Commune apostolorum tempore Paschali

Commune Apostolorum tempore Paschali

Ant Vespera

Latin
English

Sancti tui, * Dómine, florébunt sicut lílium, allelúja: et sicut odor bálsami erunt ante te, allelúja. In cæléstibus regnis * Sanctórum habitátio est, allelúja: et in ætérnum réquies eórum, allelúja. In velaménto * clamábant Sancti tui, Dómine, allelúja, allelúja, allelúja. Spíritus et ánimæ * justórum hymnum dícite Deo nostro, allelúja, allelúja. Fulgébunt justi * sicut sol in conspéctu Dei, allelúja.

Your saints, O Lord, * flourish like lilies, alleluia: and like the smell of balsam are before you, alleluia. In the heavenly kingdom is the habitation of the saints, alleluia: and they rest in the eternity, alleluia. Protected by a veil * your saints turn to you, O Lord, alleluia, alleluia. Spirits and souls * of the just, sing hymns to our Lord, alleluia, alleluia. The just shine * like the sun at the face of God, alleluia.

Hymnus Vespera

Latin
English

{:H-Tristeserantapostoli:}v. Tristes erant Apóstoli De Christi acérbo fúnere, Quem morte crudelíssima Servi necárant ímpii.

v. While Christ's disciples, grieving, sad, Their master's painful death deplore, Whom faithless servants' cruel hands, Had bathed in his own crimson gore;

Sermóne verax Angelus Muliéribus prædíxerat: Mox ore Christus gáudium Gregi feret fidélium.

Quick from the happy realms above, An angel comes on joyful wing, And to the women tells the joy That to his flock their Lord will bring.

Ad ánxios Apóstolos Currunt statim dum núntiæ, Illæ micántis óbvia Christi tenent vestígia.

As they with eager steps make haste, Their joyous message to repeat, Their master's glorious form they see, And falling clasp his sacred feet.

Galilǽæ ad alta móntium Se cónferunt Apóstoli, Jesúque, voti cómpotes, Almo beántur lúmine.

Cheered by this tale, his faithful flock The Galilean mount ascend, And there with loving awe behold Their heart's sole wish, their truest friend.

Ut sis perénne méntibus Paschále Jesu gáudium; A morte dira críminum Vitæ renátos líbera.

That thou mayst be our Paschal joy Through happy, never-ending years, thine own poor children, Jesu, free From sin's sad death with all its fears.

* Deo Patri sit glória Et Filio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paráclito In sempitérna sǽcula. Amen.

* To God the Father, and the Son, Who rose from death, glad praise repeat; Let equal praise be ever sung To God the Holy Paraclete. Amen.

HymnusM Vespera

Latin
English

v. Tristes erant Apóstoli De nece sui Dómini, Quem pœna mortis crudéli Servi damnárant ímpii.

v. Tristes erant Apóstoli De nece sui Dómini, Quem pœna mortis crudéli Servi damnárant ímpii.

Sermóne blando Angelus Prædíxit muliéribus: In Galilǽa Dóminus Vidéndus est quantócius.

Sermóne blando Angelus Prædíxit muliéribus: In Galilǽa Dóminus Vidéndus est quantócius.

Illæ dum pergunt cóncitæ, Apóstolis hoc dícere, Vidéntes eum vívere, Osc[u]lántur pedes Dómini.

Illæ dum pergunt cóncitæ, Apóstolis hoc dícere, Vidéntes eum vívere, Osc[u]lántur pedes Dómini.

Quo ágnito, discípuli In Galilǽam própere Pergunt vidére fáciem Desiderátam Dómini.

Quo ágnito, discípuli In Galilǽam própere Pergunt vidére fáciem Desiderátam Dómini.

Quǽsumus, Auctor ómnium, In hoc pascháli gáudio, Ab omni mortis ímpetu Tuum defénde pópulum.

Quǽsumus, Auctor ómnium, In hoc pascháli gáudio, Ab omni mortis ímpetu Tuum defénde pópulum.

* Glória tibi Dómine, Qui surrexíst[i] a mórtuis, Cum Patr[e] et Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glória tibi Dómine, Qui surrexíst[i] a mórtuis, Cum Patr[e] et Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

Versum 1

Latin
English

V. Sancti et justi in Dómino gaudéte, allelúja. R. Vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja.

V. Saints and just, rejoice in the Lord, alleluia. R. The Lord has chosen you for his inheritance, alleluia.

Ant 1

Latin
English

Lux perpétua * lucébit Sanctis tuis, Dómine, et ætérnitas témporum, allelúja.

Eternal light will shine * over your saints, O Lord, and the eternity of times, alleluia.

Invit

Latin
English

Regem Apostolórum Dóminum, * Veníte, adorémus, allelúja.

The Lord, the King of Apostles, * O come, let us adore, Alleluia.

Hymnus Matutinum

Latin
English

{:H-Tristeserantapostoli:}v. Tristes erant Apóstoli De Christi acérbo fúnere, Quem morte crudelíssima Servi necárant ímpii.

v. While Christ's disciples, grieving, sad, Their master's painful death deplore, Whom faithless servants' cruel hands, Had bathed in his own crimson gore;

Sermóne verax Angelus Muliéribus prædíxerat: Mox ore Christus gáudium Gregi feret fidélium.

Quick from the happy realms above, An angel comes on joyful wing, And to the women tells the joy That to his flock their Lord will bring.

Ad ánxios Apóstolos Currunt statim dum núntiæ, Illæ micántis óbvia Christi tenent vestígia.

As they with eager steps make haste, Their joyous message to repeat, Their master's glorious form they see, And falling clasp his sacred feet.

Galilǽæ ad alta móntium Se cónferunt Apóstoli, Jesúque, voti cómpotes, Almo beántur lúmine.

Cheered by this tale, his faithful flock The Galilean mount ascend, And there with loving awe behold Their heart's sole wish, their truest friend.

Ut sis perénne méntibus Paschále Jesu gáudium; A morte dira críminum Vitæ renátos líbera.

That thou mayst be our Paschal joy Through happy, never-ending years, thine own poor children, Jesu, free From sin's sad death with all its fears.

* Deo Patri sit glória Et Filio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paráclito In sempitérna sǽcula. Amen.

* To God the Father, and the Son, Who rose from death, glad praise repeat; Let equal praise be ever sung To God the Holy Paraclete. Amen.

HymnusM Matutinum

Latin
English

v. Tristes erant Apóstoli De nece sui Dómini, Quem pœna mortis crudéli Servi damnárant ímpii.

v. Tristes erant Apóstoli De nece sui Dómini, Quem pœna mortis crudéli Servi damnárant ímpii.

Sermóne blando Angelus Prædíxit muliéribus: In Galilǽa Dóminus Vidéndus est quantócius.

Sermóne blando Angelus Prædíxit muliéribus: In Galilǽa Dóminus Vidéndus est quantócius.

Illæ dum pergunt cóncitæ, Apóstolis hoc dícere, Vidéntes eum vívere, Osc[u]lántur pedes Dómini.

Illæ dum pergunt cóncitæ, Apóstolis hoc dícere, Vidéntes eum vívere, Osc[u]lántur pedes Dómini.

Quo ágnito, discípuli In Galilǽam própere Pergunt vidére fáciem Desiderátam Dómini.

Quo ágnito, discípuli In Galilǽam própere Pergunt vidére fáciem Desiderátam Dómini.

Quǽsumus, Auctor ómnium, In hoc pascháli gáudio, Ab omni mortis ímpetu Tuum defénde pópulum.

Quǽsumus, Auctor ómnium, In hoc pascháli gáudio, Ab omni mortis ímpetu Tuum defénde pópulum.

* Glória tibi Dómine, Qui surrexíst[i] a mórtuis, Cum Patr[e] et Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

* Glória tibi Dómine, Qui surrexíst[i] a mórtuis, Cum Patr[e] et Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

Ant Matutinum

Latin
English

Stabunt justi * in magna constántia advérsus eos, qui se angustiavérunt, allelúja.;;18 ;;33 ;;44 Ecce * quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est, allelúja.;;46 ;;60 ;;63 Lux perpétua * lucébit Sanctis tuis, Dómine, et ætérnitas témporum, allelúja.;;74 ;;96 ;;98

Then shall the just stand * with great constancy against those that have afflicted them, alleluia.;;18 ;;33 ;;44 Behold * how they are numbered among the children of God, and their lot is among the Saints, alleluia.;;46 ;;60 ;;63 Eternal light * will shine over your saints, O Lord, and the eternity of times, alleluia.;;74 ;;96 ;;98

Nocturn 2 Versum

Latin
English

V. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, allelúja. R. Et ætérnitas témporum, allelúja.

V. Eternal light will shine over your saints, O Lord, alleluia. R. And the eternity of times, alleluia.

Nocturn 3 Versum

Latin
English

V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja. R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja.

V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia. R. They shall obtain joy and gladness, alleluia.

Responsory1

Latin
English

R. Beátus vir qui métuit Dóminum, allelúja: * In mandátis ejus cupit nimis, allelúja, allelúja, allelúja. V. Glória et divítiæ in domo ejus, et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. In mandátis ejus cupit nimis, allelúja, allelúja, allelúja.

R. Blessed is the man that feareth the Lord, alleluia. * He shall delight exceedingly in his commandments, alleluia, alleluia, alleluia. V. Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever. R. He shall delight exceedingly in his commandments, alleluia, alleluia, alleluia.

Responsory2

Latin
English

R. Tristítia vestra, allelúja, * Convertétur in gáudium, allelúja, allelúja. V. Mundus autem gaudébit, vos vero contristabímini, sed tristítia vestra. R. Convertétur in gáudium, allelúja, allelúja.

R. Your sorrow, alleluia. * Shall be turned into joy, alleluia. V. The world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow. R. Shall be turned into joy, alleluia.

Responsory3

Latin
English

R. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja, * Mors Sanctórum ejus, allelúja. V. Custódit Dóminus ómnia ossa eórum, unum ex his non conterétur. R. Mors Sanctórum ejus, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Mors Sanctórum ejus, allelúja.

R. Precious in the sight of the Lord, alleluia. * Is the death of his saints, alleluia. V. The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit. R. Is the death of his saints, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Is the death of his saints, alleluia.

Responsory4

Latin
English

R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Et ætérnitas témporum, allelúja, allelúja. V. Lætítia sempitérna erit super cápita eórum: gáudium et exsultatiónem obtinébunt. R. Et ætérnitas témporum, allelúja, allelúja.

R. Eternal light will shine over your saints, O Lord, * And the eternity of the times, alleluia, alleluia. V. Everlasting joy shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness R. And the eternity of the times, alleluia, alleluia.

Responsory5

Latin
English

R. Virtúte magna reddébant Apóstoli * Testimónium resurrectiónis Jesu Christi Dómini nostri, allelúja, allelúja. V. Repléti quidem Spíritu Sancto, loquebántur cum fidúcia verbum Dei. R. Testimónium resurrectiónis Jesu Christi Dómini nostri, allelúja, allelúja.

R. With great power did the Apostles * Give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord, alleluia, alleluia. V. And they were all filled with the Holy Ghost: and they spoke the word of God with confidence. R. Give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord, alleluia, alleluia.

Responsory6

Latin
English

R. Isti sunt agni novélli, qui annuntiavérunt, allelúja, modo venérunt ad fontes, * Repléti sunt claritáte, allelúja, allelúja. V. In conspéctu Agni amícti sunt stolis albis, et palmæ in mánibus eórum. R. Repléti sunt claritáte, allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Repléti sunt claritáte, allelúja, allelúja.

R. These are the young lambs, who were promised, they are just coming to the fountains. * They are filled with glory, alleluia, alleluia. V. In sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands. R. They are filled with glory, alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. They are filled with glory, alleluia, alleluia.

Responsory7

Latin
English

R. Ego sum vitis vera, et vos pálmites: * Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, allelúja, allelúja. V. Sicut diléxit me Pater, et ego diléxi vos. R. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, allelúja, allelúja.

R. I am the vine: you the branches. * He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit, alleluia, alleluia. V. As the Father hath loved me, I also have loved you. R. He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit, alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit, alleluia, alleluia.

Responsory8

Latin
English

R. Cándidi facti sunt Nazarǽi ejus, allelúja: splendórem Deo dedérunt, allelúja: * Et sicut lac coaguláti sunt, allelúja, allelúja. V. Candidióres nive, nitidióres lacte, rubicundióres ébore antíquo, sapphíro pulchrióres. R. Et sicut lac coaguláti sunt, allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Et sicut lac coaguláti sunt, allelúja, allelúja.

R. Her Nazarites are become pure, Alleluia: they reflect the glory of God, Alleluia. * They are whiter than milk. Alleluia, Alleluia. V. They are purer than snow, they are whiter than milk, they are more ruddy in body than coral, their polishing is of sapphire. R. They are whiter than milk. Alleluia, Alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. They are whiter than milk. Alleluia, Alleluia.

Ant Laudes

Latin
English

Sancti tui, * Dómine, florébunt sicut lílium, allelúja: et sicut odor bálsami erunt ante te, allelúja. In cæléstibus regnis * Sanctórum habitátio est, allelúja: et in ætérnum réquies eórum, allelúja. In velaménto * clamábant Sancti tui, Dómine, allelúja, allelúja, allelúja. Spíritus et ánimæ * justórum hymnum dícite Deo nostro, allelúja, allelúja. Fulgébunt justi * sicut sol in conspéctu Dei, allelúja.

Your saints, O Lord, * flourish like lilies, alleluia: and like the smell of balsam are before you, alleluia. In the heavenly kingdom is the habitation of the saints, alleluia: and they rest in the eternity, alleluia. Protected by a veil * your saints turn to you, O Lord, alleluia, alleluia. Spirits and souls * of the just, sing hymns to our Lord, alleluia, alleluia. The just shine * like the sun at the face of God, alleluia.

Capitulum Laudes

Latin
English

Sap 5:1

Wis 5:1

v. Stabunt justi in magna constántia advérsus eos qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum. R. Deo grátias.

v. Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours. R. Thanks be to God.

Hymnus Laudes

Latin
English

{:H-Paschalemundogaudium:}v. Paschále mundo gáudium Sol núntiat formósior, Cum luce fulgéntem nova Jesum vident Apóstoli.

v. With the fair sun of Easter morn The world's excelling joy is born, When, bright with new and greater grace, The Apostles see the Saviour's face.

In carne Christi vúlnera Micáre tamquam sídera Mirántur, et quidquid vident Testes fidéles prǽdicant.

They in their Lord's fair flesh descry The wounds that shine as stars on high, And, wondering, faithful witness bear, And all that they have seen declare.

Rex Christe clementíssime, Tu corda nostra pósside: Ut lingua grates débitas Tuo repéndat nómini.

O Christ, most loving King, we pray, Possess our inmost hearts today, While grateful lips with glad acclaim Sing fervent praises to thy name.

Ut sis perénne méntibus Paschále Jesu gáudium; A morte dira críminum Vitæ renátos líbera.

Lord Jesu, that thou mayest be Our Easter joy eternally, Our souls from death of sin set free That they, new born, may live to thee.

* Deo Patri sit glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paráclito, In sempitérna sǽcula. Amen.

* To God the Father, and the Son, From death arisen, praise be done: With God the Holy Ghost on high Henceforth to all eternity. Amen.

HymnusM Laudes

Latin
English

v. Claro pascháli gáudio Sol mundo nitet rádio, Cum Christum jam Apóstoli Visu cernunt corpóreo.

v. In this our bright and Paschal day The sun shines out with purer ray, When Christ, to earthly sight made plain, The glad Apostles see again.

Osténsa sibi vúlnera In Christi carne fúlgida, Resurrexísse Dóminum Voce faténtur pública.

The wounds, the riven wounds He shows In that His flesh with light that glows, In loud accord both far and nigh The Lord's arising testify.

Rex Christe clementíssime, Tu corda nostra pósside, Ut tibi laudes débitas Reddámus omni témpore.

O Christ, the King Who lovest to bless, Do Thou our hearts and souls possess; To Thee our praise that we may pay, To Whom our praise is due for aye.

Quǽsumus, Auctor ómnium, In hoc pascháli gáudio, Ab omni mortis ímpetu Tuum defénde pópulum.

We pray Thee, King with glory decked, In this our Paschal joy, protect From all that death would fain effect Thy ransomed flock, Thine own elect.

* Glória tibi Dómine, Qui surrexíst[i] a mórtuis, Cum Patr[e] et Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

* To Thee Who, dead, again dost live, All glory, Lord, Thy people give; All glory, as is ever meet, To Father and to Paraclete. Amen.

Versum 2

Latin
English

V. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja. R. Mors Sanctórum ejus, allelúja.

V. Precious in the sight of the Lord, alleluia. R. Is the death of his saints, alleluia.

Ant 2

Latin
English

Fíliæ Jerúsalem, * veníte et vidéte Mártyres cum corónis, quibus coronávit eos Dóminus in die solemnitátis et lætítiæ, allelúja, allelúja.

Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.

Epistle (Lectio Prima)

Latin
English

Rom 8:28

Rom 8:28

v. Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti.

v. And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.

Responsory Breve Tertia

Latin
English

R.br. Sancti et justi in Dómino gaudéte. R. Sancti et justi in Dómino gaudéte. V. Vos elégit Deus in hereditátem sibi. R. Allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Sancti et justi in Dómino gaudéte.

R.br. Saints and just, rejoice in the Lord. R. Saints and just, rejoice in the Lord. V. The Lord has chosen you for his inheritance. R. Alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Saints and just, rejoice in the Lord.

Capitulum Sexta

Latin
English

Sap. 5:5

Sap. 5.5

v. Ecce quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est. R. Deo grátias.

v. Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Sexta

Latin
English

R.br. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine. R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine. V. Et ætérnitas témporum. R. Allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine.

R.br. Eternal light will shine over your saints, O Lord. R. Eternal light will shine over your saints, O Lord. V. And the eternity of times. R. Alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Eternal light will shine over your saints, O Lord.

Capitulum Nona

Latin
English

Rom 8:28

Rom 8:28

v. Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti. R. Deo grátias.

v. And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Nona

Latin
English

R.br. Lætítia sempitérna super cápita eórum. R. Lætítia sempitérna super cápita eórum. V. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt. R. Allelúja, allelúja. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Lætítia sempitérna super cápita eórum.

R.br. Everlasting joy shall be upon their heads. R. Everlasting joy shall be upon their heads. V. They shall obtain joy and gladness. R. Alleluia, alleluia. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Everlasting joy shall be upon their heads.

Ant Vespera 3

Latin
English

Sancti tui, * Dómine, florébunt sicut lílium, allelúja: et sicut odor bálsami erunt ante te, allelúja.;;109 In cæléstibus regnis * Sanctórum habitátio est, allelúja: et in ætérnum réquies eórum, allelúja.;;112 In velaménto * clamábant Sancti tui, Dómine, allelúja, allelúja, allelúja.;;115 Spíritus et ánimæ * justórum hymnum dícite Deo nostro, allelúja, allelúja.;;125 Fulgébunt justi * sicut sol in conspéctu Dei, allelúja.;;138

Your saints, O Lord, * flourish like lilies, alleluia: and like the smell of balsam are before you, alleluia.;;109 In the heavenly kingdom is the habitation of the saints, alleluia: and they rest in the eternity, alleluia.;;112 Protected by a veil * your saints turn to you, O Lord, alleluia, alleluia.;;115 Spirits and souls * of the just, sing hymns to our Lord, alleluia, alleluia.;;125 The just shine * like the sun at the face of God, alleluia.;;138

Versum 3

Latin
English

V. Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja. R. Mors Sanctórum ejus, allelúja.

V. Precious in the sight of the Lord, alleluia. R. Is the death of his saints, alleluia.

Ant 3

Latin
English

Sancti et justi * in Dómino gaudéte, allelúja: vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja.

Saints and just * rejoice in the Lord, alleluia, the Lord has chosen you for his inheritance, alleluia.

Collect

Latin
English

Oratio propria.

Oratio propria.

HymnusMMatutinumUS

Latin
English

Te nunc, Redémptor, quǽsumus, Ut ipsórum consórtio Jungas precántes sérvulos In sempitérna sǽcula.

Now to you, Redeemer, we ask: That you might unite to the fellowship of those above your servants at prayer here Forever and ever more

Epistle (Lectio1)

Latin
English

De Epístola prima beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Lesson from the first letter of St. Paul the Apostle to the Corinthians

1 Cor 4:1-5

1 Cor 4:1-5

1 Sic nos exístimet homo ut minístros Christi, et dispensatóres mysteriórum Dei. 2 Hic jam quǽritur inter dispensatóres ut fidélis quis inveniátur. 3 Mihi autem pro mínimo est ut a vobis júdicer, aut ab humáno die: sed neque meípsum júdico. 4 Nihil enim mihi cónscius sum, sed non in hoc justificátus sum: qui autem júdicat me, Dóminus est. 5 Ítaque nolíte ante tempus judicáre, quoadúsque véniat Dóminus: qui et illuminábit abscóndita tenebrárum, et manifestábit consília córdium: et tunc laus erit unicuíque a Deo.

1 Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the mysteries of God. 2 Here now it is required among the dispensers, that a man be found faithful. 3 But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man's day; but neither do I judge my own self. 4 For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord. 5 Therefore judge not before the time; until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts; and then shall every man have praise from God.

Epistle (Lectio2)

Latin
English

1 Cor 4:6-9

1 Cor 4:6-9

6 Hæc autem, fratres, transfigurávi in me et Apóllo, propter vos: ut in nobis discátis, ne supra quam scriptum est, unus advérsus álterum inflétur pro álio. 7 Quis enim te discérnit? Quid autem habes quod non accepísti? Si autem accepísti, quid gloriáris quasi non accéperis? 8 Jam saturáti estis, jam dívites facti estis: sine nobis regnátis: et útinam regnétis, ut et nos vobíscum regnémus. 9 Puto enim quod Deus nos Apóstolos novíssimos osténdit, tamquam morti destinátos: quia spectáculum facti sumus mundo, et Ángelis, et homínibus.

6 But these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollo, for your sakes; that in us you may learn, that one be not puffed up against the other for another, above that which is written. 7 For who distinguisheth thee? Or what hast thou that thou hast not received? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? 8 You are now full; you are now become rich; you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you. 9 For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death: we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.

Epistle (Lectio3)

Latin
English

1 Cor 4:10-15

1 Cor 4:10-15

10 Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. 11 Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, 12 et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: 13 blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta hujus mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. 14 Non ut confúndam vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo. 15 Nam si decem míllia pædagogórum habeátis in Christo, sed non multos patres, nam in Christo Jesu per Evangélium ego vos génui.

10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honourable, but we without honour. 11 Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode; 12 And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it. 13 We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now. 14 I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children. 15 For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you.

Epistle (Lectio4)

Latin
English

Sermo sancti Gregórii Papæ

Sermon of St. Gregory, Pope

Homilia 30 in Evangelia, post medium

Sermon 30 on the Gospels

Scriptum est: Spíritus Dómini ornávit cælos. Ornaménta enim cælórum sunt virtútes prædicántium. Quæ vidélicet ornaménta Paulus enúmerat, dicens: Álii datur per Spíritum sermo sapiéntiæ, álii sermo sciéntiæ secúndum eúndem Spíritum, álteri fides in eódem Spíritu, álii grátia sanitátum in uno Spíritu, álii operátio virtútum, álii prophetía, álii discrétio spirítuum, álii génera linguárum, álii interpretátio sermónum. Hæc autem ómnia operátur unus atque idem Spíritus, dívidens síngulis prout vult.

It is written: By His Spirit the Lord hath adorned the heavens. (Job xxvi. 13.) Now the ornament of the heavens are the godly powers of preachers, and this ornament, what it is, Paul teacheth us thus To one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit; to another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit, to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another diverse kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. But all these worketh that one and the self-same Spirit, dividing to every man severally as He will. (1 Cor. xii. 8.)

Epistle (Lectio5)

Latin
English

Quot ergo sunt bona prædicántium, tot sunt ornaménta cælórum. Hinc rursus scriptum est: Verbo Dómini cæli firmáti sunt. Verbum enim Dómini Fílius est Patris. Sed eósdem cælos, vidélicet sanctos Apóstolos, ut tota simul sancta Trínitas ostendátur operáta, repénte de Sancti Spíritus divinitáte adjúngitur: Et Spíritu oris ejus omnis virtus eórum. Cælórum ergo virtus de Spíritu sumpta est: quia mundi hujus potestátibus contraíre non præsúmerent, nisi eos Sancti Spíritus fortitúdo solidásset. Quales namque doctóres sanctæ Ecclésiæ ante advéntum hujus Spíritus fúerint, scimus: et post advéntum illíus, cujus fortitúdinis facti sint, conspícimus.

So much power then as have preachers, so much ornament have the heavens. Wherefore again it is written By the word of the Lord were the heavens made. ~(Ps. xxxii. 6.) For the Word of the Lord is the Son of the Father. But, to the end that all the Holy Trinity may be made manifest as the Maker of the heavens, that is, of the Apostles, it is straightway added touching God the Holy Ghost: you and all the host of them by the Breath of His mouth. Therefore the might of the same heavens is the might of the Spirit, for they had not braved the powers of this world, unless the strength of the Holy Ghost had comforted them. For we know what manner of men the Teachers of the Holy Church were before the coming of this Spirit and since He came we see in Whose strength they are made strong.

Epistle (Lectio6)

Latin
English

Certe iste ipse pastor Ecclésiæ, ad cujus sacratíssimum corpus sedémus, quantæ debilitátis, quantǽque formídinis ante advéntum Spíritus fúerit, ancílla ostiária requisíta dicat. Una enim mulíeris voce percúlsus, dum mori tímuit, Vitam negávit. Et pensándum, quia eum comprehénsum Petrus negávit in terra, quem suspénsum latro conféssus est in cruce. Sed vir iste tantæ formídinis, qualis post advéntum Spíritus exsístat, audiámus. Fit convéntus magistrátus atque seniórum, cæsis denuntiátur Apóstolis, ne in nómine Jesu loqui débeant: Petrus magna auctoritáte respóndet: Obedíre opórtet Deo magis quam homínibus.

Verily, if we ask of the damsel that kept the door, she will tell us what was the measure of weakness and of strength in that Shepherd 3 of the Church nigh to whose most holy body we are now sitting, before that the Spirit came. He was so stricken by the words of one woman, that for fear of death, he denied Life. And we may well remember that Peter denied in captivity Him, Whom the thief confessed, even when He was lifted up upon the Cross. But let us hear what that craven was after that the Spirit came. When the rulers and elders were gathered together, the Apostles were beaten, and commanded not to speak at all nor teach in the name of Jesus. And Peter answered with great boldness, We ought to obey God rather than men. (Acts v. 42.)

Epistle (Lectio7)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

From the Holy Gospel according to Matthew

Matt 19:27-29

Matt 19:27-29

In illo témpore: Dixit Petrus ad Jesum: Ecce nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Et réliqua.

At that time, Peter said unto Jesus: Behold, we have forsaken all, and followed thee what shall we have therefore? And so on.

Homilía sancti Hierónymi Presbýteri.

Homily by St. Jerome, Priest (at Bethlehem.)

Lib. 3. in Matth. cap. 19.

Bk. iii. on Matth xix.

Grandis fidúcia! Petrus piscátor erat, dives non fúerat, cibos manu et arte quærébat: et tamen lóquitur confidénter: Relíquimus ómnia. Et quia non súfficit tantum relínquere, jungit quod perféctum est: Et secúti sumus te. Fécimus quod jussísti: quid ígitur nobis dabis prǽmii? Jesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos qui secúti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede majestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, judicántes duódecim tribus Ísraël. Non dixit: Qui reliquístis ómnia; hoc enim et Crates fecit philósophus, et multi álii divítias contempsérunt: sed, Qui secúti estis me: quod próprie Apostolórum est, atque credéntium.

Peter was a fisherman, he was not rich, he earned his bread by his hand and skill, and nevertheless he is thus bold, and saith confidently: We have forsaken all. And because it sufficeth not to forsake only, he addeth that which to do is to be perfect: and followed thee. We have done that which Thou hast commanded us, what reward therefore wilt Thou give us? And Jesus said unto them Amen I say unto you, that ye which have followed Me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit in the throne of His glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. He said not, Ye which have forsaken all, for this did even Crates the philosopher, and they which have set nothing by riches are many, but, Ye which have followed Me. This did the Apostles, and this do believers do.

Epistle (Lectio8)

Latin
English

In regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede majestátis suæ (quando et mórtui de corruptióne resúrgent incorrúpti) sedébitis et vos in sóliis judicántium, condemnántes duódecim tribus Ísraël: quia vobis credéntibus, illi crédere noluérunt. Et omnis qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit. Locus iste cum illa senténtia cóngruit, in qua Salvátor lóquitur: Non veni pacem míttere, sed gládium. Veni enim separáre hóminem a patre suo, et matrem a fília, et nurum a socru: et inimíci hóminis doméstici ejus. Qui ergo propter fidem Christi, et prædicatiónem Evangélii, omnes afféctus contémpserint, atque divítias et sǽculi voluptátes: isti céntuplum recípient, et vitam ætérnam possidébunt.

In the regeneration, when the Son of Man shall sit in the throne of His glory, and when the dead shall rise again from corruption incorruptible, (i Cor. xv. 53,) ye also shall sit upon twelve thrones of judgment, condemning the twelve tribes of Israel, because, when ye believed in Me, they would not. (John iii. 18.) And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My Name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. This place agreeth well with that other where the Saviour saith I came not to send peace, but a sword. For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's foes shall be they of his own household. (Matth. x. 34.) Every one, therefore, that hath set no store by affection, and riches, and the pleasures of the world, for Christ's faith's sake, and the preaching of the Gospel, shall receive an hundred-fold, and shall inherit everlasting life.

Epistle (Lectio9)

Latin
English

Ex occasióne hujus senténtiæ quidam introdúcunt mille annos post resurrectiónem, dicéntes, tunc nobis céntuplum ómnium rerum quas dimísimus, et vitam ætérnam esse reddéndam: non intelligéntes, quod, si in céteris digna sit repromíssio, in uxóribus appáreat turpitúdo: ut qui unam pro Dómino dimíserit centum recípiat in futúro. Sensus ergo iste est: Qui carnália pro Salvatóre dimíserit, spirituália recípiet: quæ comparatióne et mérito sui ita erunt, quasi si parvo número centenárius númerus comparétur. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

By reason of these words, an hundredfold, some will have that there shall be a thousand years after the resurrection, wherein they that have forsaken all things shall receive an hundredfold of those things which they have forsaken, and shall inherit everlasting life. Such men consider not that though in other things this were worthy, as touching wives it is unseemly for it becometh us not to think that he that hath forsaken one wife in this world, shall receive an hundred wives in that which is to come. But the meaning is this, that every one that for the Saviour's sake hath forsaken earthly things, shall receive spiritual things which things, being rightly weighed against earthly things, are as though an hundredfold were weighed against one. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Versum 0

Latin
English

V. Dedísti hereditátem. R. Timéntibus nomen tuum, Dómine.

V. Dedísti hereditátem. R. Timéntibus nomen tuum, Dómine.

Epistle (Lectio4 in 2 loco)

Latin
English

De Expositióne sancti Augustíni Epíscopi super psalmum octogésimum sextum

From the Exposition of the Eighty-sixth Psalm by St. Augustine, Bishop (of Hippo.)

Ante medium

Ante medium

Fundaménta ejus in móntibus sanctis: díligit Dóminus portas Sion. Quare sunt fundaménta Apóstoli et Prophétæ? Quia eórum auctóritas portat infirmitátem nostram. Quare sunt portæ? Quia per ipsos intrámus ad regnum Dei. Prǽdicant enim nobis: et, cum per ipsos intrámus, per Christum intrámus; ipse est enim jánua. Et cum dicúntur duódecim portæ Jerúsalem, et una porta Christus et duódecim portæ Christus, quia in duódecim portis Christus; et ídeo duodenárius númerus Apostolórum. Sacraméntum magnum hujus duodenárii significátio est númeri. Sedébitis, inquit, super duódecim sedes, judicántes duódecim tribus Israël.

Her foundation is in the holy mountains; the Lord loveth the gates of Zion. Wherefore hath the city twelve foundations, and in them the names of the Prophets and of the Apostles of the Lamb? Because their authority is the foundation whereon our weakness resteth. Wherefore are they the gates? Because through them we enter in unto the kingdom of God, since they have preached the same unto us, and when we enter in through their preaching, we enter in by Christ, Who is Himself The Door. (John x. 7.) And, whereas it is written that the city hath twelve gates, and, again, that Christ is the one Door, Christ is all the twelve, for He is in all the twelve and therefore were twelve Apostles chosen. There lieth a great mystery in the signification of this number twelve: Ye shall sit, said the Lord, upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Epistle (Lectio5 in 2 loco)

Latin
English

Si duódecim sellæ ibi sunt, non est ubi sédeat tértius décimus Paulus Apóstolus, et non erit quómodo júdicet; et ipse se judicatúrum dixit, non hómines tantum, sed et ángelos. Quos ángelos, nisi apóstatas ángelos? Nescítis, inquit, quia ángelos judicábimus? Respondéret ergo turba: Quid te jactas judicatúrum? Ubi sedébis? Duódecim sedes dixit Dóminus duódecim Apóstolis, unus cécidit Judas, in locum ipsíus sanctus Matthías ordinátus est; implétus est duodenárius númerus sédium. Primo locum invéni, ubi sédeas; et sic te mináre judicatúrum. Duódecim ergo sedes quid sibi velint, videámus. Sacraméntum est cujúsdam universitátis; quia per totum orbem terrárum futúra erat Ecclésia, unde vocátur hoc ædifícium ad Christi compágem.

If then there be set there twelve thrones of judgment, (Ps. cxxi. 5,) Paul, in that he is the thirteenth Apostle, hath not where to sit, nor wherein to judge. Nevertheless, he hath said of himself that he will judge not men only, but angels. Know ye not, saith he, that we shall judge angels? (i Cor. vi. 3,) that is, the fallen angels. Then might they have answered him: Wherefore boastest thou thyself to be a judge? For where is thy seat? The Lord hath said that for the twelve Apostles there shall be twelve thrones; one of the twelve, even Judas, is indeed fallen, but holy Matthias is chosen into his place; for the twelve thrones there are still twelve to sit thereon first find whereon thou shalt sit, and afterward give thyself out for a judge. Let us see, then, what is the meaning of these twelve thrones. By them is signified in a mystery the whole world, since the Church shall be through all the earth, whence this building is called to be built up together in Christ.

Epistle (Lectio6 in 2 loco)

Latin
English

Et ídeo, quia úndique venítur ad judicándum, duódecim sedes sunt; sicut, quia úndique intrátur in illam civitátem, duódecim portæ sunt. Non solum ergo illi duódecim et Apóstolus Paulus, sed quotquot judicatúri sunt, propter significatiónem universitátis, ad sedes duódecim pértinent; quemádmodum quotquot intrábunt, ad duódecim portas pértinent. Partes enim mundi quátuor sunt, Oriens, Occidens, Aquilo et Merídies. Istæ quátuor partes assídue nominántur in Scriptúris. Ab istis quátuor ventis, sicut dicit Dóminus in Evangélio, a quátuor ventis se collectúrum eléctos suos; ab ómnibus ergo istis quátuor ventis vocátur Ecclésia. Quómodo vocátur? Undique in Trinitáte vocátur. Non vocátur nisi per baptísmum in nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Quátuor ergo ter ducta duódecim inveniúntur.

Therefore is it said that there shall be twelve thrones, because from all quarters shall there come men to be judged; even as it is said that the city hath twelve gates, because from all quarters shall the nations of them which are saved, enter into it. So, not the twelve only, and the Apostle Paul, but all, as many as shall judge, have part in these twelve thrones, this signifying, that they shall judge all men; even as all that enter into the city, have part in her twelve gates. For there are four quarters of the world, the East, and the West, and the North, and the South of which four quarters is mention often made in the Scriptures. From the four winds shall the elect be gathered together, as saith the Lord in the Gospel: And He shall send His Angels with a great sound of a trumpet; and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other. (Matth. xxiv. 31.) From the four winds, therefore, is the Church called together; and how are they called? Everywhere are they called in the Trinity; for they are called no otherwise than by baptizing them in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. (Matth. xxvii. 19.) Now four being multiplied by three is twelve.

Epistle (Lectio7 in 2 loco)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

From the Holy Gospel according to Matthew

Matt 19:27-29

Matt 19:27-29

In illo témpore: Dixit Petrus ad Jesum: Ecce nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Et réliqua.

In that time, Peter said to Jesus said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have? And so on.

Homilía sancti Bedæ Venerábilis Presbýteri

Sermon of the Venerable Bede, Priest (at Jarrow)

Homilia in Natali S. Benedicti Ep.

Homily for St. Benedict's Birth-day

Perféctus ille est, qui ábiens vendit ómnia quæ habet, et dat paupéribus, ac véniens séquitur Christum; habébit enim thesáurum non deficiéntem in cælis. Unde bene, interrogánte Petro, dixit tálibus Jesus: Amen dico vobis, quod vos qui secúti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede majestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, judicántes duódecim tribus Israël. In hac quippe vita pro ejus nómine laborántes, in ália prǽmium speráre dócuit, id est, in regeneratióne; cum vidélicet in vitam immortálem fuérimus resurgéndo regeneráti, qui in vitam cadúcam mortáliter erámus géniti.

If thou wilt be perfect, saith Christ, go and sell that thou hast, and give to the poor, and come and follow Me and thou shalt have treasure in heaven. (Matth. xix. 21.) Yea, treasure that passeth not away! Unto such saith Jesus, at the questioning of Peter Amen I say unto you, that ye which have followed Me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit in the throne of His glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. He taught them, which work for His Name's sake in this life, to look for their reward in another life that is, in the regeneration. In the regeneration! when we who have been born dying creatures into a dying life, shall in the resurrection be born again into an undying life.

Epistle (Lectio8 in 2 loco)

Latin
English

Et justa prorsus retribútio, ut, qui hic pro Christo humánæ glóriam celsitúdinis neglexérunt, illic a Christo júdices glorificáti singuláriter cum eo assídeant qui a sequéndis ejus vestígiis nulla ratióne póterant avélli. Nemo autem putet duódecim tantum Apóstolos, quia pro Juda prævaricánte Matthías eléctus est, tunc esse judicatúros; sicut nec duódecim solæ sunt tribus Israël judicándæ: alióquin tribus Levi, quæ tertiadécima est, injudicáta recédet.

And soothly, it is a just retribution, that they, who, while they were yet here, have for Christ's sake set no store by being great among men, should there by Christ be singularly glorified to be the assessors of His judgment-seat, even they whom nothing here could turn aside from being the followers of His footsteps. Nevertheless, let there be no man that believeth that the twelve Apostles only, among whom Matthias holdeth that place from which Judas by transgression fell, (Acts i. 25,) that they only shall judge, even as the twelve tribes of Israel shall not alone be judged for then were the tribe of Levi, which is the thirteenth, unjudged.

Epistle (Lectio9 in 2 loco)

Latin
English

Et Paulus, qui tertiusdécimus est Apóstolus, judicándi sorte privábitur? cum ipse dicat: Nescítis quóniam ángelos judicábimus, quanto magis sæculária? Sciéndum namque est, omnes, qui ad exémplum Apostolórum, sua reliquérunt ómnia et secúti sunt Christum, júdices cum eo ventúros, sicut étiam omne mortálium genus esse judicándum. Quia enim duodenário sæpe número solet in Scriptúris univérsitas designári, per duódecim sedes Apostolórum ómnium numerósitas judicántium, et, per duódecim tribus Israël, univérsitas eórum qui judicándi sunt, osténditur. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

Moreover, then, were Paul, who is the thirteenth Apostle, deprived of all part in the judgment; whereas he saith of himself: Know ye not that we shall judge angels? How much more things that pertain to this life? But it behoveth us to know that every one who hath forsaken all and followed Christ, as did the Apostles, shall also come with Him to judgment, even as every man shall stand at His judgment seat. And the Scriptures use often to signify all by this number twelve; by the twelve thrones of the Apostles are signified the thrones of all them that shall judge; and by the twelve tribes of Israel, the whole number of them that shall be judged. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.