In Festis Beatae Mariae Virginis

In Festis Beatae Mariae Virginis

Missa

Latin
English

Salve Sancta Parens

Salve Sancta Parens

Ant Vespera

Latin
English

Dum esset Rex * in accúbitu suo, nardus mea dedit odórem suavitátis.;;109 Læva ejus * sub cápite meo, et déxtera illíus amplexábitur me.;;112 Nigra sum, * sed formósa, fíliæ Jerúsalem; ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in cubículum suum.;;121 Jam hiems tránsiit, * imber ábiit et recéssit: surge, amíca mea, et veni.;;126 Speciósa * facta es et suávis in delíciis tuis, sancta Dei Génetrix.;;147

While the King sitteth at his table, * my spikenard sendeth forth the smell thereof;;109 His left hand is under my head, * and his right hand doth embrace me.;;112 I am black but comely, * O ye daughters of Jerusalem; therefore hath the King loved me, and brought me into his chamber.;;121 Lo the winter is past, * the rain is over and gone. Rise up, my love, and come away.;;126 O Holy Mother of God, thou art become beautiful * and gentle in thy gladness.;;147

Ant VesperaBMV

Latin
English

Læva ejus * sub cápite meo, et déxtera illíus amplexábitur me.;;112 Speciósa * facta es et suávis in delíciis tuis, sancta Dei Génetrix.;;147

His left hand is under my head, * and his right hand doth embrace me.;;112 O Holy Mother of God, thou art become beautiful * and gentle in thy gladness.;;147

Hymnus Vespera

Latin
English

/:Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.:/ v. Ave maris stella, Dei Mater alma, Atque semper Virgo, Felix cæli porta.

/:The first verse of the following hymn is said genuflecting.:/ v. Ave, star of ocean, Child divine who barest, Mother, ever-Virgin, Heaven's portal fairest.

Sumens illud Ave Gabriélis ore, Funda nos in pace, Mutans Hevæ nomen.

Taking that sweet Ave Erst by Gabriel spoken, Eva's name reversing, Be of peace the token.

Solve vincla reis, Profer lumen cæcis, Mala nostra pelle, Bona cuncta posce.

Break the sinners' fetters, Light to blind restoring, All our ills dispelling, Every boon imploring.

Monstra te esse matrem, Sumat per te preces, Qui pro nobis natus, Tulit esse tuus.

Show thyself a mother In thy supplication; He will hear who chose thee At his incarnation.

Virgo singuláris, Inter omnes mitis, Nos culpis solútos Mites fac et castos.

Maid all maids excelling, Passing meek and lowly, Win for sinners pardon, Make us chaste and holy.

Vitam præsta puram, Iter para tutum, Ut vidéntes Jesum, Semper collætémur.

As we onward journey Aid our weak endeavour, Till we gaze on Jesus And rejoice forever.

Sit laus Deo Patri, Summo Christo decus, Spirítui Sancto, Tribus honor unus. Amen.

Father, Son, and Spirit, Three in One confessing, Give we equal glory Equal praise and blessing. Amen.

HymnusM Vespera

Latin
English

/:Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.:/ v. Ave maris stella, Dei Mater alma, Atque semper Virgo, Felix cæli porta.

/:The first verse of the following hymn is said genuflecting.:/ v. Ave, star of ocean, Child divine who barest, Mother, ever-Virgin, Heaven's portal fairest.

Sumens illud Ave Gabriélis ore, Funda nos in pace, Mutans Hevæ nomen.

Taking that sweet Ave Erst by Gabriel spoken, Eva's name reversing, Be of peace the token.

Solve vincla reis, Profer lumen cæcis, Mala nostra pelle, Bona cuncta posce.

Break the sinners' fetters, Light to blind restoring, All our ills dispelling, Every boon imploring.

Monstra te esse matrem, Sumat per te preces, Qui pro nobis natus, Tulit esse tuus.

Show thyself a mother In thy supplication; He will hear who chose thee At his incarnation.

Virgo singuláris, Inter omnes mitis, Nos culpis solútos Mites fac et castos.

Maid all maids excelling, Passing meek and lowly, Win for sinners pardon, Make us chaste and holy.

Vitam præsta puram, Iter para tutum, Ut vidéntes Jesum, Semper collætémur.

As we onward journey Aid our weak endeavour, Till we gaze on Jesus And rejoice forever.

Sit laus Deo Patri, Summo Christo decus, Spirítui Sancto, Tribus honor unus. Amen.

Father, Son, and Spirit, Three in One confessing, Give we equal glory Equal praise and blessing. Amen.

Versum 1

Latin
English

V. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.

V. Holy Virgin, my praise by thee accepted be. R. Give me strength against thine enemies.

Ant 1

Latin
English

Sancta María, * succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam festivitátem.

O Holy Mary, * be thou an help to the helpless, a strength to the fearful, a comfort to the sorrowful; pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God: may all that are keeping this thine holy Feast-day feel the might of thine assistance.

Collect

Latin
English

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Grant us, Your servants, O Lord God, we beseech You, to enjoy lasting health of mind and body; and by the intercession of glorious and blessed Mary, ever Virgin, may we be delivered from present sorrow and partake to the full of eternal happiness. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Invit

Latin
English

Sancta María, Dei Génetrix Virgo, * Intercéde pro nobis.

Holy Virgin Mary, * Mother of God, pray for us.

Hymnus Matutinum

Latin
English

{:H-Quemterra:}v. Quem terra, pontus, sídera Colunt, adórant, prædicant, Trinam regéntem máchinam, Claustrum Maríæ bájulat.

v. The God whom earth, and sea, and sky Adore, and laud, and magnify, Who o'er their threefold fabric reigns, The Virgin's spotless womb contains.

Cui luna, sol, et ómnia Desérviunt per témpora, Perfúsa cæli grátia, Gestant puéllæ víscera.

The God, whose will by moon and sun And all things in due course is done, Is borne upon a maiden's breast, By fullest heavenly grace possest.

Beáta Mater múnere, Cujus supérnus ártifex Mundum pugíllo cóntinens, Ventris sub arca clausus est.

How blest that mother, in whose shrine The great artificer divine, Whose hand contains the earth and sky, Vouchsafed, as in his ark, to lie.

Beáta cæli núntio, Fœcúnda sancto Spíritu, Desiderátus géntibus, Cujus per alvum fusus est.

Blest, in the message Gabriel brought; Blest, by the work the Spirit wrought; From whom the great desire of earth Took human flesh and human birth.

* Jesu, tibi sit glória, Qui natus es de Vírgine, Cum Patre, et almo Spíritu In sempitérna sǽcula. Amen.

* All honour, laud, and glory be, O Jesu, Virgin-born to thee; All glory, as is ever meet, To Father and to Paraclete. Amen.

HymnusM Matutinum

Latin
English

{:H-Quemterra:}v. Quem terra, pontus, ǽthera Colunt, adórant, prædicant, Trinam regéntem máchinam, Claustrum Maríæ bájulat.

v. The God whom earth, and sea, and sky Adore, and laud, and magnify, Who o'er their threefold fabric reigns, The Virgin's spotless womb contains.

Cui luna, sol, et ómnia Desérviunt per témpora, Perfúsa cæli grátia, Gestant puéllæ víscera.

The God, whose will by moon and sun And all things in due course is done, Is borne upon a maiden's breast, By fullest heavenly grace possest.

Beáta Mater múnere, Cujus supérnus ártifex Mundum pugíllo cóntinens, Ventris sub arca clausus est.

How blest that mother, in whose shrine The great artificer divine, Whose hand contains the earth and sky, Vouchsafed, as in his ark, to lie.

Beáta cæli núntio, Fœcúnda sancto Spíritu, Desiderátus géntibus, Cujus per alvum fusus est.

Blest, in the message Gabriel brought; Blest, by the work the Spirit wrought; From whom the great desire of earth Took human flesh and human birth.

* Jesu, tibi sit glória, Qui natus es de Vírgine, Cum Patre, et almo Spíritu In sempitérna sǽcula. Amen.

* All honour, laud, and glory be, O Jesu, Virgin-born to thee; All glory, as is ever meet, To Father and to Paraclete. Amen.

Ant MatutinumBMV

Latin
English

Benedícta tu * in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.;;8 Sicut myrrha * elécta, odórem dedísti suavitátis, sancta Dei Génetrix.;;18 Ante torum * hujus Vírginis frequentáte nobis dúlcia cántica drámatis.;;23 Sicut lætántium * ómnium nostrum habitátio est in te, sancta Dei Génetrix.;;86 Gaude, María Virgo: * cunctas hǽreses sola interemísti in univérso mundo.;;95 Dignáre me * laudáre te, Virgo sacráta: da mihi virtútem contra hostes tuos.;;96 Post partum, * Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis.;;97

Blessed art thou among women, * and blessed is the fruit of thy womb.;;8 O Holy Mother of God * thou hast yielded a pleasant odor like the best myrrh.;;18 Sing for us again and again before this maiden's bed * the tender idylls of the play.;;23 O Holy Mother of God * all we who dwell in thee are in gladness.;;86 Joy to thee, * O Virgin Mary, thou hast trampled down all the heresies in the whole world.;;95 Holy Virgin, my praise by thee accepted be; * give me strength against thine enemies.;;96 After thy delivery thou still remainest a virgin; * undefiled Mother of God, pray for us.;;97

Ant Matutinum

Latin
English

Benedícta tu * in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.;;8 Sicut myrrha * elécta, odórem dedísti suavitátis, sancta Dei Génetrix.;;18 Ante torum * hujus Vírginis frequentáte nobis dúlcia cántica drámatis.;;23 Spécie tua * et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde, et regna.;;44 Adjuvábit eam * Deus vultu suo: Deus in médio ejus, non commovébitur.;;45 Sicut lætántium * ómnium nostrum habitátio est in te, sancta Dei Génetrix.;;86 Gaude, María Virgo: * cunctas hǽreses sola interemísti in univérso mundo.;;95 Dignáre me * laudáre te, Virgo sacráta: da mihi virtútem contra hostes tuos.;;96 Post partum, * Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis.;;97

Blessed art thou among women, * and blessed is the fruit of thy womb.;;8 O Holy Mother of God * thou hast yielded a pleasant odor like the best myrrh.;;18 Sing for us again and again before this maiden's bed * the tender idylls of the play.;;23 In thy comeliness and thy beauty, * go forward, fare prosperously, and reign.;;44 God shall help * her with His countenance: God is in the midst of her; she shall not be moved.;;45 O Holy Mother of God * all we who dwell in thee are in gladness.;;86 Joy to thee, * O Virgin Mary, thou hast trampled down all the heresies in the whole world.;;95 Holy Virgin, my praise by thee accepted be; * give me strength against thine enemies.;;96 After thy delivery thou still remainest a virgin; * undefiled Mother of God, pray for us.;;97

Nocturn 1 Versum

Latin
English

V. Spécie tua et pulchritúdine tua. R. Inténde, próspere procéde, et regna.

V. In thy comeliness and thy beauty. R. Go forward, fare prosperously, and reign.

Nocturn 2 Versum

Latin
English

V. Adjuvábit eam Deus vultu suo. R. Deus in médio ejus, non commovébitur.

V. God shall help her with His countenance. R. God is in the midst of her she shall not be moved.

Nocturn 3 Versum

Latin
English

V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. R. In tabernáculo suo habitáre facit eam.

V. God hath chosen her, and fore-chosen her. R. He hath made her to dwell in His tabernacle.

Epistle (Lectio1)

Latin
English

De Parábolis Salomónis

Lesson from the book of Proverbs

Prov 8:12-17

Prov 8:12-17

12 Ego sapiéntia hábito in consílio et erudítis intérsum cogitatiónibus. 13 Timor Dómini odit malum: arrogántiam, et supérbiam, et viam pravam, et os bilíngue detéstor. 14 Meum est consílium et ǽquitas, mea est prudéntia, mea est fortitúdo. 15 Per me reges regnant, et legum conditóres justa decérnunt; 16 per me príncipes ímperant, et poténtes decérnunt justítiam. 17 Ego diligéntes me díligo; et qui mane vígilant ad me, invénient me.

12 I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts. 13 The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue. 14 Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine. 15 By me kings reign, and lawgivers decree just things, 16 By me princes rule, and the mighty decree justice. 17 I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.

Responsory1

Latin
English

R. Sancta et immaculáta virgínitas, quibus te láudibus éfferam, néscio: * Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio contulísti. V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. R. Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio contulisti.

R. O how holy and how spotless is thy virginity; I am too dull to praise thee: * For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens cannot contain. V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. R. For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens cannot contain.

Epistle (Lectio2)

Latin
English

Prov 8:18-25

Prov 8:18-25

18 Mecum sunt divítiæ et glória, opes supérbæ et justítia. 19 Mélior est enim fructus meus auro et lápide pretióso, et genímina mea argénto elécto. 20 In viis justítiæ ámbulo, in médio semitárum judícii, 21 ut ditem diligéntes me et thesáuros eórum répleam. 22 Dóminus possidébit me in inítio viárum suárum, ántequam quidquam fáceret a princípio. 23 Ab ætérno ordináta sum et ex antíquis, ántequam terra fíeret. 24 Nondum erant abýssi, et ego jam concépta eram; 25 necdum fontes aquárum erúperant, necdum montes gravi mole constíterant; ante colles ego parturiébar.

18 With me are riches and glory, glorious riches and justice. 19 For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver. 20 I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment, 21 That I may enrich them that love me, and may fill their treasures. 22 The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning. 23 I was set up from eternity, and of old before the earth was made. 24 The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out: 25 The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:

Responsory2

Latin
English

R. Congratulámini mihi, omnes qui dilígitis Dóminum: quia cum essem párvula, plácui Altíssimo, * Et de meis viscéribus génui Deum et hóminem. V. Beátam me dicent omnes generatiónes, quia ancíllam húmilem respéxit Deus. R. Et de meis viscéribus génui Deum et hóminem.

R. Rejoice with me, all ye that love the Lord, for while I was yet a little one, I pleased the Most High. * And I have brought forth from my bowels God and man. V. All generations shall call me blessed, since the Lord hath regarded the lowliness of his handmaiden. R. And I have brought forth from my bowels God and man.

Epistle (Lectio3)

Latin
English

Prov 8:34-36; 9:1-5

Prov 8:34-36; 9:1-5

34 Beátus homo qui audit me, et qui vígilat ad fores meas cotídie, et obsérvat ad postes óstii mei. 35 Qui me invénerit, invéniet vitam, et háuriet salútem a Dómino; 36 qui autem in me peccáverit, lædet ánimam suam. Omnes, qui me odérunt, díligunt mortem. 1 Sapiéntia ædificávit sibi domum, excídit colúmnas septem. 2 Immolávit víctimas suas, míscuit vinum et propósuit mensam suam. 3 Misit ancíllas suas ut vocárent ad arcem et ad mœ́nia civitátis: 4 Si quis est párvulus, véniat ad me. Et insipiéntibus locúta est: 5 Veníte, comédite panem meum, et bíbite vinum quod míscui vobis.

34 Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors. 35 He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord: 36 But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death. 1 Wisdom hath built herself a house, she hath hewn out her seven pillars. 2 She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table. 3 She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city: 4 Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said: 5 Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you

Responsory3

Latin
English

R. Beáta es, Virgo María, quæ Dóminum portásti, Creatórem mundi: * Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo. V. Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum. R. Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.

R. Blessed art thou, O Virgin Mary, who hast carried the Lord, the Maker of the world. * Thou hast borne Him Who created thee, and thou abidest a virgin for ever. V. Hail, Mary, full of grace. the Lord is with thee. R. Thou hast borne Him Who created thee, and thou abidest a virgin for ever. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Thou hast borne Him Who created thee, and thou abidest a virgin for ever.

Epistle (Lectio4)

Latin
English

Sermo sancti Joánnis Chrysóstomi

From the Sermons of St John Chrysostom, Patriarch of Constantinople.

Apud Metaphrasten

Found in Metaphrastes.

Dei Fílius non dívitem aut locuplétem áliquam féminam sibi matrem elégit, sed beátam Vírginem illam, cujus ánima virtútibus ornáta erat. Cum enim beáta María supra omnem humánam natúram castitátem serváret, proptérea Christum Dóminum in ventre concépit. Ad hanc ígitur sanctíssimam Vírginem et Dei Matrem accurréntes, ejus patrocínii utilitátem assequámur. Itaque, quæcúmque estis vírgines, ad Matrem Dómini confúgite; illa enim pulchérrimam, pretiosíssimam et incorruptíbilem possessiónem, patrocínio suo, vobis conservábit.

That is wealth, not a woman of substance, but that blessed maiden whose soul was bright with grace. It was because Blessed Mary had preserved a superhuman chastity, that she conceived the Lord Jesus Christ in her womb. Let us then fly to the most holy maiden, who is Mother of God, that we may gain the help of her patronage. Yea, all ye that be virgins, whosoever ye be, run to the Mother of the Lord. She will keep for you by her protection your most beautiful, your most precious, and your most enduring possession.

Responsory4

Latin
English

R. Sicut cedrus exaltáta sum in Líbano, et sicut cypréssus in monte Sion: quasi myrrha elécta, * Dedi suavitátem odóris. V. Et sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans. R. Dedi suavitátem odóris.

R. I was exalted like a cedar in Lebanon, and as a cypress-tree upon Mount Zion. Like the best myrrh * I yielded a pleasant odour. V. Like cinnamon and sweet balsam. R. I yielded a pleasant odour.

Epistle (Lectio5)

Latin
English

Magnum revéra miráculum, fratres dilectíssimi, fuit beáta semper Virgo María. Quid namque illa majus aut illústrius ullo umquam témpore invéntum est, seu aliquándo inveníri póterit? Hæc sola cælum ac terram amplitúdine superávit. Quidnam illa sánctius? Non Prophétæ, non Apóstoli, non Mártyres, non Patriárchæ, non Angeli, non Throni, non Dominatiónes, non Séraphim, non Chérubim; non deníque áliud quidpíam, inter creátas res visíbiles aut invisíbiles, majus aut excelléntius inveníri potest. Eádem ancílla Dei est et mater; eádem Virgo et Génetrix.

Dearly beloved brethren, the Blessed Virgin Mary was a great wonder. What thing greater or more famous than she, hath ever at any time been found, or can be found She alone is greater than heaven and earth. What thing holier than she hath been, or can be found? Neither Prophets, nor Apostles, nor Martyrs, nor Patriarchs, nor Angels, nor Thrones, nor Lordships, nor Seraphim, nor Cherubim, nor any other creature, visible or invisible, can be found that is greater or more excellent than she. She is at once the hand-maid and the parent of God, at once virgin and mother.

Responsory5

Latin
English

R. Quæ est ista quæ procéssit sicut sol, et formósa tamquam Jerúsalem? * Vidérunt eam fíliæ Sion, et beátam dixérunt, et regínæ laudavérunt eam. V. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. R. Vidérunt eam fíliæ Sion, et beátam dixérunt, et regínæ laudavérunt eam.

R. Who is this that cometh up like the sun? This, comely as Jerusalem? * The daughters of Zion saw her, and called her blessed: the queens also, and they praised her. V. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. R. The daughters of Zion saw her, and called her blessed the queens also, and they praised her.

Epistle (Lectio6)

Latin
English

Hæc ejus mater est, qui a Patre ante omne princípium génitus fuit; quem Angeli et hómines agnóscunt Dóminum rerum ómnium. Visne cognóscere quanto Virgo hæc præstántior sit cæléstibus Poténtiis? Illæ cum timóre et tremóre assístunt, fáciem velántes suam: hæc humánum genus illi offert, quem génuit. Per hanc et peccatórum véniam conséquimur. Ave ígitur, mater, cælum, puélla, virgo, thronus. Ecclésiæ nostræ decus, glória et firmaméntum: assídue pro nobis precáre Jesum, Fílium tuum et Dóminum nostrum, ut per te misericórdiam inveníre in die judícii, et quæ repósita sunt iis qui díligunt Deum bona cónsequi possímus, grátia et benignitáte Dómini nostri Jesu Christi: cum quo Patri simul et Sancto Spirítui glória, et honor, et impérium, nunc et semper in sǽcula sæculórum. Amen.

She is the Mother of him who was begotten of the Father before all ages, and who is acknowledged by Angels and men to be Lord of all. Wouldst thou know how much nobler is this virgin than any of the heavenly powers. They stand before Him with fear and trembling, veiling their faces with their wings, but she offereth humanity to Him to Whom she gave birth. Through her we obtain the remission of sins. Hail, then, O Mother! heaven! damsel! maiden! throne! adornment, and glory, and foundation, of our Church! cease not to pray for us to thy Son and our Lord Jesus Christ that through thee we may find mercy in the day of judgment, and may be able to obtain those good things which God hath prepared for them that love Him, by the grace and goodness of our Lord Jesus Christ to Whom, with the Father, and the Holy Ghost, be ascribed all glory, and honour, and power, now, and for ever and ever. Amen.

Responsory6

Latin
English

R. Ornátam monílibus fíliam Jerúsalem Dóminus concupívit: * Et vidéntes eam fíliæ Sion, beatíssimam prædicavérunt, dicéntes: * Unguéntum effúsum nomen tuum. V. Astitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietáte. R. Et vidéntes eam fíliæ Sion, beatíssimam prædicavérunt, dicéntes: V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Unguéntum effúsum nomen tuum.

R. When the Lord beheld the daughter of Jerusalem adorned with her jewels, He greatly desired her beauty * And when the daughters of Zion saw her, they cried out that she was most blessed, saying thy name is as ointment poured forth. V. Upon thy right hand did stand the Queen in a vesture of gold wrought about with diverse colours. R. And when the daughters of Zion saw her, they cried out that she was most blessed, saying: V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. Thy name is as ointment poured forth.

Epistle (Lectio7)

Latin
English

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam

From the Holy Gospel according to Luke

Luc 11:27-28

Luke 11:27-28

In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba dixit illi: Beátus venter qui te portávit. Et réliqua.

At that time, as Jesus spoke unto the multitudes, a certain woman of the company lifted up her voice and said unto Him: Blessed is the womb that bore thee. And so on.

Homilía sancti Bedæ Venerábilis Presbýteri

Homily by the Venerable Bede

Lib 4. cap. 49. in Luc. 11.

Lib 4 Cap 49 in Luke 11

Magnæ devotiónis et fídei hæc múlier osténditur, quæ, scribis et pharisǽis Dóminum tentántibus simul et blasphemántibus, tanta ejus incarnatiónem præ ómnibus sinceritáte cognóscit, tanta fidúcia confitétur, ut et præséntium prócerum calúmniam, et futurórum confúndat hæreticórum perfídiam. Nam, sicut tunc Judǽi, Sancti Spíritus ópera blasphemándo, verum consubstantialémque Patri Dei Fílium negábant; sic hærétici póstea, negándo Maríam semper Vírginem, Sancti Spíritus operánte virtúte, nascitúro cum humánis membris Unigénito Dei, carnis suæ matériam ministrásse, verum consubstantialémque matri Fílium hóminis fatéri non debére dixérunt.

It is plain that this was a woman of great earnestness and faith. The Scribes and Pharisees were at once tempting and blaspheming the Lord, but this woman so clearly grasped His Incarnation, and so bravely confessed the same, that she confounded both the lies of the great men who were present, and the faithlessness of the heretics who were yet to come. Even as the Jews then, blaspheming the works of the Holy Ghost, denied the very Son of God Who is of one substance with the Father, so afterwards did the heretics, by denying that Mary always a Virgin did, under the operation of the Holy Ghost, supply flesh to the Only begotten One of God, when He was about being born in an human Body, even so, I say, did the heretics deny that the Son of Man should be called a true Son, Who is of one substance with His Mother.

Responsory7

Latin
English

R. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster. V. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam festivitátem. R. Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.

R. O Holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God. V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. May all that are keeping this thine holy Feast day feel the might of thine assistance. R. For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.

Epistle (Lectio8)

Latin
English

Sed, si caro Verbi Dei secúndum carnem nascéntis a carne Vírginis matris pronuntiátur extránea, sine causa venter qui eam portásset, úbera quæ lactássent, beatificántur. Dicit autem Apóstolus: Quia misit Deus Fílium suum, factum ex mulíere, factum sub lege. Neque audiéndi sunt, qui legéndum putant: Natum ex mulíere, factum sub lege, sed Factum ex mulíere; quia concéptus ex útero virgináli, carnem non de níhilo, non aliúnde, sed matérna traxit ex carne. Alióquin nec vere Fílius hóminis dicerétur, qui oríginem non habéret ex hómine. Et nos ígitur, his contra Eutychen dictis, extollámus vocem cum Ecclésia cathólica, cujus hæc múlier typum gessit, extollámus et mentem de médio turbárum, dicamúsque Salvatóri: Beátus venter qui te portávit, et úbera quæ suxísti. Vere enim beáta parens, quæ, sicut quidam ait, Eníxa est puérpera Regem, qui cælum terrámque tenet per sǽcula.

If we shall say that the Flesh, Wherewith the Son of God was born in the flesh, was something outside of the flesh of the Virgin His Mother, without reason should we bless the womb that bore Him, and the paps which He hath sucked. But the Apostle saith: “God sent forth His Son, made of a woman, made under the law”, (Gal. iv. 4,) and they are not to be listened to who read this passage: “Born of a woman, made under the law.” He was made of a woman, for He was conceived in a virgin's womb, and took His Flesh, not from nothing, not from elsewhere, but from the flesh of His Mother. Otherwise, and if He had not been sprung of a woman, He could not with truth be called the Son of man. Let us therefore, denying the doctrine of Eutyches, lift up our voice, along with the Universal Church, whereof that woman was a figure, let us lift up our heart as well as our voice from the company, and say unto the Saviour: Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. Blessed Mother, of whom one hath said thou art His Mother, Who reigns over earth and over heaven for ever.

Responsory8

Latin
English

R. Beátam me dicent omnes generatiónes, * Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, et sanctum nomen ejus. V. Et misericórdia ejus a progénie in progénies timéntibus eum. R. Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, et sanctum nomen ejus. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, et sanctum nomen ejus.

R. All generations shall call me blessed. * For He that is mighty, even the Lord, hath done to me great things; and Holy is His Name. V. And his mercy is on them that fear Him, from generation to generation. R. He that is mighty, even the Lord, hath done to me great things; and Holy is His Name. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. He that is mighty, even the Lord, hath done to me great things; and Holy is His Name.

Epistle (Lectio9)

Latin
English

Quinímmo beáti qui áudiunt verbum Dei et custódiunt. Pulchre Salvátor attestatióni mulíeris ánnuit, non eam tantúmmodo quæ Verbum Dei corporáliter generáre merúerat, sed et omnes qui idem Verbum spiritáliter audítu fídei concípere, et boni óperis custódia vel in suo vel in proximórum corde párere et quasi álere studúerint, asséverans esse beátos; quia, et éadem Dei Génetrix, et inde quidem beáta quia Verbi incarnándi minístra facta est temporális, sed inde multo beátior quia ejúsdem semper amándi custos manébat ætérna. v. Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur. Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur. Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes: Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

Yea, rather, blessed are they that hear the Word of God and keep it. How nobly doth the Saviour say “Yea” to the woman's blessing, declaring also that not only is she blessed who was meet to give bodily birth to the Word of God, but that all they who spiritually conceive the same Word by the hearing of faith, and, by keeping it through good works, bring it forth and, as it were, carefully nurse it, in their own hearts, and in the hearts of their neighbours, are also blessed. Yea, and that the very Mother of God herself was blessed in being for a while the handmaid of the Word of God made Flesh, but that she was much more blessed in this, that through her love she keepeth Him for ever. v. We praise thee, O God we acknowledge thee to be the Lord. All the earth doth worship thee the Father everlasting. To thee all Angels cry aloud the Heavens, and all the Powers therein. To thee Cherubim and Seraphim continually do cry,

/:(Fit reverentia):/ Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth;

Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ. Te gloriósus * Apostolórum chorus, Te Prophetárum * laudábilis númerus, Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus. Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia, Patrem * imménsæ majestátis; Venerándum tuum verum * et únicum Fílium; Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum. Tu Rex glóriæ, * Christe. Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

Heaven and earth are full of the Majesty of thy glory. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The noble army of Martyrs praise thee.

Fit reverentia

The holy Church throughout all the world doth acknowledge thee; The Father of an infinite Majesty; Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost the Comforter.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis uterum.

Thou art the King of Glory O Christ. Thou art the everlasting Son of the Father. When thou tookest upon thee to deliver man thou didst not abhor the Virgin's womb.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum. Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris. Judex créderis * esse ventúrus.

When thou hadst overcome the sharpness of death thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers. Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father. We believe that thou shalt come to be our Judge.

Sequens versus dicitur flexis genibus

Kneel for the following verse

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

We therefore pray thee, help thy servants whom thou hast redeemed with thy precious blood. Make them to be numbered with thy Saints in glory everlasting. O Lord, save thy people and bless thine heritage. Govern them and lift them up for ever.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ. Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum. Per síngulos dies * benedícimus te.

Day by day we magnify thee; And we worship thy Name ever world without end. Vouchsafe, O Lord to keep us this day without sin. O Lord, have mercy upon us have mercy upon us. O Lord, let thy mercy lighten upon us as our trust is in thee.

Fit reverentia, secundum consuetudinem

O Lord, in thee have I trusted let me never be confounded.

Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre. Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te. In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Versum 0

Latin
English

V. Ora pro nobis sancta Dei Génetrix. R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

V. Pray for us, holy Mother of God. R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Ant Laudes

Latin
English

Dum esset Rex * in accúbitu suo, nardus mea dedit odórem suavitátis. Læva ejus * sub cápite meo, et déxtera illíus amplexábitur me. Nigra sum, * sed formósa, fíliæ Jerúsalem; ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in cubículum suum. Jam hiems tránsiit, * imber ábiit et recéssit: surge, amíca mea, et veni. Speciósa * facta es et suávis in delíciis tuis, sancta Dei Génetrix.

While the King sitteth at his table, * my spikenard sendeth forth the smell thereof His left hand is under my head, * and his right hand doth embrace me. I am black but comely, * O ye daughters of Jerusalem; therefore hath the King loved me, and brought me into his chamber. Lo the winter is past, * the rain is over and gone. Rise up, my love, and come away. O Holy Mother of God, thou art become beautiful * and gentle in thy gladness.

Capitulum Laudes

Latin
English

Sir 24:14

Sir 24:14

v. Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. R. Deo grátias.

v. From the beginning, and before the world, was I created, and unto the world to come I shall not cease to be, and in the holy dwelling place I have ministered before him. R. Thanks be to God.

Hymnus Laudes

Latin
English

{:Ogloriosavirginum:}v. O gloriósa vírginum, Sublímis inter sídera, Qui te creávit, párvulum Lacténte nutris úbere.

v. O glorious lady! throned on high Above the star-illumined sky; Thereto ordained, thy bosom lent To thy Creator nourishment.

Quod Heva tristis ábstulit, Tu reddis almo gérmine: Intrent ut astra flébiles, Cæli reclúdis cárdines.

Through thy sweet offspring we receive The bliss once lost through hapless Eve; And heaven to mortals open lies Now thou art portal of the skies.

Tu Regis alti jánua Et aula lucis fúlgida: Vitam datam per Vírginem, Gentes redémptæ, pláudite.

Thou art the door of heaven's high King, Light's gateway fair and glistering; Life through a Virgin is restored; Ye ransomed nations, praise the Lord!

* Jesu tibi sit glória, Qui natus es de Vírgine, Cum Patre, et almo Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

All honour, laud, and glory be, O Jesu, Virgin-born, to thee; All glory, as is ever meet, To Father and to Paraclete. Amen.

HymnusM Laudes

Latin
English

v. O gloriósa Dómina, Excélsa super sídera: Qui te creávit, próvide Lactásti sacro úbere.

v. O gloriósa Dómina, Excélsa super sídera: Qui te creávit, próvide Lactásti sacro úbere.

Quod Heva tristis ábstulit, Tu reddis almo gérmine: Intrent ut astra flébiles, Cæli fenéstra facta es.

Quod Heva tristis ábstulit, Tu reddis almo gérmine: Intrent ut astra flébiles, Cæli fenéstra facta es.

Tu Regis alti jánua, Et porta lucis fúlgida: Vitam datam per Vírginem, Gentes redémptæ, pláudite.

Tu Regis alti jánua, Et porta lucis fúlgida: Vitam datam per Vírginem, Gentes redémptæ, pláudite.

Glória tibi Dómine, Qui natus es de Vírgine, Cum Patr[e] et Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

Glória tibi Dómine, Qui natus es de Vírgine, Cum Patr[e] et Sancto Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

Versum 2

Latin
English

V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis. R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

V. Grace is poured into thy lips. R. Therefore God hath blessed thee for ever.

Ant 2

Latin
English

Beáta es, * María, quæ credidísti: perficiéntur in te, quæ dicta sunt tibi a Dómino, allelúja.

O Mary * blessed art thou that didst believe! for there shall be a performance of those things which were told thee from the Lord. Alleluia.

Epistle (Lectio Prima)

Latin
English

Sir 24:19-20

Sir 24:19-20

v. In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris.

v. As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon. and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh.

Responsory Breve Tertia

Latin
English

R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua. R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua. V. Inténde, próspere procéde, et regna. R. Et pulchritúdine tua. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.

R.br. In thy comeliness * and in thy beauty. R. In thy comeliness * and in thy beauty. V. Go forward, fare prosperously, and reign. R. In thy beauty. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. In thy comeliness * and in thy beauty.

Capitulum Sexta

Latin
English

Sir 24:15-16

Sir 24:15-16

v. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea. R. Deo grátias.

v. And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem. And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Sexta

Latin
English

R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo. R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo. V. Deus in médio ejus, non commovébitur. R. Deus vultu suo. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.

R.br. God shall help her * with His countenance. R. God shall help her * with His countenance. V. God is in the midst of her, she shall not be moved. R. With His countenance. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. God shall help her * with His countenance.

Capitulum Nona

Latin
English

Sir 24:19-20

Sir 24:19-20

v. In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris. R. Deo grátias.

v. As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon. and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh. R. Thanks be to God.

Responsory Breve Nona

Latin
English

R.br. Elégit eam Deus, * Et præelégit eam. R. Elégit eam Deus, * Et præelégit eam. V. In tabernáculo suo habitáre facit eam. R. Et præelégit eam. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. R. Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.

R.br. God hath chosen her, * and fore-chosen her. R. God hath chosen her, * and fore-chosen her. V. He hath made her to dwell in His tabernacle. R. And fore-chosen her. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. R. God hath chosen her, * and fore-chosen her.

Versum Nona

Latin
English

V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis. R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

V. Grace is poured into thy lips. R. Therefore God hath blessed thee for ever.

Versum 3

Latin
English

V. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.

V. Holy Virgin, my praise by thee accepted be. R. Give me strength against thine enemies.

Ant 3

Latin
English

Beátam me dicent * omnes generatiónes, quia ancíllam húmilem respéxit Deus.

All generations shall call me blessed, * for God hath regarded the lowliness of His hand-maiden.

Introit

Latin
English

Sedulius

Sedulius

v. Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.

v. Hail, holy Mother, who in childbirth brought forth the King Who rules heaven and earth world without end.

Ps 44:2

Ps 44:2

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. v. Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.

My heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. v. Hail, holy Mother, who in childbirth brought forth the King Who rules heaven and earth world without end.

Epistle

Latin
English

Léctio libri Sapiéntiæ

Lesson from the book of Ecclesiasticus

Eccli 24:14-16

Ecclus 24:14-16

Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.

Before all ages, in the beginning, He created me, and through all ages I shall not cease to be. In the holy Tent I ministered before Him, and in Sion I fixed my abode. Thus in the chosen city He has given me rest, in Jerusalem is my domain. I have struck root among the glorious people, in the portion of my God, His heritage, and my abode is in the full assembly of Saints.

Gradual

Latin
English

Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris. V. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo. Allelúja, allelúja. V. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúja.

Blessed and venerable are you, O Virgin Mary, who, with unsullied virginity, were found to be the Mother of the Saviour. V. O Virgin, Mother of God, He Whom the whole world does not contain, becoming man, shut Himself in your womb. Alleluia, alleluia. V. After childbirth you remained a pure virgin, O Mother of God, intercede for us. Alleluia.

Gradual (GradualeP)

Latin
English

Allelúja, allelúja.

Allelúja, allelúja.

Num 17:8

Num 17:8

v. Virga Jesse flóruit: Virgo Deum et hóminem génuit: pacem Deus réddidit, in se reconcílians ima summis. Allelúja.

v. The rod of Jesse had blossomed, virgin hath brought forth God and man: God hath restored peace, reconciling in himself the lowest with the highest, alleluia.

Luc 1:28

Luke 1:28

Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus. Allelúja.

v. Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. Allelúja.

Tract

Latin
English

Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénia es Mater Salvatóris. V. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo.

Blessed and venerable are you, O Virgin Mary, who, with unsullied virginity, were found to be the Mother of the Saviour. V. O Virgin, Mother of God, He Whom the whole world does not contain, becoming man, shut Himself in your womb.

Tractus

Rejoice, O Virgin Mary; alone you have put an end to all heresies. V. You who believed the words of the Archangel Gabriel. V. Still a virgin, you brought forth God and man; and after childbirth you remained an inviolate virgin. V. O Mother of God, intercede for us.

Gaude, María Virgo, cunctas hǽreses sola interemísti. V. Quæ Gabriélis Archángeli dictis credidísti. V. Dum Virgo Deum et hóminem genuísti: et post partum, Virgo, invioláta permansísti. V. Dei Génetrix, intercéde pro nobis.

Gospel

Latin
English

Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Lucam

Continuation + of the Holy Gospel according to Luke

Luc 11:27-28

Luke 11:27-28

In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. ¶ At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.

At that time, as Jesus was speaking to the multitudes, a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to Him, Blessed is the womb that bore You, and the breasts that nursed You. But He said, Rather, blessed are they who hear the word of God and keep it.

Offertory

Latin
English

Luc 1:28 1:42

Lk 1:28; 1:42

Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. (Allelúja.)

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb. (Alleluja.)

Secret

Latin
English

Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Through Your mercy, O Lord, and by the intercession of blessed Mary, ever Virgin, the Mother of Your only-begotten Son, may this offering profit us for prosperity and peace, now and forevermore. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.

Communion

Latin
English

Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. (Allelúja.)

Blessed is the womb of the Virgin Mary, which bore the Son of the eternal Father. (Alleluja.)

Postcommunion

Latin
English

Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti. r. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.

Having received the aids conducive to our salvation, O Lord, we beseech You, grant that we may everywhere be protected by the patronage of blessed Mary, ever Virgin, in veneration of whom we have made these offerings to Your Majesty. r. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.