscent illi. R. Quóniam donum et pax est eléctis Dei. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Quóniam donum et pax est eléctis Dei.

R. As gold in the furnace hath the Lord tried His chosen ones, and received them as a burnt-offering, and yet a while, and they shall be regarded; * For the grace of God, and His peace, are with His chosen. V. They that put their trust in Him shall understand the truth and such as be faithful in love shall abide with Him. R. For the grace of God, and His peace, are with His chosen. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. For the grace of God, and His peace, are with His chosen.

Responsory7

Latin
English

R. Propter testaméntum Dómini, et leges patérnas, Sancti Dei perstitérunt in amóre fraternitátis: * Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides. V. Ecce quam bonum et quam jucúndum habitáre fratres in unum. R. Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides.

R. Because of the covenant of the Lord, and the laws of their fathers, the Saints of God abode in brotherly love, * For one spirit and one faith was ever in them. V. Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. R. For one spirit and one faith was ever in them.

Responsory8

Latin
English

R. Sancti mei, qui in carne pósiti, certámen habuístis: * Mercédem labóris ego reddam vobis. V. Veníte benedícti Patris mei, percípite regnum. R. Mercédem labóris ego reddam vobis. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Mercédem labóris ego reddam vobis.

R. O ye My Saints, who, being in the flesh, didst have striving * I will render unto you a reward of your labours. V. Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom R. I will render unto you a reward of your labours. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. I will render unto you a reward of your labours.

Versum 0

Latin
English

V. Exsultábunt Sancti in glória. R. Lætabúntur in cubílibus suis.

V. The saints shall rejoice in glory: R. They shall be joyful in their beds.

Ant Laudes

Latin
English

Omnes Sancti, * quanta passi sunt torménta, ut secúri pervenírent ad palmam martýrii. Cum palma * ad regna pervenérunt Sancti, corónas decóris meruérunt de manu Dei. Córpora Sanctórum * in pace sepúlta sunt: et vivent nómina eórum in ætérnum. Mártyres Dómini * Dóminum benedícite in ætérnum. Mártyrum chorus * laudáte Dóminum de cælis, allelúja.

O how many torments have all the Saints suffered, * that they might attain safely unto the palm of martyrdom. The Saints have attained unto the kingdom, * with palms in their hands; they have earned crowns of Majesty from the Lord's hand. The bodies of the Saints are buried in peace, * and their name liveth for evermore. O all ye Martyrs of the Lord, bless ye the Lord * for ever. O ye Martyrs, * praise ye the Lord from the heavens, praise Him with the dance, alleluia.

Capitulum Laudes

Latin
English

Sap 3:1-3

Wis 3:1-3

v. Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum mortis. Visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace. R. Deo grátias.

v. But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them. In the sight of the unwise they seemed to die, but they are in peace. R. Thanks be to God.

Hymnus Laudes

Latin
English

{:H-Rexgloriosemartyrum:}v. Rex glorióse Mártyrum, Coróna confiténtium, Qui respuéntes térrea Perdúcis ad cæléstia:

v. O glorious King of martyr hosts, Thou crown that each confessor boasts, Who leadest to celestial day Those who have cast earth's joys away:

Aurem benígnam prótinus Inténde nostris vócibus: Trophǽa sacra pángimus: Ignósce quod delíquimus.

Thine ear in mercy, Saviour, lend, While unto thee our prayers ascend; And as we count their triumphs won, Forgive the sins that we have done.

Tu vincis inter Mártyres Parcísque Confessóribus: Tu vince nostra crímina, Largítor indulgéntiæ.

Martyrs in thee their triumphs gain, From thee confessors grace obtain; O'ercome in us the lust of sin, That we thy pardoning love may win.

* Deo Patri sit glória, Ejúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Nunc, et per omne sǽculum. Amen.

To thee who, dead, again dost live, All glory, Lord, thy people give; All glory, as is ever meet, To Father and to Paraclete. Amen.

HymnusM Laudes

Latin
English

{:H-Rexgloriosemartyrum:}v. Rex glorióse Mártyrum, Coróna confiténtium, Qui respuéntes térrea Perdúcis ad cæléstia:

v. O glorious King of martyr hosts, Thou crown that each confessor boasts, Who leadest to celestial day Those who have cast earth's joys away:

Aurem benígnam prótinus Appóne nostris vócibus: Trophǽa sacra pángimus: Ignósce quod delíquimus.

Thine ear in mercy, Saviour, lend, While unto thee our prayers ascend; And as we count their triumphs won, Forgive the sins that we have done.

Tu vincis in Martýribus, Parcéndo Confessóribus: Tu vince nostra crímina, Donándo indulgéntiam.

Martyrs in thee their triumphs gain, From thee confessors grace obtain; O'ercome in us the lust of sin, That we thy pardoning love may win.

* Deo Patri sit glória, Ejúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc et in perpétuum. Amen.

To thee who, dead, again dost live, All glory, Lord, thy people give; All glory, as is ever meet, To Father and to Paraclete. Amen.

Versum 2

Latin
English

V. Exsultábunt Sancti in glória. R. Lætabúntur in cubílibus suis.

V. The saints shall rejoice in glory: R. They shall be joyful in their beds.

Ant 2

Latin
English

Vestri capílli cápitis * omnes numeráti sunt: nolíte timére: multis passéribus melióres estis vos.

Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

Epistle (Lectio Prima)

Latin
English

Sap 3:7-8

Wis 3:7-8

v. Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis: et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

v. The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds. They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever.

Responsory Breve Tertia

Latin
English

R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi. R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi. V. Et gloriámini omnes recti corde. R. Et exsultáte justi. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.

R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous. R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous. V. And shout for joy, all ye that are upright in heart. R. And rejoice, ye righteous. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.

Capitulum Sexta

Latin
English

Sap 10:17

Wis 10:17

v. Réddidit Deus mercédem labórum sanctórum suórum, et dedúxit illos in via mirábili: et fuit illis in velaménto diéi, et in luce stellárum nocte. R. Deo grátias.

v. And she rendered to the just the wages of their labours, and conducted them in a wonderful way: and she was to them for a covert by day, and for the light of stars by night. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Sexta

Latin
English

R.br. Exsúltent justi * In conspéctu Dei. R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei. V. Et delecténtur in lætítia. R. In conspéctu Dei. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.

R.br. Let the righteous rejoice * before God. R. Let the righteous rejoice * before God. V. Yea, let them exceedingly rejoice. R. Before God. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Let the righteous rejoice * before God.

Capitulum Nona

Latin
English

Sap 3:7-8

Wis 3:7-8

v. Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis: et regnábit Dóminus illórum in perpétuum. R. Deo grátias.

v. The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds. They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Nona

Latin
English

R.br. Justi autem * In perpétuum vivent. R. Justi autem * In perpétuum vivent. V. Et apud Dóminum est merces eórum. R. In perpétuum vivent. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Justi autem * In perpétuum vivent.

R.br. The righteous live * for evermore. R. The righteous live * for evermore. V. Their reward also is with the Lord. R. For evermore. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. The righteous live * for evermore.

Ant Vespera 3

Latin
English

Isti sunt Sancti, * qui pro testaménto Dei sua córpora tradidérunt, et in sánguine Agni lavérunt stolas suas.;;109 Sancti per fidem * vicérunt regna, operáti sunt justítiam, adépti sunt repromissiónes.;;110 Sanctórum velut áquilæ * juvéntus renovábitur: florébunt sicut lílium in civitáte Dómini.;;111 Abstérget Deus * omnem lácrimam ab óculis Sanctórum: et jam non erit ámplius neque luctus, neque clamor, sed nec ullus dolor: quóniam prióra transiérunt.;;112 In cæléstibus regnis * Sanctórum habitátio est, et in ætérnum réquies eórum.;;115

These men are holy, * for they have given up their bodies unto death for the sake of the covenant of their God, and have washed their robes in the Blood of the Lamb.;;109 The Saints through faith subdued kingdoms, * wrought righteousness, obtained promises.;;110 The youth of the Saints shall be renewed * like the eagle's they shall grow as the lily in the city of the Lord.;;111 God shall wipe away all tears from the eyes of His Saints * and there shall be no more sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things are passed away.;;112 In the heavenly kingdoms, * there is the dwelling of the Saints there shall be their rest for ever and ever.;;115

Versum 3

Latin
English

V. Exsultábunt Sancti in glória. R. Lætabúntur in cubílibus suis.

V. The saints shall rejoice in glory: R. They shall be joyful in their beds.

Ant 3

Latin
English

Gaudent in cælis * ánimæ Sanctórum, qui Christi vestígia sunt secúti: et quia pro ejus amóre sánguinem suum fudérunt, ídeo cum Christo exsúltant sine fine.

In heaven do rejoice the souls of the Saints * who have followed the steps of Christ; and because they shed their blood for the love of Christ, therefore shall they be made glad for ever with Christ.

Collect (Oratio 3)

Latin
English

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beatórum Mártyrum tuórum N. et N. solémnia cólimus, eórum apud te intercessiónibus adjuvémur. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beatórum Mártyrum tuórum N. et N. solémnia cólimus, eórum apud te intercessiónibus adjuvémur. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Epistle (Lectio4 in 2 loco)

Latin
English

Sermo sancti Joánnis Chrysóstomi

Sermo sancti Joánnis Chrysóstomi

Sermo 1 de Martyribus, tom. 3.

Sermo 1 de Martyribus, tom. 3.

Nemo est, qui nésciat, Mártyrum glórias ad hoc divíno consílio a Dei pópulis frequentári, ut et illis débitus honor dicétur, et nobis virtútis exémpla, favénte Christo, monstréntur; ut, dum hæc ita celebrári perspícimus, cognoscámus quanta eos glória máneat in cælis, quorum natalítia táliter celebrántur in terris; quo possímus, étiam ipsi, tálibus provocári exémplis, virtúte pari, devotióne consímili ac fide; ut, Christo præstánte, dimicáre et víncere hostem possímus, ut, parta victória, cum iísdem Sanctis in regnis cæléstibus triumphémus.

Nemo est, qui nésciat, Mártyrum glórias ad hoc divíno consílio a Dei pópulis frequentári, ut et illis débitus honor dicétur, et nobis virtútis exémpla, favénte Christo, monstréntur; ut, dum hæc ita celebrári perspícimus, cognoscámus quanta eos glória máneat in cælis, quorum natalítia táliter celebrántur in terris; quo possímus, étiam ipsi, tálibus provocári exémplis, virtúte pari, devotióne consímili ac fide; ut, Christo præstánte, dimicáre et víncere hostem possímus, ut, parta victória, cum iísdem Sanctis in regnis cæléstibus triumphémus.

Epistle (Lectio5 in 2 loco)

Latin
English

Quis est enim, qui eórum volens mérito copulári, nisi prius constántiam eórum téneat, sectétur fidem, imitétur virtútem passiónis; eórum glóriam páribus vitæ lineaméntis aut invéniat aut exquírat? Qui, etsi martýrio par esse non possit, tamen múneris tanti dignitáte se quisque bonis áctibus dignum præbeat. Adest enim clementíssimus Deus, qui desiderántibus suis aut martýrium præbeat, aut, sine martýrio, cum Sanctis præmia divína retríbuat.

Quis est enim, qui eórum volens mérito copulári, nisi prius constántiam eórum téneat, sectétur fidem, imitétur virtútem passiónis; eórum glóriam páribus vitæ lineaméntis aut invéniat aut exquírat? Qui, etsi martýrio par esse non possit, tamen múneris tanti dignitáte se quisque bonis áctibus dignum præbeat. Adest enim clementíssimus Deus, qui desiderántibus suis aut martýrium præbeat, aut, sine martýrio, cum Sanctis præmia divína retríbuat.

Epistle (Lectio6 in 2 loco)

Latin
English

Ut enim infirmátur peccátor advérsis, ita justus tentatiónibus roborátur. Sic dimicárunt advérsus peccátum Sancti; sic, et laborándo fortióres, et moriéndo victóres effécti sunt. Nullus athlétes sine certámine fórtior dici, nullus sine victória póterit coronári. Nemo miles sine prœlio hostem subjécit; nemo sine bello imperatórem proméruit. Habes, christiáne, competéntia arma, quibus hostem expúgnes; habes fortíssima tela, quibus inimícum debelles.

Ut enim infirmátur peccátor advérsis, ita justus tentatiónibus roborátur. Sic dimicárunt advérsus peccátum Sancti; sic, et laborándo fortióres, et moriéndo victóres effécti sunt. Nullus athlétes sine certámine fórtior dici, nullus sine victória póterit coronári. Nemo miles sine prœlio hostem subjécit; nemo sine bello imperatórem proméruit. Habes, christiáne, competéntia arma, quibus hostem expúgnes; habes fortíssima tela, quibus inimícum debelles.

Epistle (Lectio7 in 2 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam

From the Holy Gospel according to Luke

Luc 6:17-23

Luke 6:17-23

In illo témpore: Descéndens Jesus de monte, stetit in loco campéstri, et turba discipulórum ejus, et multitúdo copiósa plebis ab omni Judǽa, et Jerúsalem, et marítima, et Tyri, et Sidónis. Et réliqua.

At that time, Jesus came down from the mountain, and stood in the plain, and the company of His disciples, and a great multitude of people out of all Judea, and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon. And so on.

Homilía sancti Ambrósii Epíscopi

Homily by St Ambrose, Bishop (of Milan.)

Lib. 5. in Lucam. Cap. 6., post init.

Bk. v. on Luke vi.

Advérte ómnia diligénter, quómodo et cum Apóstolis ascéndat et descéndat ad turbas. Quómodo enim turba nisi in húmili Christum vidéret? Non séquitur ad excélsa, non ascéndit ad sublímia. Dénique ubi descéndit, invénit infírmos: in excélsis enim infírmi esse non possunt. Hinc étiam Matthǽus docet in inferióribus débiles esse sanátos. Prius enim unusquísque sanándus est, ut paulátim virtútibus procedéntibus ascéndere possit ad montem; et ídeo quemque in inferióribus sanat, hoc est, a libídine révocat, injúriam cæcitátis avértit. Ad vúlnera nostra descéndit: ut usu quodam et cópia suæ natúræ, compartícipes nos fáciat esse regni cæléstis.

Mark well how Jesus goeth upward with His disciples, and downward to the multitude. How should the multitude behold Christ, save in a lower place? Such go not up to the things which are above; such attain not to the things which are high. And when Jesus cometh down, He findeth such as are diseased for such like go not up to the heights. Hence also Matthew saith that there were there all sick people, (iv. 23.) Of these every man had need of healing, that, when he had received strength, by and by, he might go up into the mountain. And therefore, being Himself come down, He healeth them in the plain, that is to say, He calleth them away from their lust, and freeth them of their blindness. He cometh down to our wounds, to the end that by a certain use of His nature, and by the abundance thereof, He might make us joint-heirs of the kingdom of heaven.

Epistle (Lectio8 in 2 loco)

Latin
English

Beáti páuperes, quia vestrum est regnum Dei. Quátuor tantum beatitúdines sanctus Lucas Domínicas posuit, octo vero sanctus Matthǽus: sed in illis octo istæ quátuor sunt, et in quátuor istis illæ octo. Hic enim quátuor velut virtútes ampléxus est cardináles: ille in illis octo mýsticum númerum reserávit. Pro octáva enim multi inscribúntur Psalmi: et mandátum áccipis octo illis partem dare fortásse benedictiónibus. Sicut enim spei nostræ octáva perféctio est, ita octáva summa virtútum est.

Blessed be ye poor, for your's is the kingdom of God. Saint Luke giveth us but four of the Lord's Beatitudes, and Saint Matthew eight but in those eight are contained these four, and in these four those eight. For in these four are embraced the cardinal virtues and in those eight they are set forth in a number full of mystery. It is written at the head of more than one of the Psalms that they are for the octave, and thou hast received the commandment Give a portion to seven, and also to eight to seven or eight what? Perchance degrees of blessedness. For as this eighth Beatitude doth name the most glorious realization of our hope the kingdom of Heaven so doth it also name the most royal exertion of our strength blessed are they which are persecuted.

Responsory8 in 2 loco

Latin
English

R. Hæc est vera fratérnitas, quæ numquam pótuit violári certámine: qui effúso sánguine secúti sunt Dóminum: * Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna cæléstia. V. Ecce quam bonum et quam jucúndum habitáre fratres in unum. R. Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna cæléstia. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna cæléstia.

R. Theirs is a brotherhood indeed, whose tie no storms availed to sever together they followed the Lord in the shedding of their blood. * Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven. V. Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. R. Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven.

Epistle (Lectio9 in 2 loco)

Latin
English

Sed prius quæ sunt amplióra videámus. Beáti, inquit, páuperes, quóniam vestrum est regnum Dei. Primam benedictiónem hanc utérque Evangelísta pósuit. Órdine enim prima est, et parens quædam generatióque virtútum: quia qui contempsérit sæculária, ipse merébitur sempitérna: nec potest quisquam méritum regni cæléstis adipísci, qui mundi cupiditáte pressus, emergéndi non habet facultátem. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

But let us first consider the fuller of the forms of these Beatitudes. Blessed be ye poor, for your's is the kingdom of God. Both of the Evangelists give to this Beatitude the first place. Yea, surely, for poorness, at least in spirit, is the first in order, the mother, and procreatrix of virtues; since he that setteth no store by temporal things, winneth toward eternal things; neither is any man able to gain the kingdom of heaven, on whom the love of this present world doth so press, that he cannot rid himself thereof. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.