Commune unius Summi Pontificis et Martyris Tempore Paschali

Commune unius Summi Pontificis et Martyris Tempore Paschali

Collect

Latin
English

Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum N. Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Look forgivingly on thy flock, Eternal Shepherd, and keep it in thy constant protection, by the intercession of blessed N. thy Martyr and Sovereign Pontiff, whom thou didst constitute Shepherd of the whole Church. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Collect (Oratio pro commemoratio)

Latin
English

Deus, qui Ecclésiam tuam, in apostólicæ petræ soliditáte fundátam, ab infernárum éruis terróre portárum: præsta, quǽsumus; ut, intercedénte beáto N. Mártyre tuo atque Summo Pontífice, in tua veritáte persístens, contínua securitáte muniátur. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

O God, who dost rescue thy Church, built on the solid Apostolic rock, from terror of the gates of hell, grant we pray, that through the intercession of blessed N. Thy martyr and Supreme Pontiff, it may continue in thy truth and may be fortified by continued security. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Introit

Latin
English

Joann 21:15-17

John 21:15-17

v. Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas. (Allelúja, allelúja.)

v. If thou lovest me, Simon Peter, feed my lambs, feed my sheep. (Allelúja, allelúja.)

Ps 29:2

Ps 29:2

Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. v. Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas. (Allelúja, allelúja.)

v. I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. v. If thou lovest me, Simon Peter, feed my lambs, feed my sheep. (Allelúja, allelúja.)

Epistle

Latin
English

Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli

Lesson from the first letter of St Peter the Apostle

1 Pet 5:1-4; 5:10-11

1 Pet 5:1-4; 5:10-11.

Caríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et ejus, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum apparúerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Jesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.

Dearly beloved brethren: The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come: Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre's sake, but voluntarily: Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart. And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory. But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you. To him be glory and empire for ever and ever. Amen.

Gradual

Latin
English

Ps 106:32; 106:31.

Ps 106:32; 106:31

Exáltent eum in ecclésia plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum. V. Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus, et mirabília ejus fíliis hóminum. Allelúja, allelúja.

v. And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients. V. Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. Allelúja, allelúja.

Matt 16:18

Matt 16:18

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúja.

And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church. Allelúja.

Gradual (GradualeP)

Latin
English

Allelúja, allelúja.

Allelúja, allelúja.

Matt 16:18

Matt 16:18

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúja.

And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church. Allelúja.

Ps 44:17-18.

Ps 44:17-18.

Constítues eos príncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui, Dómine. Allelúja.

Thou shalt make them princes over all the earth. They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever. Allelúja.

Tract

Latin
English

Ps 106:32; 106:31

Ps 106:32; 106:31

Exáltent eum in Ecclésia plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum. V. Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus; et mirabília ejus fíliis hóminum

v. And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients. V. Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

Ps 39:10-11

Ps 39:10-11

Annuntiávi justítiam tuam in ecclésia magna, ecce, lábia mea non prohibébo: Dómine, tu scisti. V. Justítiam tuam non abscóndi in corde meo: veritátem tuam et salutáre tuum dixi. V. Non abscóndi misericórdiam tuam, et veritátem tuam a concílio multo.

v. I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips : O Lord, thou knowest it. V. I have not hid thy justice within my heart : I have declared thy truth and thy salvation. V. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.

Gospel

Latin
English

Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Continuation ++ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 16:13-19

Matt 16:13-19

In illo témpore: Venit Jesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Joánnem Baptístam, alii autem Elíam, álii vero Jeremíam, aut unum ex prophétis. Dicit illis Jesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Jesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cœlórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cœlis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cœlis.

v. In that time: Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. Jesus saith to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God. And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven. And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose upon earth, it shall be loosed also in heaven.

Offertory

Latin
English

Jer 1:9-10

Jer 1:9-10

Ecce, dedi verba mea in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et déstruas, et ædífices et plantes. (Allelúja.)

v. Behold I have given my words in thy mouth: Lo, I have set thee over the nations, and over the kingdoms, to root up, and pull down, and to waste, and to destroy, and to build, and to plant. (Allelúja.)

Secret

Latin
English

Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat ubíque succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

By the offered gifts we beseech thee, O Lord, that thou kindly enlighten thy Church, so that thy flock may everywhere progress and prosper, and thy shepherds, under thy guidance may be pleasing to thy name. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Secret (Secreta pro commemoratio)

Latin
English

Múnera, quæ tibi, Dómine, lætántes offérimus, súscipe benígnus, et præsta: ut, intercedénte beáto N., Ecclésia tua et fídei integritáte lætétur, et témporum tranquillitáte semper exúltet. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

In thy kindness, O Lord, receive the gifts which we have joyfully offered thee, and grant through the intercession of blessed N., that thy Church may rejoice in soundness of faith, and ever be gladdened by days of peacefulness. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Communion

Latin
English

Matt 16:18

Matt 16:18

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. (Allelúja.)

v. Thou art Peter; and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. (Allelúja.)

Postcommunion

Latin
English

Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Being appeased, O Lord, guide thy Church, which has been nourished by holy refreshment, that under thy direction and powerful rule it may receive increase of liberty and may continue in religious integrity. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Postcommunion (Postcommunio pro commemoratio)

Latin
English

Multíplica, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua spíritum grátiæ, quem dedísti: ut beáti N. Mártyris tui atque Summi Pontíficis deprecatióne nec pastóri obœdiéntia gregis nec gregi desit cura pastóris. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Multiply, we beseech thee, O Lord, in thy Church the spirit of grace which thou hast bestowed, that by intercession of blessed N. Thy martyr and Supreme Pontiff, the obedience of the flock shall not fail the shepherd, nor the care of the shepherd be wanting to the flock. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Missa

Latin
English

Protexisti

Protexisti

Hymnus Vespera

Latin
English

{:H-Deustuorummilitum:}v. Deus tuórum mílitum Sors, et córona, prǽmium, Laudes canéntes Mártyris Absólve nexu críminis.

v. O God, of those that fought thy fight, Portion, and prize, and crown of light, Break every bond of sin and shame As now we praise thy martyr's name.

Hic nempe mundi gáudia, Et blanda fraudum pábula Imbúta felle députans, Pervénit ad cæléstia.

He recked not of the world's allure, But sin and pomp of sin forswore: Knew all their gall, and passed them by, And reached the throne prepared on high.

Pœnas cucúrrit fórtiter, Et sústulit viríliter, Fundénsque pro te sánguinem, Ætérna dona póssidet.

Bravely the course of pain he ran, And bare his torments as a man: For love of thee his blood outpoured, And thus obtained the great reward.

Ob hoc precátu súpplici Te póscimus, piíssime; In hoc triúmpho Mártyris Dimítte noxam sérvulis.

With humble voice and suppliant word We pray thee therefore, holy Lord, While we thy martyr's feast-day keep, Forgive thy loved and erring sheep.

* Laus et perénnis glória Patri sit, atque Fílio, Sancto simul Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glory and praise for aye be done To God the Father, and the Son, And Holy Ghost, who reign on high, One God, to all eternity. Amen.

HymnusM Vespera

Latin
English

{:H-Deustuorummilitum:}v. Deus tuórum mílitum Sors, et córona, prǽmium, Laudes canéntes Mártyris Absólve nexu críminis.

v. O God, of those that fought thy fight, Portion, and prize, and crown of light, Break every bond of sin and shame As now we praise thy martyr's name.

Hic nempe mundi gáudia, Et blandiménta nóxia Cadúca rite députans, Pervénit ad cæléstia.

He recked not of the world's allure, But sin and pomp of sin forswore: Knew all their gall, and passed them by, And reached the throne prepared on high.

Pœnas cucúrrit fórtiter, Et sústulit viríliter, Pro te effúndens sánguinem, Ætérna dona póssidet.

Bravely the course of pain he ran, And bare his torments as a man: For love of thee his blood outpoured, And thus obtained the great reward.

Ob hoc precátu súpplici Te póscimus, piíssime; In hoc triúmpho Mártyris Dimítte noxam sérvulis.

With humble voice and suppliant word We pray thee therefore, holy Lord, While we thy martyr's feast-day keep, Forgive thy loved and erring sheep.

* Laus et perénnis glória Deo Patri, et Fílio, Sancto simul Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glory and praise for aye be done To God the Father, and the Son, And Holy Ghost, who reign on high, One God, to all eternity. Amen.

Invit

Latin
English

Exsúltent in Dómino sancti, * Allelúja.

Let the Saints rejoice in the Lord, * Alleluia.

Hymnus Matutinum

Latin
English

{:H-Deustuorummilitum:}v. Deus tuórum mílitum Sors, et córona, prǽmium, Laudes canéntes Mártyris Absólve nexu críminis.

v. O God, of those that fought thy fight, Portion, and prize, and crown of light, Break every bond of sin and shame As now we praise thy martyr's name.

Hic nempe mundi gáudia, Et blanda fraudum pábula Imbúta felle députans, Pervénit ad cæléstia.

He recked not of the world's allure, But sin and pomp of sin forswore: Knew all their gall, and passed them by, And reached the throne prepared on high.

Pœnas cucúrrit fórtiter, Et sústulit viríliter, Fundénsque pro te sánguinem, Ætérna dona póssidet.

Bravely the course of pain he ran, And bare his torments as a man: For love of thee his blood outpoured, And thus obtained the great reward.

Ob hoc precátu súpplici Te póscimus, piíssime; In hoc triúmpho Mártyris Dimítte noxam sérvulis.

With humble voice and suppliant word We pray thee therefore, holy Lord, While we thy martyr's feast-day keep, Forgive thy loved and erring sheep.

* Laus et perénnis glória Patri sit, atque Fílio, Sancto simul Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glory and praise for aye be done To God the Father, and the Son, And Holy Ghost, who reign on high, One God, to all eternity. Amen.

HymnusM Matutinum

Latin
English

{:H-Deustuorummilitum:}v. Deus tuórum mílitum Sors, et córona, prǽmium, Laudes canéntes Mártyris Absólve nexu críminis.

v. O God, of those that fought thy fight, Portion, and prize, and crown of light, Break every bond of sin and shame As now we praise thy martyr's name.

Hic nempe mundi gáudia, Et blandiménta nóxia Cadúca rite députans, Pervénit ad cæléstia.

He recked not of the world's allure, But sin and pomp of sin forswore: Knew all their gall, and passed them by, And reached the throne prepared on high.

Pœnas cucúrrit fórtiter, Et sústulit viríliter, Pro te effúndens sánguinem, Ætérna dona póssidet.

Bravely the course of pain he ran, And bare his torments as a man: For love of thee his blood outpoured, And thus obtained the great reward.

Ob hoc precátu súpplici Te póscimus, piíssime; In hoc triúmpho Mártyris Dimítte noxam sérvulis.

With humble voice and suppliant word We pray thee therefore, holy Lord, While we thy martyr's feast-day keep, Forgive thy loved and erring sheep.

* Laus et perénnis glória Deo Patri, et Fílio, Sancto simul Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glory and praise for aye be done To God the Father, and the Son, And Holy Ghost, who reign on high, One God, to all eternity. Amen.

Ant Matutinum

Latin
English

Stabunt justi * in magna constántia advérsus eos, qui se angustiavérunt, allelúja.;;1 ;;2 ;;3 Ecce * quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est, allelúja.;;4 ;;5 ;;6 Lux perpétua * lucébit Sanctis tuis, Dómine, et ætérnitas témporum, allelúja.;;10 ;;14 ;;20

Then shall the just stand * with great constancy against those that have afflicted them, alleluia.;;1 ;;2 ;;3 Behold * how they are numbered among the children of God, and their lot is among the Saints, alleluia.;;4 ;;5 ;;6 Eternal light * will shine over your saints, O Lord, and the eternity of times, alleluia.;;10 ;;14 ;;20

Epistle (Lectio1)

Latin
English

De Áctibus Apostolórum

Lesson from the Acts of Apostles

Acts 20:17-24

Acts 20:17-24

17 A Miléto Paulus mittens Éphesum, vocávit majóres natu Ecclésiæ. 18 Qui cum veníssent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingréssus sum in Ásiam, quáliter vobíscum per omne tempus fúerim, 19 sérviens Dómino cum omni humilitáte, et lácrimis, et tentatiónibus, quae mihi accidérunt ex insídiis Judæórum: 20 quómodo nihil subtráxerim utílium, quóminus annuntiárem vobis et docérem vos, públice et per domos, 21 testíficans Judǽis atque Gentílibus in Deum pœniténtiam, et fidem in Dóminum nostrum Jesum Christum. 22 Et nunc ecce alligátus ego spíritu, vado in Jerúsalem: quæ in ea ventúra sint mihi, ignórans: 23 nisi quod Spíritus Sanctus per omnes civitátes mihi protestátur, dicens: Quóniam víncula et tribulatiónes Jerosólymis me manent. 24 Sed nihil horum véreor: nec fácio ánimam meam pretiosiórem quam me, dúmmodo consúmmem cursum meum, et ministérium verbi quod accépi a Dómino Jesu, testificári Evangélium grátiæ Dei.

17 And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church. 18 And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time, 19 Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews; 20 How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house, 21 Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ. 22 And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there: 23 Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem. 24 But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Epistle (Lectio2)

Latin
English

Acts 20:25-31

Acts 20:25-31

25 Et nunc ecce ego scio quia ámplius non vidébitis fáciem meam vos omnes, per quos transívi prǽdicans regnum Dei. 26 Quaprópter contéstor vos hodiérna die, quia mundus sum a sánguine ómnium. 27 Non enim subterfúgi, quóminus annuntiárem omne consílium Dei vobis. 28 Atténdite vobis, et univérso gregi, in quo vos Spíritus Sanctus pósuit epíscopos régere Ecclésiam Dei, quam acquisívit sánguine suo. 29 Ego scio quóniam intrábunt post discessiónem meam lupi rapáces in vos, non parcéntes gregi. 30 Et ex vobis ipsis exsúrgent viri loquéntes pervérsa, ut abdúcant discípulos post se. 31 Propter quod vigiláte, memória retinéntes quóniam per triénnium nocte et die non cessávi, cum lácrimis monens unumquémque vestrum.

25 And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. 26 Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men; 27 For I have not spared to declare unto you all the counsel of God. 28 Take heed to yourselves, and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the church of God, which he hath purchased with his own blood. 29 I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock. 30 And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them. 31 Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.

Epistle (Lectio3)

Latin
English

Acts 20:32-38

Acts 20:32-38

32 Et nunc comméndo vos Deo, et verbo grátiæ ipsíus, qui potens est ædificáre, et dare hereditátem in sanctificátis ómnibus. 33 Argéntum, et aurum, aut vestem nullíus concupívi, sicut 34 ipsi scitis: quóniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministravérunt manus istæ. 35 Ómnia osténdi vobis, quóniam sic laborántes, opórtet suscípere infírmos ac meminísse verbi Dómini Jesu: quóniam ipse dixit: Beátius est magis dare, quam accípere. 36 Et cum haec dixísset, pósitis génibus suis orávit cum ómnibus illis. 37 Magnus autem fletus factus est ómnium: et procumbéntes super collum Pauli, osculabántur eum, 38 doléntes máxime in verbo quod díxerat, quóniam ámplius fáciem ejus non essent visúri. Et deducébant eum ad navem.

32 And now I commend you to God, and to the word of his grace, who is able to build up, and to give an inheritance among all the sanctified. 33 I have not coveted any man's silver, gold, or apparel, as 34 You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished. 35 I have showed you all things, how that so labouring you ought to support the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive. 36 And when he had said these things, kneeling down, he prayed with them all. 37 And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him, 38 Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

Epistle (Lectio4)

Latin
English

Sermo sancti Ambrosii Episcopi

Homily of St. Ambrose, Bishop

Serm. 22

Serm. 22

Dignum et cóngruum est, fratres, ut post lætítiam Paschæ, quam in Ecclésia celebrávimus, gáudia nostra cum sanctis Martýribus conferámus: et iis annuntiémus Domínicæ resurrectiónis glóriam, qui consórtes sunt Domínicæ passiónis. Qui enim sócii sunt contuméliæ, debent et partícipes esse lætítiæ. Ita enim dicit beátus Apóstolus: Sicut sócii passiónum estis, et resurrectiónis éritis: si tolerábimus, inquit, et conregnábimus. Qui ergo toleravérunt mala propter Christum, debent et glóriam habére cum Christo.

Dearly beloved brethren, it is very meet and right that after the gladness of Easter, which we have celebrated in the Church, we should mingle our own joy with the joy of the holy Martyrs yea, that we should tell of the glory of the Lord's rising again, to them that have been made partakers of the Lord's sufferings. It truly must needs be that they which have been partakers of His sufferings, should be also of His joy. For thus saith the blessed Apostle: “As ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.” (2 Cor. i. 7.) And again “If we suffer, we shall also reign with Him.” (2 Tim. ii. 12.) He, therefore, that endureth sorrow for Christ, must needs also have glory with Christ.

Epistle (Lectio5)

Latin
English

Annuntiémus inquam sanctis Martýribus Domínicæ Paschæ grátiam: ut dum sepultúræ illíus prædicámus reseráta claustra, et horum sepúlcra reseréntur: dum corpus illíus mortuum dícimus tepéntibus venis súbito viguísse, horum quoque membra jam frígida immortalitátis calóre foveántur. Éadem enim rátio Mártyres súscitat, quæ et Dóminum suscitávit. Nam sicut viam passiónis ejus expérti sunt, ita experiéntur et vitæ; scriptum est enim in Psalmo: Notas mihi fecísti vias vitæ. Hoc útique in resurrectióne ex persóna dícitur Salvatóris: ut qui, dum post mortem ab ínferis redit ad súperos, incípiat notam habére viam vitæ, quæ ante habebátur ignóta.

I say again, let us tell to the holy Martyrs what the grace of the Lord's Passover is let us tell them that, even as He hath opened the bars of His own grave, even so shall their graves also be opened let us tell them that, even as in His dead Body the Veins grew warm and quick again, even so shall their limbs, that now are cold, flush with the heat of an eternal vigor. That power which brought again our Lord from the dead will bring His Martyrs too. For as they have followed Him in His sufferings, so shall they follow Him also in His newness of life. It is written in the Psalms: “Thou hast shown Me the path of life” (xv. 12.) This is said of the Resurrection in the Person of the Saviour, as of Him Who, after that He died, came up again from hell, and began to have that path of life which was not known before.

Responsory5

Latin
English

R. In servis suis, allelúja, * Consolábitur Deus, allelúja. V. Judicábit Dóminus pópulum suum, et in servis suis. R. Consolábitur Deus, allelúja.

R. His servants, alleluia * God will comfort, alleluia, alleluia. V. The Lord will judge His people and, His servants, R. God will comfort, alleluia, alleluia.

Epistle (Lectio6)

Latin
English

Ignóta enim erat ante Christi advéntum via vitæ, quæ nullíus adhuc resurgéntis fúerat temeráta vestígio. At ubi Dóminus resurréxit, nota facta, solo attríta est plurimórum: de quibus sanctus Evangelísta ait: Multórum córpora Sanctórum surrexérunt cum eo, et introiérunt in sanctam civitátem. Unde cum Dóminus in resurrectióne sua díxerit, Notas mihi fecísti vias vitæ: póssumus et nos jam dícere Dómino: Notas fecísti nobis vias vitæ. Ipse enim nobis notas fecit vias vitæ, qui nobis sémitam manifestávit ad vitam. Notas enim mihi fecit vias vitæ, cum me dócuit fidem, misericórdiam, justítiam, castitátem: his enim pervenítur itinéribus ad salútem.

Before that Christ came, that path of life was not known, which none had risen from the dead to tread. But, since the Lord hath risen, it is known, and many have trodden it after the Lord. Touching them, the holy Evangelist saying: “Many bodies of the saints which slept arose with Him, and went into the holy city.” (Matth. xxvii. 52, 53.) 4 Wherefore, when the Lord riseth again and saith: “Thou hast shown Me the path of life,” we also can now say to Him “Thou hast shown us the path of life.” For He hath shown us the path of life, Who hath shown us the way that leadeth unto life. He hath shown me the path of life, Who hath taught me faith, mercy, righteousness, and chastity for these are the ways that lead unto life eternal.

Responsory6

Latin
English

R. Fíliæ Jerúsalem, veníte et vidéte Mártyres cum corónis, quibus coronávit eos Dóminus * In die solemnitátis et lætítiæ, allelúja. V. Quóniam confortávit seras portárum tuárum, benedíxit fílios tuos in te. R. In die solemnitátis et lætítiæ, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. In die solemnitátis et lætítiæ, allelúja.

R. Come forth, O ye daughters of Jerusalem, and behold the Martyrs with the crowns wherewith the Lord crowned them; * In the day of His feasting, and of His gladness. Alleluia. V. For He hath strengthened the bars of thy gates He hath blessed thy children within thee. R. In the day of His feasting, and of His gladness. Alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. In the day of His feasting, and of His gladness. Alleluia.

Responsory7c

Latin
English

R. Tristítia vestra, allelúja, * Convertétur in gáudium, allelúja, allelúja. V. Mundus autem gaudébit, vos vero contristabímini, sed tristítia vestra. R. Convertétur in gáudium, allelúja, allelúja.

R. Your sorrow, alleluia. * Shall be turned into joy, alleluia. V. The world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow. R. Shall be turned into joy, alleluia.

Hymnus Laudes

Latin
English

{:H-Invictemartyrunicum:}v. Invícte Martyr, únicum Patris secútus Fílium, Victis triúmphas hóstibus, Victor fruens cæléstibus.

v. Martyr of God, whose strength was steeled To follow close God's only Son, Well didst thou brave thy battlefield, And well thy heavenly bliss was won!

Tui precátus múnere Nostrum reátum dílue, Arcens mali contágium, Vitæ repéllens tǽdium.

Now join thy prayers with ours, who pray That God may pardon us and bless; For prayer keeps evil's plague away, And draws from life its weariness.

Solúta sunt jam víncula Tui sacráti córporis: Nos solve vinclis sǽculi, Dono supérni Núminis.

Long, long ago, were loosed the chains That held thy body once in thrall; For us how many a bond remains! O love of God release us all.

* Deo Patri sit glória, Ejúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Nunc, et per omne sǽculum. Amen.

All praise to God the Father be, All praise to thee, Eternal Son; All praise, O Holy Ghost, to thee, While never-ending ages run. Amen.

HymnusM Laudes

Latin
English

{:H-Invictemartyrunicum:}v. Martyr Dei, qui únicum Patris sequéndo Fílium, Victis triúmphas hóstibus, Victor fruens cæléstibus.

v. Martyr of God, whose strength was steeled To follow close God's only Son, Well didst thou brave thy battlefield, And well thy heavenly bliss was won!

Tui precátus múnere Nostrum reátum dílue, Arcens mali contágium, Vitæ rémovens tǽdium.

Now join thy prayers with ours, who pray That God may pardon us and bless; For prayer keeps evil's plague away, And draws from life its weariness.

Solúta sunt jam víncula Tui sacráti córporis: Nos solve vinclis sǽculi, Amóre Fílii Dei.

Long, long ago, were loosed the chains That held thy body once in thrall; For us how many a bond remains! O love of God release us all.

* Deo Patri sit glória, Ejúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum Amen.

All praise to God the Father be, All praise to thee, Eternal Son; All praise, O Holy Ghost, to thee, While never-ending ages run. Amen.

Ant Vespera 3

Latin
English

Sancti tui, * Dómine, florébunt sicut lílium, allelúja: et sicut odor bálsami erunt ante te, allelúja. In cæléstibus regnis * Sanctórum habitátio est, allelúja: et in ætérnum réquies eórum, allelúja. In velaménto * clamábant Sancti tui, Dómine, allelúja, allelúja, allelúja. Spíritus et ánimæ * justórum hymnum dícite Deo nostro, allelúja, allelúja. Fulgébunt justi * sicut sol in conspéctu Dei, allelúja.

Your saints, O Lord, * flourish like lilies, alleluia: and like the smell of balsam are before you, alleluia. In the heavenly kingdom is the habitation of the saints, alleluia: and they rest in the eternity, alleluia. Protected by a veil * your saints turn to you, O Lord, alleluia, alleluia. Spirits and souls * of the just, sing hymns to our Lord, alleluia, alleluia. The just shine * like the sun at the face of God, alleluia.

Epistle (Lectio4 in 2 loco)

Latin
English

De Epístola sancti Cypriáni Epíscopi et Mártyris ad Mártyres et Confessóres.

From the Epistle of St Cyprian, Bishop [of Carthage,] and himself Martyr, to the Martyrs and Confessors

Lib. 2. Epist. 6.

Bk. ii, ep. 6

Quibus ego vos láudibus prǽdicem, fortíssimi Mártyres? robur péctoris vestri, et perseverántiam fídei, quo præcónio vocis exórnem? Tolerástis usque ad consummatiónem glóriæ duríssimam quæstiónem: nec cessístis supplíciis, sed vobis pótius supplícia cessérunt. Finem dolóribus, quem torménta non dabant, corónæ dedérunt. Laniéna grávior ad hoc diu perseverávit, non ut stantem fidem dejíceret, sed ut hómines Dei ad Deum velócius mítteret.

How shall I praise you, Martyrs so brilliantly victorious? Can the voice of man's praise add anything to the glory of your manful heart and unshaken faithfulness? Ye have borne all the hardness of the torment, and have attained unto the excellent height of glory: the tormentors have not worn you out, nay, ye rather have worn out the tormentors. When they that kill the body would give you no rest from suffering, ye suffered until ye gained the crown. And the torment waxing still more dread, waxed not to the casting down of your strong faith, but to the sooner sending God's men home to God.

Epistle (Lectio5 in 2 loco)

Latin
English

Vidit admírans præséntium multitúdo cæléste certamen, certámen Dei, certámen spiritále, prǽlium Christi: stetísse servos ejus voce líbera, mente incorrúpta, virtúte divína, telis quidem sæculáribus nudos, sed armis fídei ardéntis armátos. Stetérunt torti torquéntibus fortióres: et pulsántes ac laniántes úngulas, pulsáta ac laniáta membra vicérunt. Inexpugnábilem fidem superáre non pótuit sǽviens diu plaga repetíta, quamvis rupta compáge víscerum torqueréntur in servis Dei jam non membra, sed vúlnera. Fluébat sanguis, qui incéndium persecutiónis exstíngueret, qui flammas et ignes gehénnæ glorióso cruóre sopíret.

They that stood by looked in wonder at your heavenly conflict, that battle of God, that wrestling of spirit, that combat of Christ. There they saw His servants standing with voice unshaken, with spirit unbroken, strong in God's strength, naked indeed, as to the arms of this world, but clothed on with the armor of God, and equipped with the fiery weapons of faith. There they that were tormented stood braver than they that tormented them. Their bruised and mangled bodies overcame the instruments of cruelty that bruised and mangled them. The bloody stripes, so often laid on, could not beat down the impregnable castle of their faith, even when the covering of their bowels was broken, and that which was tormented in God's servants was no longer limbs but wounds. The blood that ran down, ran down to quench the rage of persecution, noble blood, that can put out the flames and fire of hell.

Epistle (Lectio6 in 2 loco)

Latin
English

O quale illud fuit spectáculum Dómino, quam sublíme, quam magnum, quam Dei óculis sacraménto ac devotióne mílitis ejus accéptum: sicut scriptum est in Psalmis, Spíritu Sancto loquénte ad nos páriter et monénte: Pretiósa est in conspéctu Dómini mors justórum ejus. Pretiósa mors hæc est, quæ emit immortalitátem prétio sui sánguinis; quæ accépit corónam de consummatióne virtútis. Quam lætus illic Christus fuit, quam libens in tálibus servis suis et pugnávit, et vicit protéctor fídei, dans credéntibus tantum, quantum se credit cápere qui sumit! Certámini suo ádfuit, præliatóres atque assertóres sui nóminis eréxit, corroborávit, animávit. Et qui pro nobis mortem semel vicit, semper vincit in nobis.

O what a spectacle was that in the eyes of the Lord! O how noble! O how mighty! O how precious in the sight of God were His soldiers' loyalty and faithfulness! Even as it is written in the Psalms, the Holy Ghost therein at once speaking to us and warning us, “Precious in the sight of the Lord is the death of His Saints.” O what a precious death is his, who maketh purchase of life that can never die, at the price of his own blood, and seizeth on the crown, when courage hath no more left to meet! O how joyful was Christ! How gladly fought He in such servants as these, in these how gladly did He triumph, the Keeper of their faith, and, in the end, to them how gladly did He give that reward which no man knoweth saving he that receiveth it! (Apoc. ii. 17.) He it was, Who was there when they fought, He it was, Who raised them up to be the champions and defenders of His holy Name, He, who gave them the strength, He, Who nerved them. He, That by death hath once conquered for us, liveth now for ever to conquer in us.

Epistle (Lectio7 in 2 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Joánnem

From the Holy Gospel according to John

Joannes 15:5-10

John 15:5-10

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Ego sum vitis, vos pálmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potéstis fácere. Et réliqua.

At that time, Jesus said unto His disciples: I am the vine, ye are the branches: He that abideth in Me and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without Me ye can do nothing. And so on.

Homilía sancti Augustíni Epíscopi

Homily by St Augustine, Bishop (of Hippo.)

Tract. 81 in Joan., sub med.

Tract 81 on John.

Ne quisquam putáret saltem parvum áliquem fructum posse a semetípso pálmitem ferre: cum dixísset, Hic fert fructum multum; non ait, Quia sine me parum potéstis fácere; sed, Nihil potéstis fácere. Sive ergo parum, sive multum, sine illo fíeri non potest, sine quo nihil fíeri potest: quia etsi parum attúlerit palmes, eum purgat agrícola, ut plus áfferat; tamen nisi in vite mánserit, et víxerit de radíce, quantúmlibet fructum a semetípso non potest ferre. Quamvis autem Christus vitis non esset, nisi homo esset: tamen istam grátiam palmítibus non præbéret, nisi étiam Deus esset.

Lest any man should so take these words, “the same bringeth forth much fruit,” as to think that the branch can of itself bring forth any fruit whatsoever, the Lord saith further, “without Me ye can do,” not only “small things,” but “nothing.” Whether, then, it be little or much, there can be nothing done, save through Him, without Whom we can do nothing: for if the branch bring forth fruit, albeit but little, it is through Him That purgeth it, that it may bring forth more fruit. And if the branch abide not in the vine, and draw not his sap from the vine's root, it can bring forth no fruit whatsoever of itself. And as Christ would not have been the vine, if He had not been man, He could not have given grace to His branches, if He had not been God.

Epistle (Lectio8 in 2 loco)

Latin
English

Verum quia ita sine ista grátia non potest vivi, ut et mors in potestáte sit líberi arbítrii: Si quis in me, inquit, non mánserit; mittétur foras sicut palmes, et aréscet, et cólligent eum, et in ignem mittent, et ardet. Ligna ítaque vitis tanto sunt contemptibilióra si in vite non mánserint, quanto gloriosióra si mánserint. Dénique sicut de his étiam per Ezechiélem prophétam Dóminus dicit, præcísa nullis agricolárum úsibus prosunt, nullis fabrílibus opéribus deputántur. Unum de duóbus pálmiti congruit, aut vitis, aut ignis: si in vite non est, in igne erit: ut ergo in igne non sit, in vite sit.

Whithout the sap of grace the branch cannot live, and it is within the power of his own free will to choose death rather than life. “If a man abide not in Me,” saith the Lord, “he is cast forth as a branch, and is withered, and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.” So much the more worthy as is the branch of the vine, if it abide in the vine, so much the baser is it, if it abide not in the vine. Then is it as the vine-branches whereof the Prophet Ezekiel saith (xv. 3, 4) that wood shall not be taken thereof to do any work, and it is meet for no work. The branch hath choice of two things, the vine, or the fire: if it abide not in the vine, it shall be cast into the fire; if, then, it would not be cast into the fire, let it abide in the vine.

Epistle (Lectio9 in 2 loco)

Latin
English

Si manséritis in me, inquit, et verba mea in vobis mánserint: quodcúmque voluéritis petétis, et fiet vobis. Manéndo quippe in Christo, quid velle possunt, nisi quod cónvenit Christo? Quid velle possunt manéndo in Salvatóre, nisi quod non est aliénum a salúte? Áliud quippe vólumus quia sumus in Christo: et áliud vólumus quia sumus adhuc in hoc sǽculo. De mansióne namque hujus sǽculi nobis aliquándo subrépit, ut hoc petámus, quod nobis non expedíre nescímus. Sed absit ut fiat nobis, si manémus in Christo, qui non facit quando pétimus, nisi quod éxpedit nobis. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

If ye abide in Me,” saith the Lord, “and My words abide in you, ye shall ask what ye will and it shall be done unto you.” And what can they will that abide in Christ, save the things of Christ? What can they will that abide in the Saviour save such things as tend to salvation? Since we are in Christ we will one thing, and since we are as yet in this world, we will another. Since we are yet in this world, it befalleth us to seek some things, whereof we know not that they be inexpedient for us. But far be it from us to think that we shall obtain them, if we abide in Christ, for, when we seek from Him, He giveth not, save that which is expedient for us. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Epistle (Lectio in 2 loco)

Latin
English

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum

Lesson from the second letter of St Paul the Apostle to Timothy

2 Tim 2:8-10; 3:10-12.

2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.

Caríssime: Memor esto, Dóminum Jesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sémine David, secúndum Evangélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans: sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Jesu, cum glória coelésti. Tu autem assecútus es meam doctrínam, institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilectiónem, patiéntiam, persecutiónes, passiónes: quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii et Lystris: quales persecutiónes sustínui, et ex ómnibus erípuit me Dóminus. Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Jesu, persecutiónem patiéntur.

Beloved: Remember that Jesus Christ rose from the dead and was descended from David; this is my Gospel, in which I suffer even to bonds, as a criminal. But the word of God is not bound. This is why I bear all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with heavenly glory. But you have closely followed my doctrine, my conduct, my purpose, my faith, my long-suffering, my love, my patience, my persecutions, my afflictions; such as befell me at Antioch, Iconium and Lystra - such persecutions as I suffered, and out of them all the Lord delivered me. And all who want to live piously in Christ Jesus will suffer persecution.

Ant Vespera

Latin
English

Sancti tui, * Dómine, florébunt sicut lílium, allelúja: et sicut odor bálsami erunt ante te, allelúja. In cæléstibus regnis * Sanctórum habitátio est, allelúja: et in ætérnum réquies eórum, allelúja. In velaménto * clamábant Sancti tui, Dómine, allelúja, allelúja, allelúja. Spíritus et ánimæ * justórum hymnum dícite Deo nostro, allelúja, allelúja. Fulgébunt justi * sicut sol in conspéctu Dei, allelúja.

Your saints, O Lord, * flourish like lilies, alleluia: and like the smell of balsam are before you, alleluia. In the heavenly kingdom is the habitation of the saints, alleluia: and they rest in the eternity, alleluia. Protected by a veil * your saints turn to you, O Lord, alleluia, alleluia. Spirits and souls * of the just, sing hymns to our Lord, alleluia, alleluia. The just shine * like the sun at the face of God, alleluia.

Versum 1

Latin
English

V. Sancti et justi in Dómino gaudéte, allelúja. R. Vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja.

V. Saints and just, rejoice in the Lord, alleluia. R. The Lord has chosen you for his inheritance, alleluia.

Ant 1

Latin
English

Lux perpétua * lucébit Sanctis tuis, Dómine, et ætérnitas témporum, allelúja.

Eternal light will shine * over your saints, O Lord, and the eternity of times, alleluia.

Nocturn 2 Versum

Latin
English

V. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, allelúja. R. Et ætérnitas témporum, allelúja.

V. Eternal light will shine over your saints, O Lord, alleluia. R. And the eternity of times, alleluia.

Nocturn 3 Versum

Latin
English

V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja. R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja.

V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia. R. They shall obtain joy and gladness, alleluia.

Responsory1

Latin
English

R. Beátus vir qui métuit Dóminum, allelúja: * In mandátis ejus cupit nimis, allelúja, allelúja, allelúja. V. Glória et divítiæ in domo ejus, et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. In mandátis ejus cupit nimis, allelúja, allelúja, allelúja.

R. Blessed is the man that feareth the Lord, alleluia. * He shall delight exceedingly in his commandments, alleluia, alleluia, alleluia. V. Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever. R. He shall delight exceedingly in his commandments, alleluia, alleluia, alleluia.

Responsory2

Latin
English

R. Tristítia vestra, allelúja, * Convertétur in gáudium, allelúja, allelúja. V. Mundus autem gaudébit, vos vero contristabímini, sed tristítia vestra. R. Convertétur in gáudium, allelúja, allelúja.

R. Your sorrow, alleluia. * Shall be turned into joy, alleluia. V. The world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow. R. Shall be turned into joy, alleluia.

Responsory3

Latin
English

R. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja, * Mors Sanctórum ejus, allelúja. V. Custódit Dóminus ómnia ossa eórum, unum ex his non conterétur. R. Mors Sanctórum ejus, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Mors Sanctórum ejus, allelúja.

R. Precious in the sight of the Lord, alleluia. * Is the death of his saints, alleluia. V. The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit. R. Is the death of his saints, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Is the death of his saints, alleluia.

Responsory4

Latin
English

R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Et ætérnitas témporum, allelúja, allelúja. V. Lætítia sempitérna erit super cápita eórum: gáudium et exsultatiónem obtinébunt. R. Et ætérnitas témporum, allelúja, allelúja.

R. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * And the eternity of the times, alleluia, alleluia. V. Everlasting joy shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness R. And the eternity of the times, alleluia, alleluia.

Responsory7

Latin
English

R. Ego sum vitis vera, et vos pálmites: * Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, allelúja, allelúja. V. Sicut diléxit me Pater, et ego diléxi vos. R. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, allelúja, allelúja.

R. I am the vine: you the branches. * He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit, alleluia, alleluia. V. As the Father hath loved me, I also have loved you. R. He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit, alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit, alleluia, alleluia.

Responsory8

Latin
English

R. Cándidi facti sunt Nazarǽi ejus, allelúja: splendórem Deo dedérunt, allelúja: * Et sicut lac coaguláti sunt, allelúja, allelúja. V. Candidióres nive, nitidióres lacte, rubicundióres ébore antíquo, sapphíro pulchrióres. R. Et sicut lac coaguláti sunt, allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Et sicut lac coaguláti sunt, allelúja, allelúja.

R. Her Nazarites are become pure, Alleluia: they reflect the glory of God, Alleluia. * They are whiter than milk. Alleluia, Alleluia. V. They are purer than snow, they are whiter than milk, they are more ruddy in body than coral, their polishing is of sapphire. R. They are whiter than milk. Alleluia, Alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. They are whiter than milk. Alleluia, Alleluia.

Ant Laudes

Latin
English

Sancti tui, * Dómine, florébunt sicut lílium, allelúja: et sicut odor bálsami erunt ante te, allelúja. In cæléstibus regnis * Sanctórum habitátio est, allelúja: et in ætérnum réquies eórum, allelúja. In velaménto * clamábant Sancti tui, Dómine, allelúja, allelúja, allelúja. Spíritus et ánimæ * justórum hymnum dícite Deo nostro, allelúja, allelúja. Fulgébunt justi * sicut sol in conspéctu Dei, allelúja.

Your saints, O Lord, * flourish like lilies, alleluia: and like the smell of balsam are before you, alleluia. In the heavenly kingdom is the habitation of the saints, alleluia: and they rest in the eternity, alleluia. Protected by a veil * your saints turn to you, O Lord, alleluia, alleluia. Spirits and souls * of the just, sing hymns to our Lord, alleluia, alleluia. The just shine * like the sun at the face of God, alleluia.

Capitulum Laudes

Latin
English

Sap 5:1

Wis 5:1

v. Stabunt justi in magna constántia advérsus eos qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum. R. Deo grátias.

v. Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours. R. Thanks be to God.

Versum 2

Latin
English

V. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja. R. Mors Sanctórum ejus, allelúja.

V. Precious in the sight of the Lord, alleluia. R. Is the death of his saints, alleluia.

Ant 2

Latin
English

Fíliæ Jerúsalem, * veníte et vidéte Mártyres cum corónis, quibus coronávit eos Dóminus in die solemnitátis et lætítiæ, allelúja, allelúja.

Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.

Epistle (Lectio Prima)

Latin
English

Rom 8:28

Rom 8:28

v. Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti.

v. And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.

Responsory Breve Tertia

Latin
English

R.br. Sancti et justi in Dómino gaudéte. R. Sancti et justi in Dómino gaudéte. V. Vos elégit Deus in hereditátem sibi. R. Allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Sancti et justi in Dómino gaudéte.

R.br. Saints and just, rejoice in the Lord. R. Saints and just, rejoice in the Lord. V. The Lord has chosen you for his inheritance. R. Alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Saints and just, rejoice in the Lord.

Capitulum Sexta

Latin
English

Sap. 5:5

Sap. 5.5

v. Ecce quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est. R. Deo grátias.

v. Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Sexta

Latin
English

R.br. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine. R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine. V. Et ætérnitas témporum. R. Allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine.

R.br. Eternal light will shine over your saints, O Lord. R. Eternal light will shine over your saints, O Lord. V. And the eternity of times. R. Alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Eternal light will shine over your saints, O Lord.

Capitulum Nona

Latin
English

Rom 8:28

Rom 8:28

v. Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti. R. Deo grátias.

v. And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Nona

Latin
English

R.br. Lætítia sempitérna super cápita eórum. R. Lætítia sempitérna super cápita eórum. V. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt. R. Allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Lætítia sempitérna super cápita eórum.

R.br. Everlasting joy shall be upon their heads. R. Everlasting joy shall be upon their heads. V. They shall obtain joy and gladness. R. Alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Everlasting joy shall be upon their heads.

Versum 3

Latin
English

V. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja. R. Mors Sanctórum ejus, allelúja.

V. Precious in the sight of the Lord, alleluia. R. Is the death of his saints, alleluia.

Ant 3

Latin
English

Sancti et justi * in Dómino gaudéte, allelúja: vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja.

Saints and just * rejoice in the Lord, alleluia, the Lord has chosen you for his inheritance, alleluia.

HymnusMMatutinumUS

Latin
English

Te nunc, Redémptor, quǽsumus, Ut ipsórum consórtio Jungas precántes sérvulos In sempitérna sǽcula.

Now to you, Redeemer, we ask: That you might unite to the fellowship of those above your servants at prayer here Forever and ever more

Versum 0

Latin
English

V. Dedísti hereditátem. R. Timéntibus nomen tuum, Dómine.

V. Dedísti hereditátem. R. Timéntibus nomen tuum, Dómine.