Common of a Single Martyr Bishop

Commune Unius Martyris Pontificis

Missa

Latin
English

Sacerdotes Dei

Sacerdotes Dei

Collect

Latin
English

Deus, qui nos beáti N. Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cujus natalítia cólimus, de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

O God, who year by year dost gladden us by the solemn feast day of thy Blessed Martyr and Bishop N., mercifully grant that we who keep his birthday, may ever feel the joyful effects of his protection. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Epistle (Lectio7)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

From the Holy Gospel according to Matthew

Matt 16:24-27

Matt 16:24-27

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Si quis vult post me veníre, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Et réliqua.

At that time, Jesus said unto His disciples: If any man will come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. And so on.

Homilía sancti Gregórii Papæ

Homily by Pope St. Gregory (the Great.)

Homilia 32 in Evang.

32nd on the Gospels

Quia Dóminus ac Redémptor noster novus homo venit in mundum, nova præcépta dedit mundo. Vitæ étenim nostræ véteri in vítiis enutrítæ contrarietátem oppósuit novitátis suæ. Quid enim vetus, quid carnális homo nóverat, nisi sua retinére, aliéna rápere, si posset; concupíscere, si non posset? Sed cæléstis médicus síngulis quibúsque vítiis obviántia ádhibet medicaménta. Nam sicut arte medicínæ cálida frígidis, frígida cálidis curántur: ita Dóminus noster contrária oppósuit medicaménta peccátis, ut lúbricis continéntiam, tenácibus largitátem, iracúndis mansuetúdinem, elátis præcíperet humilitátem.

Our Lord and Redeemer came into the world a new Man, and gave the world new commandments. For against the ways of our old life, brought and bred up in sin, He set the contrast of His new life. It was the old way, according to the knowledge of the carnal man, for every man to keep his own goods, and, if he were able to do it, to take his neighbour's goods also, and, if he were not able to take them, at least to lust after them. But the Heavenly Physician hath medicines wherewith to meet all the diseases of sin. For, even, as by the art of the physician, things hot are healed by things cold, and things cold by things hot, so doth our Lord set against sin holiness, ordaining for the lecherous purity, for the miserly munificence, for the hot-tempered meekness, and for the proud lowliness.

Epistle (Lectio8)

Latin
English

Certe cum se sequéntibus nova mandáta propóneret, dixit: Nisi quis renuntiáverit ómnibus quæ póssidet, non potest meus esse discípulus. Ac si apérte dicat: Qui per vitam véterem aliéna concupíscitis, per novæ conversatiónis stúdium et vestra largímini. Quid vero in hac lectióne dicat, audiámus: Qui vult post me veníre, ábneget semetípsum. Ibi dícitur, ut abnegémus nostra: hic dícitur, ut abnegémus nos. Et fortásse laboriósum non est hómini relínquere sua; sed valde laboriósum est relínquere semetípsum. Minus quippe est abnegáre quod habet; valde autem multum est abnegáre quod est.

So the Lord, when He would give a new commandment unto them that came to Him, said Whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be My disciple, (Luke xiv. 33,) as though He had said openly: All ye that according to the old man lust after your neighbour's goods, must, according to the zeal of the new man, give away even that which is your own. But let us hear again what He saith in this place If any man will come after Me, let him deny himself. First He saith that we must deny to ourselves that which is our own, and now that we must even deny ourselves to ourselves. Perchance it is not hard for a man to give up that which is his own, but it is exceeding hard to give up himself. To deny himself his possessions is little but to deny himself himself is a denial exceeding great.

Epistle (Lectio9)

Latin
English

Ad se autem nobis veniéntibus Dóminus præcépit, ut renuntiémus nostris: quia quicúmque ad fídei agónem vénimus, luctámen contra malígnos spíritus súmimus. Nihil autem malígni spíritus in hoc mundo próprium póssident: nudi ergo cum nudis luctári debémus. Nam si vestítus quisque cum nudo luctátur, cítius ad terram dejícitur, quia habet unde teneátur. Quid enim sunt terréna ómnia, nisi quædam córporis induménta? Qui ergo contra diábolum ad certámen próperat, vestiménta abjíciat, ne succúmbat. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

Let when we come unto Him the Lord will have us deny to ourselves even ourselves, since as many of us as are entered into the battle of faith, are entered into a contention against evil spirits. But the evil spirits have nothing of their own in this world, and therefore must we wrestle with them, naked with naked. For if he that is clothed, wrestle with him that is naked, he faileth swiftly, because he hath whereon he that is naked taketh hold. And what are all things earthly but things wherewith the soul is clothed upon? whosoever therefore will wrestle with Satan, let him cast away his clothes, lest he be thereby endangered. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Introit

Latin
English

Dan 3:84; 3:87

Dan 3:84, 87

v. Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti et húmiles corde, laudáte Deum.

v. Priests of the Lord, bless the Lord; holy men of humble heart, praise God.

Dan 3:57

Dan 3:57

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. v. Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti et húmiles corde, laudáte Deum.

Bless the Lord, all you works of the Lord, praise and exalt Him above all forever. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. v. Priests of the Lord, bless the Lord; holy men of humble heart, praise God.

Epistle

Latin
English

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Lesson from the second letter of St. Paul the Apostle to the Corinthians

2 Cor 1:3-7

2 Cor. 1:3-7

Fratres: Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Jesu Christi, Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra: ut possímus et ipsi consolári eos, qui in omni pressúra sunt, per exhortatiónem, qua exhortámur et ipsi a Deo. Quóniam sicut abúndant passiónes Christi in nobis: ita et per Christum abúndat consolátio nostra. Sive autem tribulámur pro vestra exhortatióne et salúte, sive consolámur pro vestra consolatióne, sive exhortámur pro vestra exhortatióne et salúte, quæ operátur tolerántiam earúndem passiónum, quas et nos pátimur: ut spes nostra firma sit pro vobis: sciéntes, quod, sicut sócii passiónum estis, sic éritis et consolatiónis: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Brethren: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort, Who comforts us in all our afflictions, that we also may be able to comfort those who are in any distress by the comfort wherewith we ourselves are comforted by God. For as the sufferings of Christ abound in us, so also through Christ does our comfort abound. For whether we are afflicted, it is for your instruction and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort; which shows its efficacy in the endurance of the selfsame sufferings that we also suffer. And our hope for you is steadfast, knowing that as you are partakers of the sufferings, so will you also be of the comfort, in Christ Jesus our Lord.

Gradual

Latin
English

Ps 8:6-7

Ps 8:6-7

Glória et honóre coronásti eum. V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine. Allelúja, allelúja. V. Hic est Sacérdos, quem coronávit Dóminus. Allelúja.

You crowned him with glory and honor. V. You have given him rule over the works of Your hands, O Lord. Alleluia, alleluia. V. This is the priest whom the Lord has crowned. Alleluia.

Tract

Latin
English

Ps 8:6-7

Ps 8:6-7

Glória et honóre coronásti eum. V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

You crowned him with glory and honor. V. You have given him rule over the works of Your hands, O Lord.

Ps 111:1-3

Ps 8:6-7

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. V. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur. V. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

You crowned him with glory and honor. V. You have given him rule over the works of Your hands, O Lord.

Ps 111:1-3

Happy the man who fears the Lord, who greatly delights in His commands. V. His posterity shall be mighty upon the earth; the upright generation shall be blessed. V. Wealth and riches shall be in his house; his generosity shall endure forever.

Gospel

Latin
English

Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Continuation ++ of the Holy Gospel according to Matthew

Matt 16:24-27

Matt 16:24-27.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Si quis vult post me veníre, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Qui enim voluerit ánimam suam salvam fácere, perdet eam: qui autem perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam. Quid enim prodest hómini, si mundum univérsum lucrétur, ánimæ vero suæ detriméntum patiátur? Aut quam dabit homo commutatiónem pro ánima sua? Fílius enim hóminis ventúrus est in glória Patris sui cum Angelis suis: et tunc reddet unicuíque secúndum ópera ejus.

At that time, Jesus said to His disciples, If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. For he who would save his life will lose it; but he who loses his life for My sake will find it. For what does it profit a man, if he gain the whole world, but suffer the loss of his own soul? For the Son of Man is to come with His angels in the glory of His Father, and then He will render to everyone according to His conduct.

Offertory

Latin
English

Ps 88:21-22

Ps 88:21-22

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. (Allelúja.)

I have found David, My servant; with My holy oil I have anointed him, that My hand may be always with him, and that My arm may make him strong. (Allelúja.)

Secret

Latin
English

Múnera tibi, Dómine, dicáta sanctífica: et, intercedénte beáto N. Mártyre tuo atque Pontífice, per éadem nos placátus inténde. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Sanctify the offerings dedicated to You, O Lord, and through the intercession of blessed N., Your Martyr and Bishop, look upon us with mercy because of them. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Communion

Latin
English

Ps 20:4

Ps 20:4

Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam de lápide pretióso. (Allelúja.)

You placed on his head, O Lord, a crown of pure gold.

Postcommunion

Latin
English

Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáto N. Mártyre tuo atque Pontífice, coeléstis remédii fáciat esse consórtes. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

May this Communion, O Lord, cleanse us of sin, and through the intercession of blessed N., Your Martyr and Bishop, may it make us sharers of heavenly healing. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Ant Vespera

Latin
English

Qui me conféssus fúerit * coram homínibus, confitébor et ego eum coram Patre meo. Qui séquitur me, * non ámbulat in ténebris, sed habébit lumen vitæ, dicit Dóminus. Qui mihi minístrat, * me sequátur: et ubi ego sum, illic sit et miníster meus. Si quis mihi ministráverit, * honorificábit eum Pater meus, qui est in cælis, dicit Dóminus. Volo Pater, * ut ubi ego sum, illic sit et miníster meus.

Whosoever shall confess Me * before men, him will I confess also before My Father. He that followeth Me * walketh not in darkness, but shall have the light of life, saith the Lord. If any man serve Me, * let him follow Me and where I am, there shall also My servant be. If any man serve Me, * him will My Father, who is in heaven, honour. Father, I will * that where I am, there shall also My servant be.

Hymnus Vespera

Latin
English

{:H-Deustuorummilitum:}v. Deus tuórum mílitum Sors, et córona, prǽmium, Laudes canéntes Mártyris Absólve nexu críminis.

v. O God, of those that fought thy fight, Portion, and prize, and crown of light, Break every bond of sin and shame As now we praise thy martyr's name.

Hic nempe mundi gáudia, Et blanda fraudum pábula Imbúta felle députans, Pervénit ad cæléstia.

He recked not of the world's allure, But sin and pomp of sin forswore: Knew all their gall, and passed them by, And reached the throne prepared on high.

Pœnas cucúrrit fórtiter, Et sústulit viríliter, Fundénsque pro te sánguinem, Ætérna dona póssidet.

Bravely the course of pain he ran, And bare his torments as a man: For love of thee his blood outpoured, And thus obtained the great reward.

Ob hoc precátu súpplici Te póscimus, piíssime; In hoc triúmpho Mártyris Dimítte noxam sérvulis.

With humble voice and suppliant word We pray thee therefore, holy Lord, While we thy martyr's feast-day keep, Forgive thy loved and erring sheep.

* Laus et perénnis glória Patri sit, atque Fílio, Sancto simul Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glory and praise for aye be done To God the Father, and the Son, And Holy Ghost, who reign on high, One God, to all eternity. Amen.

HymnusM Vespera

Latin
English

{:H-Deustuorummilitum:}v. Deus tuórum mílitum Sors, et córona, prǽmium, Laudes canéntes Mártyris Absólve nexu críminis.

v. O God, of those that fought thy fight, Portion, and prize, and crown of light, Break every bond of sin and shame As now we praise thy martyr's name.

Hic nempe mundi gáudia, Et blandiménta nóxia Cadúca rite députans, Pervénit ad cæléstia.

He recked not of the world's allure, But sin and pomp of sin forswore: Knew all their gall, and passed them by, And reached the throne prepared on high.

Pœnas cucúrrit fórtiter, Et sústulit viríliter, Pro te effúndens sánguinem, Ætérna dona póssidet.

Bravely the course of pain he ran, And bare his torments as a man: For love of thee his blood outpoured, And thus obtained the great reward.

Ob hoc precátu súpplici Te póscimus, piíssime; In hoc triúmpho Mártyris Dimítte noxam sérvulis.

With humble voice and suppliant word We pray thee therefore, holy Lord, While we thy martyr's feast-day keep, Forgive thy loved and erring sheep.

* Laus et perénnis glória Deo Patri, et Fílio, Sancto simul Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glory and praise for aye be done To God the Father, and the Son, And Holy Ghost, who reign on high, One God, to all eternity. Amen.

Versum 1

Latin
English

V. Glória et honóre coronásti eum, Dómine. R. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.

V. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. R. And madest him to have dominion over the works of thy hands.

Ant 1

Latin
English

Iste Sanctus * pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit: fundátus enim erat supra firmam petram.

This man is holy * for he hath striven for the law of his God even unto death, and hath not feared for the words of the ungodly; For he had his foundation upon a strong rock.

Invit

Latin
English

Regem Mártyrum Dóminum, * Veníte, adorémus.

The Lord, the King of Martyrs, * O come, let us worship.

Hymnus Matutinum

Latin
English

{:H-Deustuorummilitum:}v. Deus tuórum mílitum Sors, et córona, prǽmium, Laudes canéntes Mártyris Absólve nexu críminis.

v. O God, of those that fought thy fight, Portion, and prize, and crown of light, Break every bond of sin and shame As now we praise thy martyr's name.

Hic nempe mundi gáudia, Et blanda fraudum pábula Imbúta felle députans, Pervénit ad cæléstia.

He recked not of the world's allure, But sin and pomp of sin forswore: Knew all their gall, and passed them by, And reached the throne prepared on high.

Pœnas cucúrrit fórtiter, Et sústulit viríliter, Fundénsque pro te sánguinem, Ætérna dona póssidet.

Bravely the course of pain he ran, And bare his torments as a man: For love of thee his blood outpoured, And thus obtained the great reward.

Ob hoc precátu súpplici Te póscimus, piíssime; In hoc triúmpho Mártyris Dimítte noxam sérvulis.

With humble voice and suppliant word We pray thee therefore, holy Lord, While we thy martyr's feast-day keep, Forgive thy loved and erring sheep.

* Laus et perénnis glória Patri sit, atque Fílio, Sancto simul Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glory and praise for aye be done To God the Father, and the Son, And Holy Ghost, who reign on high, One God, to all eternity. Amen.

HymnusM Matutinum

Latin
English

{:H-Deustuorummilitum:}v. Deus tuórum mílitum Sors, et córona, prǽmium, Laudes canéntes Mártyris Absólve nexu críminis.

v. O God, of those that fought thy fight, Portion, and prize, and crown of light, Break every bond of sin and shame As now we praise thy martyr's name.

Hic nempe mundi gáudia, Et blandiménta nóxia Cadúca rite députans, Pervénit ad cæléstia.

He recked not of the world's allure, But sin and pomp of sin forswore: Knew all their gall, and passed them by, And reached the throne prepared on high.

Pœnas cucúrrit fórtiter, Et sústulit viríliter, Pro te effúndens sánguinem, Ætérna dona póssidet.

Bravely the course of pain he ran, And bare his torments as a man: For love of thee his blood outpoured, And thus obtained the great reward.

Ob hoc precátu súpplici Te póscimus, piíssime; In hoc triúmpho Mártyris Dimítte noxam sérvulis.

With humble voice and suppliant word We pray thee therefore, holy Lord, While we thy martyr's feast-day keep, Forgive thy loved and erring sheep.

* Laus et perénnis glória Deo Patri, et Fílio, Sancto simul Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glory and praise for aye be done To God the Father, and the Son, And Holy Ghost, who reign on high, One God, to all eternity. Amen.

Ant Matutinum

Latin
English

In lege Dómini * fuit volúntas ejus die ac nocte.;;1 Prǽdicans * præcéptum Dómini constitútus est in monte sancto ejus.;;2 Voce mea * ad Dóminum clamávi: et exaudívit me de monte sancto suo.;;3 Fílii hóminum * scitóte quia Dóminus sanctum suum mirificávit.;;4 Scuto bonæ voluntátis * tuæ coronásti eum Dómine.;;5 In univérsa terra * glória et honóre coronásti eum.;;8 Justus Dóminus, * et justítiam diléxit: æquitátem vidit vultus ejus.;;10 Habitábit * in tabernáculo tuo: requiéscet in monte sancto tuo.;;14 Posuísti, Dómine, * super caput ejus corónam de lápide pretióso.;;20

His delight * was in the law of the Lord day and night.;;1 The Lord hath set him * upon His holy hill, to declare His decree.;;2 I cried unto the Lord * with my voice, and He heard me out of His holy hill.;;3 O ye sons of men, * know that the Lord hath set apart him that is holy for Himself.;;4 O Lord, Thou hast compassed him * with thy favour as with a shield.;;5 Thou hast crowned him * with glory and honour in all the earth.;;8 The righteous Lord * loveth righteousness; His countenance doth behold uprightness.;;10 He shall dwell * in thy tabernacle, He shall rest upon thy holy hill.;;14 O Lord, Thou hast set a crown * of precious stones upon his head.;;20

Nocturn 2 Versum

Latin
English

V. Posuísti, Dómine, super caput ejus. R. Corónam de lápide pretióso.

V. O Lord, Thou hast set a crown of precious stones. R. Upon his head.

Nocturn 3 Versum

Latin
English

V. Magna est glória ejus in salutári tuo. R. Glóriam et magnum decórem impónes super eum.

V. His glory is great in thy salvation. R. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him.

Epistle (Lectio1)

Latin
English

De Áctibus Apostolórum

Lesson from the Acts of Apostles

Acts 20:17-24

Acts 20:17-24

17 A Miléto Paulus mittens Éphesum, vocávit majóres natu Ecclésiæ. 18 Qui cum veníssent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingréssus sum in Ásiam, quáliter vobíscum per omne tempus fúerim, 19 sérviens Dómino cum omni humilitáte, et lácrimis, et tentatiónibus, quae mihi accidérunt ex insídiis Judæórum: 20 quómodo nihil subtráxerim utílium, quóminus annuntiárem vobis et docérem vos, públice et per domos, 21 testíficans Judǽis atque Gentílibus in Deum pœniténtiam, et fidem in Dóminum nostrum Jesum Christum. 22 Et nunc ecce alligátus ego spíritu, vado in Jerúsalem: quæ in ea ventúra sint mihi, ignórans: 23 nisi quod Spíritus Sanctus per omnes civitátes mihi protestátur, dicens: Quóniam víncula et tribulatiónes Jerosólymis me manent. 24 Sed nihil horum véreor: nec fácio ánimam meam pretiosiórem quam me, dúmmodo consúmmem cursum meum, et ministérium verbi quod accépi a Dómino Jesu, testificári Evangélium grátiæ Dei.

17 And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church. 18 And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time, 19 Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews; 20 How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house, 21 Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ. 22 And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there: 23 Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem. 24 But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Responsory1

Latin
English

R. Iste Sanctus pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit: * Fundátus enim erat supra firmam petram. V. Iste est qui contémpsit vitam mundi, et pervénit ad cæléstia regna. R. Fundátus enim erat supra firmam petram.

R. This man is holy, for he hath striven for the law of his God even unto death, and hath not feared for the words of the ungodly; * For he had his foundation upon a strong rock. V. This is he which loved not his life in this world, and is come unto an everlasting kingdom. R. For he had his foundation upon a strong rock.

Epistle (Lectio2)

Latin
English

Acts 20:25-31

Acts 20:25-31

25 Et nunc ecce ego scio quia ámplius non vidébitis fáciem meam vos omnes, per quos transívi prǽdicans regnum Dei. 26 Quaprópter contéstor vos hodiérna die, quia mundus sum a sánguine ómnium. 27 Non enim subterfúgi, quóminus annuntiárem omne consílium Dei vobis. 28 Atténdite vobis, et univérso gregi, in quo vos Spíritus Sanctus pósuit epíscopos régere Ecclésiam Dei, quam acquisívit sánguine suo. 29 Ego scio quóniam intrábunt post discessiónem meam lupi rapáces in vos, non parcéntes gregi. 30 Et ex vobis ipsis exsúrgent viri loquéntes pervérsa, ut abdúcant discípulos post se. 31 Propter quod vigiláte, memória retinéntes quóniam per triénnium nocte et die non cessávi, cum lácrimis monens unumquémque vestrum.

25 And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. 26 Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men; 27 For I have not spared to declare unto you all the counsel of God. 28 Take heed to yourselves, and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the church of God, which he hath purchased with his own blood. 29 I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock. 30 And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them. 31 Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.

Responsory2

Latin
English

R. Justus germinábit sicut lílium: * Et florébit in ætérnum ante Dóminum. V. Plantátus in domo Dómini, in átriis domus Dei nostri. R. Et florébit in ætérnum ante Dóminum.

R. The righteous shall grow as the lily * Yea, he shall flourish in the presence of the Lord for ever. V. Those that be planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God. R. Yea, he shall flourish in the presence of the Lord for ever.

Epistle (Lectio3)

Latin
English

Acts 20:32-38

Acts 20:32-38

32 Et nunc comméndo vos Deo, et verbo grátiæ ipsíus, qui potens est ædificáre, et dare hereditátem in sanctificátis ómnibus. 33 Argéntum, et aurum, aut vestem nullíus concupívi, sicut 34 ipsi scitis: quóniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministravérunt manus istæ. 35 Ómnia osténdi vobis, quóniam sic laborántes, opórtet suscípere infírmos ac meminísse verbi Dómini Jesu: quóniam ipse dixit: Beátius est magis dare, quam accípere. 36 Et cum haec dixísset, pósitis génibus suis orávit cum ómnibus illis. 37 Magnus autem fletus factus est ómnium: et procumbéntes super collum Pauli, osculabántur eum, 38 doléntes máxime in verbo quod díxerat, quóniam ámplius fáciem ejus non essent visúri. Et deducébant eum ad navem.

32 And now I commend you to God, and to the word of his grace, who is able to build up, and to give an inheritance among all the sanctified. 33 I have not coveted any man's silver, gold, or apparel, as 34 You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished. 35 I have showed you all things, how that so labouring you ought to support the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive. 36 And when he had said these things, kneeling down, he prayed with them all. 37 And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him, 38 Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

Responsory3

Latin
English

R. Iste cognóvit justítiam, et vidit mirabília magna, et exorávit Altíssimum * Et invéntus est in número Sanctórum. V. Iste est qui contémpsit vitam mundi, et pervénit ad cæléstia regna. R. Et invéntus est in número Sanctórum. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Et invéntus est in número Sanctórum.

R. This is he which knew righteousness, and saw great wonders, and made his prayer unto the Most High * And he is numbered among the Saints. V. This is he which loved not his life in this world, and is come unto an everlasting kingdom. R. And he is numbered among the Saints. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. And he is numbered among the Saints.

Epistle (Lectio4)

Latin
English

Sermo sancti Augustíni Epíscopi

From the Sermons of St Augustine, Bishop (of Hippo.)

Sermo 44 de Sanctis

44 on the Saints.

Triumphális beáti Mártyris N. dies hódie nobis anniversária celebritáte recúrrit: cujus glorificatióni sicut congáudet Ecclésia, sic ejus propónit sequénda vestígia. Si enim compátimur, et conglorificábimur. In cujus glorióso agóne duo nobis præcípue consideránda sunt: induráta vidélicet tortóris sævítia, et Mártyris invícta patiéntia. Sævítia tortóris, ut eam detestémur: patiéntia Mártyris, ut eam imitémur. Audi Psalmístam advérsus malítiam increpántem: Noli æmulári in malignántibus quóniam tamquam fœnum velóciter aréscent. Quod autem advérsus malignántes patiéntia exhibénda sit, audi Apóstolum suadéntem: Patiéntia vobis necessária est, ut reportétis promissiónes.

The illustrious day whereon the blessed Martyr N. conquered, doth this day come round to us again and as the Church doth rejoice with him in his glory, so doth she set before us his footsteps to be followed. For if we suffer, we shall also reign with him. In his glorious battle we have two things chiefly to consider the hardened cruelty of the tormentor, and the unconquered patience of the Martyr the cruelty of the tormentor, that we may abhor it; the patience of the Martyr, that we may imitate it. Hear what the Psalmist saith, complaining against sin: “Fret not thyself because of the evil-doers, for they shall soon dry up like the grass.” (xxxvi. 1.) But touching the patience which is to be shown against the evil-doers, hear the word wherewith the Apostle moveth us Ye have need of patience, that ye may receive the promise. (Heb. x. 36.)

Responsory4

Latin
English

R. Honéstum fecit illum Dóminus, et custodívit eum ab inimícis, et a seductóribus tutávit illum: * Et dedit illi claritátem ætérnam. V. Descendítque cum illo in fóveam, et in vínculis non derelíquit eum. R. Et dedit illi claritátem ætérnam.

R. The Lord made him honourable, and defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait for him, * And gave him perpetual glory. V. He went down with him into the pit, and left him not in bonds. R. And gave him perpetual glory.

Epistle (Lectio5)

Latin
English

Coronáta ítaque est beáti Mártyris patiéntia: mancipáta est ætérnis cruciátibus tortóris incorrécta malítia. Hoc atténdens in agóne suo gloriósus Christi Athléta, non exhórruit cárcerem. Ad imitatiónem cápitis sui tolerávit probra, sustínuit irrisiónes, flagélla non tímuit: et quot ante mortem pro Christo pértulit supplícia, tot ei de se óbtulit sacrifícia. Quod enim propinánte Apóstolo bíberat, alte retinébat: Quia non sunt condígnæ passiónes hujus témporis ad futúram glóriam, quæ revelábitur in nobis. Et quia momentáneum hoc et leve nostræ tribulatiónis, ætérnum glóriæ pondus operátur in cælis. Hujus promissiónis amóre a terrénis suspénsus, et prægustáta supérnæ suavitátis dulcédine ineffabíliter afféctus, dicébat cum Psalmísta: Quid mihi est in cælo, et a te quid volui super terram? Defécit caro mea et cor meum: Deus cordis mei, et pars mea Deus in ætérnum.

So the patience of the blessed Martyr was crowned, and the unchastened spite of the tormentor is given over to everlasting torture. Christ's glorious champion looked for this during his battle, and shrank not from prison. Like his Head, he bore reproach, underwent mocking, and feared not for scourges and as many sufferings as for Christ's sake he bore before he died, so many offerings did he make unto Him of himself. He had drunk in the Apostles' word and kept it deep in I him: “The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us,” (Rom. viii. 18.) “for our light affliction which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory.” (2 Cor. iv. 17.) Being lifted up above earthly things by the love of this promise, andj tasting beforehand the sweetness of the heavenly peace, he was unspeakably moved, and said with the Psalmist “What have I in heaven, and what is there upon earth that desire beside thee My flesh and my heart faileth Thou art the God of my heart, and God is my portion for ever.” (lxxii. 26.)

Responsory5

Latin
English

R. Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei Dómine, * Et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum. V. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso. R. Et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.

R. Lord, Thou hast given him his heart's desire. * And hast not withholden the request of his lips. V. For Thou hast prevented him with the blessings of sweetness: Thou hast set a crown of precious stones upon his head. R. And hast not withholden the request of his lips.

Epistle (Lectio6)

Latin
English

Contemplabátur enim quantum in ænígmate infírmitas humána óculum mentis in æternitáte fígere potest, quanta sint supérnæ civitátis gáudia: et ea enarráre non suffíciens admirándo clamábat Quid mihi est in cælo? Quasi díceret: Excédit vires meas, excédit facultátem eloquéntiæ meæ, transcéndit capacitátem intelligéntiæ meæ illud decus, illa glória, illa celsitúdo, qua nobis, a conturbatióne hóminum remótis, in abscóndito faciéi suæ Jesus Christus Dóminus noster reformábit corpus humilitátis nostræ, configurátum córpori claritátis suæ. Hujus perféctæ libertátis contemplatióne nullum vitábat perículum, nullum horrébat supplícium: et si mílies posset mori, non putábat se hanc digne posse áliqua ratióne promeréri.

For he considered, as far as man's weakness is able, through this darkness, to fix the eyes of his mind upon the eternal things, what is the gladness of the city above and being not able to tell it, he cried out wondering “What have I in heaven?” As though he would have said “It passeth my strength, it passeth the power of my utterance, it goeth beyond the reach of my understanding, what is that beauty, what is that glory, what is that exaltation, wherein, when He hath hidden us from the troubling of men, in the secret of His presence, our Lord Jesus Christ shall change our vile body, that it may be fashioned like unto His glorious Body” (Ps. xxx. 21, Phil. iii. 21.) In sight of this perfect liberty he shrank from no danger, and quailed before no suffering and if he could have died a thousand times, he would not have thought himself to have bought it at a price high enough.

Responsory6

Latin
English

R. Stola jucunditátis índuit eum Dóminus: * Et corónam pulchritúdinis pósuit super caput ejus. V. Cibávit illum Dóminus pane vitæ et intelléctus: et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum. R. Et corónam pulchritúdinis pósuit super caput ejus. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Et corónam pulchritúdinis pósuit super caput ejus.

R. The Lord hath put on him a robe of honour, * And put about his head a crown of joy. V. With the bread of life and understanding hath the Lord fed him, and given him the water of health and wisdom to drink. R. And put about his head a crown of joy. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. And put about his head a crown of joy.

Responsory7

Latin
English

R. Coróna áurea super caput ejus, * Expréssa signo sanctitátis, glória honóris, et opus fortitúdinis. V. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis, posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso. R. Expréssa signo sanctitátis, glória honóris, et opus fortitúdinis.

R. A crown of gold upon his head, * Wherein is engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work. V. For Thou hast prevented him with the blessings of sweetness, Thou hast set a crown of precious stones upon his head. R. Wherein is engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work.

Responsory8

Latin
English

R. Hic est vere Martyr, qui pro Christi nómine sánguinem suum fudit: * Qui minas júdicum non tímuit, nec terrénæ dignitátis glóriam quæsívit, sed ad cæléstia regna pervénit. V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et osténdit illi regnum Dei. R. Qui minas júdicum non tímuit, nec terrénæ dignitátis glóriam quæsívit, sed ad cæléstia regna pervénit. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Qui minas júdicum non tímuit, nec terrénæ dignitátis glóriam quæsívit, sed ad cæléstia regna pervénit.

R. This is a Martyr indeed, who shed his blood for Christ's Name's sake * Who feared not for the threats of judges, nor sought to be great with the glory of this world, but pressed on unto the kingdom of heaven. V. The Lord guided the righteous in right paths, and showed him the kingdom of God. R. Who feared not for the threats of judges, nor sought to be great with the glory of this world, but pressed on unto the kingdom of heaven. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Who feared not for the threats of judges, nor sought to be great with the glory of this world, but pressed on unto the kingdom of heaven.

Responsory8 non Effusorum

Latin
English

R. Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso. V. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum sǽculi. R. Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

R. O Lord, thou hast prevented him with blessings of sweetness: * Thou hast set on his head a crown of precious stones. V. He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever. R. Thou hast set on his head a crown of precious stones. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Thou hast set on his head a crown of precious stones.

Versum 0

Latin
English

V. Ora pro nobis, beáte N.. R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

V. Ora pro nobis, beáte N.. R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Ant Laudes

Latin
English

Qui me conféssus fúerit * coram homínibus, confitébor et ego eum coram Patre meo. Qui séquitur me, * non ámbulat in ténebris, sed habébit lumen vitæ, dicit Dóminus. Qui mihi minístrat, * me sequátur: et ubi ego sum, illic sit et miníster meus. Si quis mihi ministráverit, * honorificábit eum Pater meus, qui est in cælis, dicit Dóminus. Volo Pater, * ut ubi ego sum, illic sit et miníster meus.

Whosoever shall confess Me * before men, him will I confess also before My Father. He that followeth Me * walketh not in darkness, but shall have the light of life, saith the Lord. If any man serve Me, * let him follow Me and where I am, there shall also My servant be. If any man serve Me, * him will My Father, who is in heaven, honour. Father, I will * that where I am, there shall also My servant be.

Capitulum Laudes

Latin
English

Jac 1:12

Jas 1:12

v. Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se. R. Deo grátias.

v. Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been proved, he shall receive a crown of life, which God hath promised to them that love him. R. Thanks be to God.

Hymnus Laudes

Latin
English

{:H-Invictemartyrunicum:}v. Invícte Martyr, únicum Patris secútus Fílium, Victis triúmphas hóstibus, Victor fruens cæléstibus.

v. Martyr of God, whose strength was steeled To follow close God's only Son, Well didst thou brave thy battlefield, And well thy heavenly bliss was won!

Tui precátus múnere Nostrum reátum dílue, Arcens mali contágium, Vitæ repéllens tǽdium.

Now join thy prayers with ours, who pray That God may pardon us and bless; For prayer keeps evil's plague away, And draws from life its weariness.

Solúta sunt jam víncula Tui sacráti córporis: Nos solve vinclis sǽculi, Dono supérni Núminis.

Long, long ago, were loosed the chains That held thy body once in thrall; For us how many a bond remains! O love of God release us all.

* Deo Patri sit glória, Ejúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Nunc, et per omne sǽculum. Amen.

All praise to God the Father be, All praise to thee, Eternal Son; All praise, O Holy Ghost, to thee, While never-ending ages run. Amen.

HymnusM Laudes

Latin
English

{:H-Invictemartyrunicum:}v. Martyr Dei, qui únicum Patris sequéndo Fílium, Victis triúmphas hóstibus, Victor fruens cæléstibus.

v. Martyr of God, whose strength was steeled To follow close God's only Son, Well didst thou brave thy battlefield, And well thy heavenly bliss was won!

Tui precátus múnere Nostrum reátum dílue, Arcens mali contágium, Vitæ rémovens tǽdium.

Now join thy prayers with ours, who pray That God may pardon us and bless; For prayer keeps evil's plague away, And draws from life its weariness.

Solúta sunt jam víncula Tui sacráti córporis: Nos solve vinclis sǽculi, Amóre Fílii Dei.

Long, long ago, were loosed the chains That held thy body once in thrall; For us how many a bond remains! O love of God release us all.

* Deo Patri sit glória, Ejúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Et nunc, et in perpétuum Amen.

All praise to God the Father be, All praise to thee, Eternal Son; All praise, O Holy Ghost, to thee, While never-ending ages run. Amen.

Versum 2

Latin
English

V. Justus ut palma florébit. R. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

V. The righteous shall flourish like the palm-tree. R. He shall grow like a cedar in Lebanon.

Ant 2

Latin
English

Qui odit * ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam.

He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.

Epistle (Lectio Prima)

Latin
English

Sir 39:6

Sir 39:6

v. Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur.

v. He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High.

Responsory Breve Tertia

Latin
English

R.br. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine. R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine. V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum. R. Coronásti eum, Dómine. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.

R.br. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord. R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord. V. And madest him to have dominion over the works of thy hands. R. Thou hast crowned him. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.

Capitulum Sexta

Latin
English

Sir 15:3

Sir 15:3

v. Cibávit illum pane vitæ et intelléctus, et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum Dóminus Deus noster. R. Deo grátias.

v. With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink: and she shall be made strong in him, and he shall not be moved. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Sexta

Latin
English

R.br. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus. R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus. V. Corónam de lápide pretióso. R. Super caput ejus. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.

R.br. O Lord, Thou hast set * Upon his head. R. O Lord, Thou hast set * Upon his head. V. A Crown of precious stones. R. Upon his head. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.

Capitulum Nona

Latin
English

Sir 39:6

Sir 39:6

v. Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur. R. Deo grátias.

v. He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Nona

Latin
English

R.br. Magna est glória ejus * In salutári tuo. R. Magna est glória ejus * In salutári tuo. V. Glóriam et magnum decórem impónes super eum. R. In salutári tuo. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Magna est glória ejus * In salutári tuo.

R.br. His glory is great * in thy salvation. R. His glory is great * in thy salvation. V. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him. R. In thy salvation. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. His glory is great * in thy salvation.

Versum 3

Latin
English

V. Justus ut palma florébit. R. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

V. The righteous shall flourish like the palm-tree. R. He shall grow like a cedar in Lebanon.

Ant 3

Latin
English

Qui vult veníre post me, * ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me.

If any man will come after me, * let him deny himself and take up his cross daily and follow me.

Epistle (Lectio4 in 2 loco)

Latin
English

De Expositióne sancti Ambrósii Epíscopi in Psalmum centésimum décimum octávum

De Expositióne sancti Ambrósii Epíscopi in Psalmum centésimum décimum octávum

Sermo 21, n. 7 et 8

Sermo 21, n. 7 et 8

Príncipes persecúti sunt me gratis: et a verbis tuis trepidávit cor meum. Bene hoc Martyr dicit, quod injúste persecutiónum torménta sustineat; qui nihil rapúerit, nullum violentus oppresserit, nullius sánguinem fuderit, nullius torum putaverit esse violándum; qui nihil légibus debeat, et gravióra latronum sustinere cogátur supplícia; qui loquátur juste, et non audiátur; qui loquátur plena salútis, et impugnétur, ut possit dicere: Cum loquébar illis, impugnábant me gratis. Gratis ígitur persecutiónem pátitur, qui impugnátur sine crimine; impugnátur ut noxius cum sit in tali confessióne laudábilis; impugnátur quasi veneficus, qui in nómine Dómini gloriátur, cum pietas virtútum ómnium fundaméntum sit.

Príncipes persecúti sunt me gratis: et a verbis tuis trepidávit cor meum. Bene hoc Martyr dicit, quod injúste persecutiónum torménta sustineat; qui nihil rapúerit, nullum violentus oppresserit, nullius sánguinem fuderit, nullius torum putaverit esse violándum; qui nihil légibus debeat, et gravióra latronum sustinere cogátur supplícia; qui loquátur juste, et non audiátur; qui loquátur plena salútis, et impugnétur, ut possit dicere: Cum loquébar illis, impugnábant me gratis. Gratis ígitur persecutiónem pátitur, qui impugnátur sine crimine; impugnátur ut noxius cum sit in tali confessióne laudábilis; impugnátur quasi veneficus, qui in nómine Dómini gloriátur, cum pietas virtútum ómnium fundaméntum sit.

Epistle (Lectio5 in 2 loco)

Latin
English

Vere frustra impugnátur, qui apud ímpios et infidos impietátis arcessitur, cum fidei sit magister. Verum, qui gratis impugnátur, fortis debet esse et constans; quómodo ergo subtexuit: Et a verbis tuis trepidávit cor meum? Trepidare infirmitátis est, timoris atque formidinis. Sed est étiam infirmitas ad salútem, est étiam timor sanctórum: Timéte Dóminum, omnes sancti ejus; et, Beátus vir, qui timet Dóminum. Qua ratióne beatus? Quia in mandatis ejus cupit nimis.

Vere frustra impugnátur, qui apud ímpios et infidos impietátis arcessitur, cum fidei sit magister. Verum, qui gratis impugnátur, fortis debet esse et constans; quómodo ergo subtexuit: Et a verbis tuis trepidávit cor meum? Trepidare infirmitátis est, timoris atque formidinis. Sed est étiam infirmitas ad salútem, est étiam timor sanctórum: Timéte Dóminum, omnes sancti ejus; et, Beátus vir, qui timet Dóminum. Qua ratióne beatus? Quia in mandatis ejus cupit nimis.

Epistle (Lectio6 in 2 loco)

Latin
English

Pone ergo Mártyrem inter perícula constitútum, cum inde immánitas bestiárum ad incutiéndum terrórem ínfremat, aliúnde stridor candéntium laminárum et flamma fornácis ardéntis exæstuet; ex parte ália pérsonent tractus grávium catenárum, hinc cárnifex cruéntus assístat: Pone, inquam, circumspectántem ómnia plena supplíciis, deínde cogitántem mandáta divína, illum ignem perpétuum, illud sine fine incéndium perfidórum, illam pœnæ recrudescéntis ærúmnam; trepidáre corde, ne, dum præséntibus cedat, perpétuis se dedat exítiis; perturbári ánimo, dum futúri judícii rhomphæam illam terríbilem quadam conspéctus spécie contuétur. Nonne ad hanc trepidatiónem fidúciæ viri constántis, æquális in eúmdem concúrrit efféctum confidéntia cupiéntis ætérna, et divína trepidántis?

Pone ergo Mártyrem inter perícula constitútum, cum inde immánitas bestiárum ad incutiéndum terrórem ínfremat, aliúnde stridor candéntium laminárum et flamma fornácis ardéntis exæstuet; ex parte ália pérsonent tractus grávium catenárum, hinc cárnifex cruéntus assístat: Pone, inquam, circumspectántem ómnia plena supplíciis, deínde cogitántem mandáta divína, illum ignem perpétuum, illud sine fine incéndium perfidórum, illam pœnæ recrudescéntis ærúmnam; trepidáre corde, ne, dum præséntibus cedat, perpétuis se dedat exítiis; perturbári ánimo, dum futúri judícii rhomphæam illam terríbilem quadam conspéctus spécie contuétur. Nonne ad hanc trepidatiónem fidúciæ viri constántis, æquális in eúmdem concúrrit efféctum confidéntia cupiéntis ætérna, et divína trepidántis?

Epistle (Lectio7 in 2 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

From the Holy Gospel according to Matthew

Matt 16:24-27

Matt 16:24-27

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Si quis vult post me veníre, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Et réliqua.

At that time, Jesus said unto His disciples: If any man will come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. And so on.

Homilía sancti Gregórii Papæ

Homily by Pope St. Gregory (the Great.)

Homilia 32 in Evang.

32nd on the Gospels

Quia Dóminus ac Redémptor noster novus homo venit in mundum, nova præcépta dedit mundo. Vitæ étenim nostræ véteri in vítiis enutrítæ contrarietátem oppósuit novitátis suæ. Quid enim vetus, quid carnális homo nóverat, nisi sua retinére, aliéna rápere, si posset; concupíscere, si non posset? Sed cæléstis médicus síngulis quibúsque vítiis obviántia ádhibet medicaménta. Nam sicut arte medicínæ cálida frígidis, frígida cálidis curántur: ita Dóminus noster contrária oppósuit medicaménta peccátis, ut lúbricis continéntiam, tenácibus largitátem, iracúndis mansuetúdinem, elátis præcíperet humilitátem.

Our Lord and Redeemer came into the world a new Man, and gave the world new commandments. For against the ways of our old life, brought and bred up in sin, He set the contrast of His new life. It was the old way, according to the knowledge of the carnal man, for every man to keep his own goods, and, if he were able to do it, to take his neighbour's goods also, and, if he were not able to take them, at least to lust after them. But the Heavenly Physician hath medicines wherewith to meet all the diseases of sin. For, even, as by the art of the physician, things hot are healed by things cold, and things cold by things hot, so doth our Lord set against sin holiness, ordaining for the lecherous purity, for the miserly munificence, for the hot-tempered meekness, and for the proud lowliness.

Epistle (Lectio8 in 2 loco)

Latin
English

Certe cum se sequéntibus nova mandáta propóneret, dixit: Nisi quis renuntiáverit ómnibus quæ póssidet, non potest meus esse discípulus. Ac si apérte dicat: Qui per vitam véterem aliéna concupíscitis, per novæ conversatiónis stúdium et vestra largímini. Quid vero in hac lectióne dicat, audiámus: Qui vult post me veníre, ábneget semetípsum. Ibi dícitur, ut abnegémus nostra: hic dícitur, ut abnegémus nos. Et fortásse laboriósum non est hómini relínquere sua; sed valde laboriósum est relínquere semetípsum. Minus quippe est abnegáre quod habet; valde autem multum est abnegáre quod est.

So the Lord, when He would give a new commandment unto them that came to Him, said Whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be My disciple, (Luke xiv. 33,) as though He had said openly: All ye that according to the old man lust after your neighbour's goods, must, according to the zeal of the new man, give away even that which is your own. But let us hear again what He saith in this place If any man will come after Me, let him deny himself. First He saith that we must deny to ourselves that which is our own, and now that we must even deny ourselves to ourselves. Perchance it is not hard for a man to give up that which is his own, but it is exceeding hard to give up himself. To deny himself his possessions is little but to deny himself himself is a denial exceeding great.

Epistle (Lectio9 in 2 loco)

Latin
English

Ad se autem nobis veniéntibus Dóminus præcépit, ut renuntiémus nostris: quia quicúmque ad fídei agónem vénimus, luctámen contra malígnos spíritus súmimus. Nihil autem malígni spíritus in hoc mundo próprium póssident: nudi ergo cum nudis luctári debémus. Nam si vestítus quisque cum nudo luctátur, cítius ad terram dejícitur, quia habet unde teneátur. Quid enim sunt terréna ómnia, nisi quædam córporis induménta? Qui ergo contra diábolum ad certámen próperat, vestiménta abjíciat, ne succúmbat. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

Let when we come unto Him the Lord will have us deny to ourselves even ourselves, since as many of us as are entered into the battle of faith, are entered into a contention against evil spirits. But the evil spirits have nothing of their own in this world, and therefore must we wrestle with them, naked with naked. For if he that is clothed, wrestle with him that is naked, he faileth swiftly, because he hath whereon he that is naked taketh hold. And what are all things earthly but things wherewith the soul is clothed upon? whosoever therefore will wrestle with Satan, let him cast away his clothes, lest he be thereby endangered. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Epistle (Lectio7 in 4 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

The Lesson is taken from the Holy Gospel according to Matthew

Matt 10:26-32

Matt 10:26-32

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nihil est opértum, quod non revelábitur; et occúltum, quod non sciétur. Et réliqua.

At that time, Jesus said unto His disciples: There is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known. And so on.

Homilía sancti Hilárii Epíscopi

Homily by St Hilary, Bishop (of Poitiers.)

Comment. in Matthaeum, can. 10 post medium

Comm. on Matt Chap. 10

Dóminus diem judícii osténdit, quæ abstrúsam voluntátis nostræ consciéntiam prodet: et ea quæ nunc occúlta existimántur, luce cognitiónis públicæ déteget. Ígitur non minas, non consília, non potestátes insectántium monet esse metuéndas: quia dies judícii nulla hæc fuísse, atque inánia revelábit. Et quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta. Non légimus Dóminum sólitum fuísse nóctibus sermocinári, et doctrínam in ténebris tradidísse: sed quia omnis sermo ejus carnálibus ténebræ sunt, et verbum ejus infidélibus nox est.

The Lord pointeth to the day of judgment, that day wherein the hidden counsels of the hearts shall be made manifest, and those things which are dark now shall be the subject of all men's knowledge. Therefore He warneth us not to fear threats, nor persuasions, nor the power of such as fight against us since in the day of judgment it will be manifest that all these things are null and void. “And what I tell you in darkness, that speak ye in light; and what ye hear in the ear, that preach ye upon the house-tops.” We read not that the Lord's use was to speak by night, or to tell His doctrine in darkness, but that to the carnal all His words were darkness, and to the unbelieving all His discourse night.

Epistle (Lectio8 in 4 loco)

Latin
English

Ítaque id quod a se dictum est, cum libertáte fídei et confessiónis vult esse loquéndum. Idcírco quæ in ténebris dicta sunt prædicári jussit in lúmine: ut quæ secréto áurium commíssa sunt, super tecta, id est, excélso loquéntium præcónio audiántur. Constánter enim Dei ingerénda cognítio est, et profúndum doctrínæ evangélicæ secrétum in lúmine prædicatiónis apostólicæ revelándum: non timéntes eos, quibus cum sit licéntia in córpora, tamen in ánimam jus nullum est: sed timéntes pótius Deum, cui perdéndæ in gehénna et ánimæ et córporis sit potéstas.

Therefore willeth He that that which He hath spoken, should be freely proclaimed in faith and in confession. Therefore commandeth He that that which He hath told in darkness shall be spoken in light, and that that which He hath made to be heard in the ear should be preached upon the house-tops, that is, with loud and high words. For it behoveth us ever to make God known, and to speak in the light of Apostolic preaching the dark things of the Gospel message, having no fear of them which have power over bodies, but none over our souls, but rather fearing God, Which is able to destroy both body and soul in hell.

Epistle (Lectio9 in 4 loco)

Latin
English

Nolíte timére eos qui occídunt corpus. Nullus ígitur córporum nostrórum casus est pertimescéndus, neque ullus interiméndæ carnis admitténdus est dolor: quando pro natúræ suæ atque oríginis conditióne resolúta, in substántiam spirituális ánimæ refundátur. Et quia doctrínis tálibus confirmátos opórtet líberam confiténdi Dei habére constántiam, étiam conditiónem, qua tenerémur, adjécit: negatúrum se eum Patri in cælis, qui se homínibus in terra negásset: eum porro qui conféssus coram homínibus se fuísset, a se in cælis confiténdum: qualésque nos nóminis sui testes homínibus fuissémus, tali nos apud Deum Patrem testimónio ejus usúros. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

Fear not them which kill the body. Therefore we need fear nothing which may chance to our bodies, nor sorrow because of the destruction of the flesh, when, according to the laws of our nature and that from whence we are taken, we are unclothed upon, and become a pure spirit. And, since it behoveth us who are rooted in such a doctrine, freely and constantly to confess God, even were it only because of the alternative whereby we are bound, He saith further: “Whosoever shall confess Me before men, him will I confess also before My Father, Which is in heaven. But whosoever shall deny Me before men, him will I also deny before My Father, Which is in heaven.” Such witnesses as He hath seen us to have been here to His name before men, such a Witness shall we find Him to be hereafter to our names before His Father Which is in heaven. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.